a [a] prep. Ton: [2]

1. marquer associatif

à [a] v.

Ton: [p]

1. il, elle [Numéro SILCAWL : 1650]

Examples:

à
'il'
[a]
[p]
Type de cadre : Isolation

à [a] v. Ton: [2]

1. 3Sg

àá [aː]

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. non [Numéro SILCAWL : 1700]

Examples:

àá
'non'
[aː]
[34]
Type de cadre : Isolation

mòáa [mowaː] n. 3/4 (Radical : áa pl: mèáa)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. crevette [Numéro SILCAWL : 1092]

Examples:

moaa
'crevette'
[mowaː]
3[43]
Type de cadre : Isolation (sg)

meaa
'crevettes'
[mejaː]
3[43]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi moaa na bosasa.
'Il regarde la crevette avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi moaː na ɓosasa]
44563[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi moaa e tɛi.
'Il voit la crevette à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi moaː tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ moaa na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la crevette avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ moaː na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ moaa e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la crevette à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ moaː tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi moaa mwamɛ.
'Il veut ma crevette.'
[atokaⁿɗi moaː mʷamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka moaa mwamɛ.
'Il voudra ma crevette.'
[amutoka moaː mʷamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

moaa mwa Ndanda
'la crevette de Ndanda'
[moaː mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa moaa
'la couleur de la crevette'
[m̩vela mʷa moaː]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

éàabɛ̂ [eaːɓɛ] adj. infl. (Radical : àabɛ̂)

Ton: [22p] Mélodie tonale de la racine : Other

1. long [Numéro SILCAWL : 1513]
2. grand (d'une personne)

Examples:

éàabɛ̂
'long'
[ea:ɓɛ]
5[22p]
Type de cadre : Isolation - C7

àbé mùmú [aɓe mumu]

Ton: [3523]

Composé de : à-; èbé; mùmú

1. (il est) impuissant (Glose : 3Sg-être.NEG 3Sg(C3)-homme) [Numéro SILCAWL : 0194]

Examples:

àbé mùmú
'il n'est pas homme'
[aɓe mumu]
[3523]
Type de cadre : Isolation

èàbiye [ejaɓije] v. (Radical : àbiye)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : éàabɛ̂; -iyɛ̀

1. rallonger, rendre plus long [Numéro SILCAWL : 1514]

Examples:

èàbiye
'rallonger'
[ejaɓije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èàdana [eaɗana] v. (Radical : àdana)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. faire semblant [Numéro SILCAWL : 0299]

Examples:

èàdana
'faire semblant'
[eaɗana]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mwádì [mʷaɗi] n. 3/4 (Radical : ádì pl: myàdí) Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : L

1. femelle

mwàdó [mwaɗo] n. 1/2 (Radical : àdó pl: wàdó)

Ton: [45] Mélodie tonale de la racine : LH

1. femme [Numéro SILCAWL : 0329]
2. femme (épouse) [Numéro SILCAWL : 0363]

Examples:

mwàdó
'femme'
[mwaɗo]
[45]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàdó
'femmes'
[waɗo]
[45]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mwado na bosasa.
'Il regarde la femme avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mʷaɗo na ɓosasa]
44663[5]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mwado e tɛi.
'Il voit la femme à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mʷaɗo tɛi]
45563[4]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mwado na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la femme avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mʷaɗo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
446524[]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mwado e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la femme à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mʷaɗo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46652[4]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mwado aamɛ.
'Il veut ma femme.'
[atokaⁿɗi mʷaɗaːmɛ]
45562[3]3a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mwado aamɛ.
'Il voudra ma femme.'
[amutoka mʷaɗaːmɛ]
46552[3]3a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mwado a Ndanda
'la femme de Ndanda'
[mʷaɗa ⁿɗaⁿɗa]
3[4]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mwado
'la couleur de la femme'
[m̩vela mʷa mʷaɗo]
44452[3]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ààdú [aːɗu] pro. poss. (Radical : àdú)

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. son, sa, ses
2. sien, sienne

Examples:

ààdú
'son'
[aːɗu]
3[34]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aadu
'son anguille'
[lemo aːɗu]
552[23]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aadu
'sa bouillie'
[papi aːɗu]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwadu
'son chef'
[m̩polo mʷaɗu]
[34453]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwadu
'son bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷaɗu]
344[53]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aadu
'sa personne'
[motaːɗu]
33[34]
Type de cadre : 5. _____ person

eima eadu
'sa chose'
[eimaːɗu]
363[52]
Type de cadre : 6. _____ thing

bwáì [ɓʷai] n. 14/4 sg (Radical : áì pl: mèbwáì irreg. infl.: Additive)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : mèbwáì

1. douleur [Numéro SILCAWL : 0230]

Examples:

bwáì
'douleur'
[ɓʷai]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

dyáì [ɗʲai] n. 5/6 (Radical : áì pl: máì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. dépotoir, poubelle [Numéro SILCAWL : 0682]

Examples:

dyáì
'dépotoir'
[ɗʲai]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

máì
'dépotoirs'
[mai]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èàkana [eakana] v. (Radical : àkana)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. prendre congé, faire ses adieux [Numéro SILCAWL : 0445]

Examples:

èàkana
'faire ses adieux'
[eakana]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyàkásì [ɗʲakasi] n. 5/6 (Radical : àkásì pl: màkásì)

Ton: [45a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. âne [Numéro SILCAWL : 0986]

Examples:

dyàkásì
'âne'
[ɗʲakasi]
[45a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkásì
'ânes'
[makasi]
[45a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi dyakasi na bosasa.
'Il regarde l'âne avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗʲakasi na ɓosasa]
4466[354]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi dyakasi e tɛi.
'Il voit l'âne à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗʲakasi tɛi]
4556[343]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ dyakasi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'âne avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗʲakasi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[343]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ dyakasi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'âne à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗʲakasi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[343]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi dyakasi dyamɛ.
'Il veut mon âne.'
[atokaⁿɗi ɗʲakasi ɗʲamɛ]
4556[343]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka dyakasi dyamɛ.
'Il voudra mon âne.'
[amutoka ɗʲakasi ɗʲamɛ]
4655[343]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

dyakasi dya Ndanda
'l'âne de Ndanda'
[ɗʲakasi ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
[453]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa dyakasi
'la couleur de l'âne'
[m̩vela mʷa ɗʲakasi]
4445[23a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mwákò [mʷako] n. 3/4 (Radical : ákò pl: myákò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. matin [Numéro SILCAWL : 1378]

Examples:

mwákò
'matin'
[mʷako]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

myákò
'matins'
[mʲako]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èákwà [eakʷa] v. (Radical : ákwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ramper (êtres humains) [Numéro SILCAWL : 0158]

Examples:

èákwà
'ramper'
[eakʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èàla [eala] v. (Radical : àla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. fendre, ouvrir avec un couteau [Numéro SILCAWL : 0593]

Examples:

èàla
'fendre'
[eala]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

bwálò [ɓʷalo] n. 14/4 (Radical : álò pl: mebwalo irreg. infl.: Additive)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pirogue, canoë [Numéro SILCAWL : 0851]

Examples:

bwálò
'pirogue'
[ɓʷalo]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèbwálò
'pirogues'
[meɓʷalo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi bwalo na bosasa.
'Il regarde la pirogue avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓʷalo na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi bwalo e tɛi.
'Il voit la pirogue à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɓʷalo tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ bwalo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la pirogue avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓʷalo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ bwalo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la pirogue à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɓʷalo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi bwalo bwamɛ.
'Il veut ma pirogue.'
[atokaⁿɗi ɓʷalo ɓʷamɛ]
3445[64]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka bwalo bwamɛ.
'Il voudra ma pirogue.'
[amutoka ɓʷalo ɓʷamɛ]
4655[64]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

bwalo bwa Ndanda
'la pirogue de Ndanda'
[ɓʷalo ɓʷa ⁿɗaⁿɗa]
[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa bwalo
'la couleur de la pirogue'
[m̩vela mʷa ɓʷalo]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mwàlo [mʷalo] n. 3/4 (Radical : àlo pl: myalo)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. commérage

Examples:

mwàlo
'commérage'
[mʷalo]
[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

myàlo
'commérages'
[mʲalo]
[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èàlwama [ealʷama] n. 7/8 (Radical : àlwama pl: bèàlwama)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. accord [Numéro SILCAWL : 0473]

Examples:

èàlwama
'accord'
[ealʷama]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèàlwama
'accords'
[ɓealʷama]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ámà [ama] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. marteau [Numéro SILCAWL : 0706]

Examples:

ámà
'marteau'
[ama]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èámà [eama] v. (Radical : ámà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. crier [Numéro SILCAWL : 0437]
2. grincer, crier [Numéro SILCAWL : 1329]
3. gémir (de douleur) [Numéro SILCAWL : 0116]
4. crier (de douleur)

Examples:

èámà
'crier'
[eama]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ámà étúbwɛɛ̀ [ama etuɓʷɛ] n. 9/10 ( pl: ama nitubwɛ)

Ton: [5345p]

Composé de : ámà; ètúbwɛɛ̀

1. massue (Glose : marteau Sg(C?)-gros) [Numéro SILCAWL : 0788]

Examples:

ámà étúbwɛɛ̀
'massue'
[ama etuɓʷɛ]
[5345p]
Type de cadre : Isolation (sg)

ámà nyítúbwɛɛ̀
'massues'
[ama nʲituɓʷɛ]
[5345i]
Type de cadre : Isolation (pl)

èámbà [eaⁿɓa] v. (Radical : ámbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. préparer (nourriture) [Numéro SILCAWL : 0591]
2. cuisiner [Numéro SILCAWL : 0603]

Examples:

èámbà
'préparer'
[eaⁿɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyàmbo [ɗʲaⁿɓo] n. 5/6 (Radical : àmbo pl: màambo)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. chose [Numéro SILCAWL : 1385]

Examples:

dyàmbo
'chose'
[ɗʲaⁿɓo]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màmbo
'choses'
[maⁿɓo]
[4a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ààmɛ̂ [aːmɛ] pro. poss. (Radical : àmɛ̂)

Ton: [3p] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. mon, ma, mes
2. mien, mienne

Examples:

ààmɛ̂
'mon'
[aːmɛ]
3[3q]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aamɛ
'mon anguille'
[lɛmɔ aːmɛ]
552[23]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aamɛ
'ma bouillie'
[papi aːmɛ]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwamɛ
'mon chef'
[m̩polo mʷamɛ]
355[62]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwamɛ
'mon bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
355[62]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aamɛ
'ma personne'
[motaːmɛ]
22[23]
Type de cadre : 5. _____ person

eima eamɛ
'ma chose'
[eimaːmɛ]
463[52]
Type de cadre : 6. _____ thing

èàna [eana] v. (Radical : àna)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se battre, combattre [Numéro SILCAWL : 0509]

Examples:

èàna
'se battre'
[eana]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mwánà [mʷana] n. 1/2 (Radical : ánà pl: wánà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. enfant [Numéro SILCAWL : 0334]
2. fils [Numéro SILCAWL : 0355]

Examples:

mwánà
'enfant'
[mʷana]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà
'enfants'
[wana]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mwana na bosasa.
'Il regarde l'enfant avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mʷana na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Alɔŋgɔndi wana na bosasa.
'Il regarde les enfants avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi wana na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi mwana e tɛi.
'Il voit l'enfant à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mʷana tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Atɔɔndi wana e tɛi.
'Il voit les enfants à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi wana tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ mwana na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'enfant avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mʷana na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Alɔŋgɔncɛ wana na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les enfants avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ wana na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ mwana e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'enfant à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mʷana tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atɔɔncɛ wana e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit les enfants à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ wana tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi mwa aamɛ.
'Il veut mon enfant.'
[atokaⁿɗi mʷaːmɛ]
3445[6]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mwa aamɛ.
'Il voudra mon enfant.'
[amutoka mʷaːmɛ]
4655[6]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mwa a Ndanda
'l'enfant de Ndanda'
[mʷa ⁿɗaⁿɗa]
[5]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mwana
'la couleur de l'enfant'
[m̩vela mʷa mʷana]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èàncé [aːⁿdʒe] n. 7/8 (Radical : àncé pl: byàncé)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. chaleur

Examples:

èàncé
'chaleur'
[aːⁿdʒe]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

byàncé
'chaleurs'
[ɓʲaⁿdʒe]
[34]
Type de cadre : Isolation (pl)

-àní [ani] n. Ton: [25]

1. NOMOB

mòàni [moani] n. 3/2 (Radical : àni pl: wààni) Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èàna; -i

1. lutteur (Glose : lutter-NOMAG)

àànú [aːnu] pro. poss. (Radical : ànú)

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. votre, vos (p)
2. vôtre, vôtres (p)

Examples:

àànú
'votre (p)'
[aːnu]
3[34]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aanu
'votre (p) anguille'
[lɛmɔ aːnu]
552[22]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aanu
'votre (p) bouillie'
[papi aːnu]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwanu
'ton chef'
[m̩polo mʷanu]
355[63]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwanu
'votre (p) bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷanu ]
355[63]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aanu
'votre (p) personne'
[motaːnu]
22[23]
Type de cadre : 5. _____ person

eima eanu
'votre (p) chose'
[eimaːnu]
463[53]
Type de cadre : 6. _____ thing

ánù [anu]

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ce (...)-ci [Numéro SILCAWL : 1679]

Examples:

ánù
'ce (...)-ci'
[anu]
[5a]
Type de cadre : Isolation - C1

énì
'ce (...)-ci'
[eni]
[5a]
Type de cadre : Isolation - C7

ànyámbɛ̀ [anʲaⁿɓɛ] n. 7/8 ( pl: byanyambɛ)

Ton: [45a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. Dieu, (un) dieu [Numéro SILCAWL : 0906]

Examples:

ànyámbɛ̀
'Dieu'
[anʲaⁿɓɛ]
[45a]
Type de cadre : Isolation (sg)

byànyámbɛ̀
'dieux'
[ɓʲanʲaⁿɓɛ]
[45a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi byanyambɛ na bosasa.
'Il regarde les dieux avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓʲanʲaⁿɓɛ na ɓosasa]
4466[354]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi byanyambɛ e tɛi.
'Il voit les dieux à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɓʲanʲaⁿɓɛ tɛi]
4556[353]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ byanyambɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les dieux avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓʲanʲaⁿɓɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[343]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ byanyambɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit les dieux à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɓʲanʲaⁿɓɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[343]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi byanyambɛ bamɛ.
'Il veut mes dieux.'
[atokaⁿɗi ɓʲanʲaⁿɓɛ ɓamɛ]
4556[353]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka byanyambɛ bamɛ.
'Il voudra mes dieux.'
[amutoka ɓʲanʲaⁿɓɛ ɓamɛ]
4655[343]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

byanyambɛ ba Ndanda
'les dieux de Ndanda'
[ɓʲanʲaⁿɓɛ ɓa ⁿɗaⁿɗa]
[353]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa byanyambɛ
'la couleur des dieux'
[m̩vela mʷa ɓʲanʲaⁿɓɛ]
4445[34a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

bwàŋga [ɓʷaⁿga] n. 14/4 (Radical : àŋga pl: mèbwàŋga irreg. infl.: Additive)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. médicament [Numéro SILCAWL : 0209]

Examples:

bwàŋga
'médicament'
[ɓʷaⁿga]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèbwàŋga
'médicaments'
[meːbʷaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

dyàŋga [ɗʲaⁿga] n. 5/6 (Radical : àŋga pl: màŋga)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. famille [Numéro SILCAWL : 0379]
2. clan [Numéro SILCAWL : 0378]

Examples:

dyàŋga
'famille'
[dʲaⁿga]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màŋga
'familles'
[maⁿga]
[4a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èáŋgà [eaⁿga] v. (Radical : áŋgà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. frire, faire frire [Numéro SILCAWL : 0605]

Examples:

èáŋgà
'frire'
[eaⁿga]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

áŋgwɛ [aⁿgʷɛ] n. 1a/2 ( pl: wàáŋgwɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : HL

1. père [Numéro SILCAWL : 0344]
2. oncle (frère du père) [Numéro SILCAWL : 0348]

Examples:

áŋgwɛ
'père'
[aⁿgʷɛ]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi aŋgwɛ na bosasa.
'Il regarde le père avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi aⁿgʷɛ na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi aŋgwɛ e tɛi.
'Il voit le père à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi aⁿgʷɛ tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ aŋgwɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le père avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ aⁿgʷɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ aŋgwɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le père à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ aⁿgʷɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[6]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi aŋgwɛ aamɛ.
'Il veut mon père.'
[atokaⁿɗi aⁿgʷaːmɛ]
3445[64]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka aŋgwɛ aamɛ.
'Il voudra mon père.'
[amutoka aⁿgʷaːmɛ]
4655[64]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

aŋgwɛ na Ndanda
'le père de Ndanda'
[aⁿgʷɛ na ⁿɗaⁿɗa]
[55]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa aŋgwɛ
'la couleur du père'
[m̩vela mʷa aⁿgʷɛ]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

áŋgwɛɛ̀ élúkwɛɛ̀ [aⁿgʷɛ lukʷɛ] n. 1a/2 ( pl: waaŋgwɛ walukwɛ)

Ton: [435i]

Composé de : áŋgwɛ; lúkwɛɛ̀

1. beau-père (Glose : père ??) [Numéro SILCAWL : 0365]

Examples:

áŋgwɛɛ̀ élúkwɛɛ̀
'beau-père'
[aⁿgʷɛ lukʷɛ]
[435i]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàáŋgwɛɛ̀ wálúkwɛɛ̀
'beaux-pères'
[waːⁿgʷɛ walukʷɛ]
[24445i]
Type de cadre : Isolation (pl)

ààsáa [aːsaː] (Radical : àsáa)

Ton: [243] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. bon [Numéro SILCAWL : 1576]
2. bon (au goût), sucré [Numéro SILCAWL : 1565]
3. beau [Numéro SILCAWL : 1582]

Examples:

ààsáa
'bon'
[aːsaː]
3[243]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

mwâsáa
'bon'
[mʷasa]
[532]
Type de cadre : Isolation - C3

bâsáa
'bon'
[ɓasaː]
[532]
Type de cadre : Isolation - C8

mòásani [moasani] n. 3/4 (Radical : ásani pl: mèásani)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : -àní

1. sec [Numéro SILCAWL : 1548]
2. fumé [Numéro SILCAWL : 0607]
3. ratatiné, ridé, flétri [Numéro SILCAWL : 1251]

Examples:

mòásani
'sec'
[moasani]
[543]
Type de cadre : Isolation - C3

mèásani
'ratatiné'
[measani]
[543]
Type de cadre : Isolation - C4

dásì [ɗasi] n. 5/6 (Radical : ásì irreg. infl.: Irregular prefix allomorph)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cadeau [Numéro SILCAWL : 0829]

Examples:

dásì
'cadeau'
[ɗasi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi dasi na bosasa.
'Il regarde le cadeau avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗasi na ɓosasa]
3355[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi dasi e tɛi.
'Il voit le cadeau à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗasi tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ dasi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le cadeau avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗasi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3454[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ dasi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le cadeau à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗasi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi dasi dyamɛ.
'Il veut mon cadeau.'
[atokaⁿɗi ɗasi ɗʲamɛ]
3445[64]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka dasi dyamɛ.
'Il voudra mon cadeau.'
[amutoka ɗasi ɗʲamɛ]
4655[64]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

dasi dya Ndanda
'le cadeau de Ndanda'
[ɗasi ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa dasi
'la couleur du cadeau'
[m̩vela mʷa ɗasi]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èásiyè [easije] v. (Radical : ásiyè)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ààsáa; -iyɛ̀

1. sécher [Numéro SILCAWL : 1488]

Examples:

èásiyè
'sécher'
[easije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyátà [ɗʲata] n. 5/6 (Radical : átà pl: mátà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. coussin de tiête [Numéro SILCAWL : 0862]

Examples:

dyátà
'coussin de tête'
[ɗʲata]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mátà
'coussins de tête'
[mata]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ààvɛ̂ [aːvɛ] pro. poss. (Radical : àvɛ̂)

Ton: [2p] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. ton, tas, tes, votre, vos (s)
2. tien, tienne, vôtre (s)

Examples:

ààvɛ̂
'ton'
[aːvɛ]
3[2p]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aavɛ
'ton anguille'
[lɛmɔ aːvɛ]
552[23]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aavɛ
'ta bouillie'
[papi aːvɛ]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwavɛ
'ton chef'
[m̩polo mʷavɛ]
355[63]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwavɛ
'votre bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷavɛ]
355[63]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aavɛ
'ta personne'
[motaːvɛ]
22[23]
Type de cadre : 5. _____ person

eima eavɛ
'ta chose'
[eimaːvɛ]
463[52]
Type de cadre : 6. _____ thing

èáwà [eawa] v. (Radical : áwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. payer [Numéro SILCAWL : 0828]

Examples:

èáwà
'payer'
[eawa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòáwidi [moaɥiɗi] n. 3/4 (Radical : áwidi pl: mèáwidi)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èáwà; -dí

1. paiement [Numéro SILCAWL : 0827]

Examples:

mòáwidi
'paiement'
[moaɥiɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (sg)

ààwû [aːwu] pro. poss. (Radical : àwú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. notre, nos
2. nôtre, nôtres

Examples:

ààwû
'notre'
[aːwu]
3[24]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aawu
'notre anguille'
[lɛmɔ aːwu]
552[23]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aawu
'notre bouillie'
[papi aːwu]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwawu
'notre chef'
[m̩polo mʷawu]
355[63]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwawu
'notre bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷawu]
355[63]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aawu
'notre personne'
[motaːwu]
22[23]
Type de cadre : 5. _____ person

eima aawu
'notre chose'
[eimaːwu]
463[52]
Type de cadre : 6. _____ thing

ààyá [aːja] pro. poss. (Radical : àyá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. leur, leurs
2. leur, leurs (substantif)

Examples:

ààyá
'leur'
[aːja]
3[24]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aaya
'leur anguille'
[lɛmɔ aːja]
552[22]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aaya
'leur bouillie'
[papi aːja]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwaya
'leur chef'
[m̩polo mʷaja]
355[63]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwaya
'leur bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷaja]
355[63]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aaya
'leur personne'
[motaːja]
22[22]
Type de cadre : 5. _____ person

eima aaya
'leur chose'
[eimaːja]
463[52]
Type de cadre : 6. _____ thing

à bíbàá [a ɓiɓaː] num. ord.

Ton: [4523]

Composé de : bíbàá

1. deuxième, second (Glose : MA Pl(C8)-deux) [Numéro SILCAWL : 1624]

Examples:

à bíbàá
'deuxième'
[a ɓiɓaː]
[4533]
Type de cadre : Isolation

à wábàá
'deuxième'
[a waɓaː]
[4523]
Type de cadre : Isolation

à bílàalo [a ɓilaːlo] num. ord.

Ton: [4543a]

Composé de : bílàalo

1. troisième (Glose : MA Pl(C8)-trois) [Numéro SILCAWL : 1625]

Examples:

à bílàalo
'troisième'
[a bilaːlo]
[4543a]
Type de cadre : Isolation

à wálàalo
'troisième'
[a walaːlo]
[4543a]
Type de cadre : Isolation

à bòô [a ɓoː] prep.

Ton: [32p]

Composé de : bòô

1. premier (Glose : MA le.devant) [Numéro SILCAWL : 1623]
2. ancien, ex- (Glose : MA le.devant) [Numéro SILCAWL : 1589]

Examples:

à bòô
MA le.devant
'ancien'
[a ɓoː]
[32p]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

bá bòô
Pl(C8)-MA le.devant
'ancien'
[ɓa ɓoː]
[53p]
Type de cadre : Isolation - C8

wá bòô
Pl(C2)-MA le.devant
'ancien'
[wa ɓoː]
[53p]
Type de cadre : Isolation - C2

à ɛ́ci [a ɛtʃi] prep.

Ton: [354]

Composé de : ɛ́ci;

1. amusant (Glose : MA rire) [Numéro SILCAWL : 1587]

Examples:

à ɛ́ci
''
[a ɛtʃi]
[354]
Type de cadre : Isolation

a malicyɛɛnɛ [a malitʃʲɛːnɛ] num. ord.

Ton: [43555a]

Composé de : a

1. dernier [Numéro SILCAWL : 1626]

Examples:

à màlícyɛɛnɛ̀
'dernier'
[a malitʃʲɛːnɛ]
[43555a]
Type de cadre : Isolation