ètâ [eta] v. (Radical : tâ)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. donner [Numéro SILCAWL : 0809]
2. offrir [Numéro SILCAWL : 0835]

Examples:

ètâ
'donner'
[eta]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

bítàanu [ɓitaːnu] num. card. (Radical : tàanu)

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. cinq [Numéro SILCAWL : 1594]

Examples:

bítàanu
'cinq'
[ɓitaːnu]
5[43a]
Type de cadre : Isolation - C8

ètáa m̩̀vìlako [etaː ɱ̩vilako] v. (Radical : táa m̩̀vìlako)

Ton: [55333a]

Composé de : ètâ; m̩̀vìlako

1. empoisonner (Glose : donner Sg(C3)-poison) [Numéro SILCAWL : 0923]

Examples:

ètáa m̩̀vìlako
'empoisonner'
[etaː ɱ̩vilako]
4[55333a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòtàba [motaɓa] n. 3/4 (Radical : tàba pl: mètàba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. marécage, marais [Numéro SILCAWL : 1289]

Examples:

mòtàba
'marécage'
[motaɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètàba
'marécages'
[metaɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

tàba [taɓa] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. mouton [Numéro SILCAWL : 0969]
2. chèvre [Numéro SILCAWL : 0965]
3. cabri, chevreau [Numéro SILCAWL : 0968]
4. brebis [Numéro SILCAWL : 0971]

Examples:

tàba
'mouton'
[taɓa]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi taba na bosasa.
'Il regarde le mouton avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi taɓa na ɓosasa]
4456[32]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi taba e tɛi.
'Il voit le mouton à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi taɓa tɛi]
4556[32]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ taba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le mouton avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ taɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ taba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le mouton à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ taɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[32]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi taba aamɛ.
'Il veut mon mouton.'
[atokaⁿɗi taɓaːmɛ]
4556[32]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka taba aamɛ.
'Il voudra mon mouton.'
[amutoka taɓaːmɛ]
4655[32]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

taba a Ndanda
'le mouton de Ndanda'
[taɓa ⁿɗaⁿɗa]
[32]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa taba
'la couleur du mouton'
[m̩vela mʷa taɓa]
4445[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

tàba à mwàdí [taɓa a mʷaɗi] n. 9/10 ( pl: tàba nyá myàdí)

Ton: [53224]

Composé de : tàba; mwádì

1. chèvre (femelle) (Glose : chèvre MA Sg(C3)-femelle) [Numéro SILCAWL : 0967]

Examples:

tàba à mwàdí
'chèvre (femelle)'
[taɓa a mʷaɗi]
[53224]
Type de cadre : Isolation (sg)

tàba nyá myàdí
'chèvres (femelles)'
[taɓa nʲa mʲaɗi]
[536224]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètákà [etaka] n. 7/8 (Radical : tákà pl: betaka)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fumoir

Examples:

ètákà
'fumoir'
[etaka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètákà
'fumoirs'
[ɓetaka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtàmba [itaⁿɓa] n. 5/6 (Radical : tàmba pl: màtàmba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. hutte, maison de fortune [Numéro SILCAWL : 0663]

Examples:

ìtàmba
'hutte'
[itaⁿɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtàmba
'huttes'
[mataⁿɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtàmbú [itaⁿɓu] n. 5/6 (Radical : tàmbú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Radical homophone : màtàmbú

1. nourriture mâchée (prête à avaler ou cracher) [Numéro SILCAWL : 0582]

Examples:

ìtàmbú
'nourriture mâchée'
[itaⁿɓu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtàmbú [mataⁿɓu] n. 5/6 pl (Radical : tàmbú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Radical homophone : ìtàmbú

1. restes (de nourriture) (péjoratif) [Numéro SILCAWL : 0582]

Examples:

màtàmbú
'restes'
[mataⁿɓu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètámuwɛ̀ [etamuwɛ] v. (Radical : támuwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètámwà; -iyɛ̀

1. mener, conduire (un troupeau) [Numéro SILCAWL : 0769]

Examples:

ètámuwɛ̀
'conduire'
[etamuwɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètámwà [etamʷa] v. (Radical : támwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. marcher [Numéro SILCAWL : 0154]
2. ramper (animaux) [Numéro SILCAWL : 1115]

Examples:

ètámwà
'marcher'
[etamʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòtámwì [motamɥi] n. 3/2 (Radical : támwì pl: wàtámwì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètámwà; -i

1. voyageur (Glose : marcher-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0844]

Examples:

mòtámwì
'voyageur'
[motamɥi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtámwì
'voyageurs'
[watamɥi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

bètámwidi [ɓetamʷiɗi] n. 7/8 pl (Radical : támwidi)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : ètámwà; -dí

1. mouvement [Numéro SILCAWL : 1398]

Examples:

bètámwidi
'mouvement'
[ɓetamʷiɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètàndá [etaⁿɗa] n. 7/8 (Radical : tàndá pl: bètàndá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. cafard [Numéro SILCAWL : 1122]

Examples:

ètàndá
'cafard'
[etaⁿɗa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètàndá
'cafards'
[ɓetaⁿɗa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi etanda na bosasa.
'Il regarde le cafard avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi taⁿɗa na ɓosasa]
4456[45]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi etanda e tɛi.
'Il voit le cafard à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi taⁿɗa tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ etanda na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le cafard avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ taⁿɗa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ etanda e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le cafard à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ taⁿɗa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi etanda eamɛ.
'Il veut mon cafard.'
[atokaⁿɗi taⁿɗa amɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka betanda bavɛ.
'Il voudra ton cafard.'
[amutoka betaⁿɗa bavɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : Unique Frame

etanda a Ndanda
'le cafard de Ndanda'
[etaⁿɗa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa etanda
'la couleur du cafard'
[m̩vela mʷa taⁿɗa]
4445[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ǹ̩táŋgani [ⁿtaⁿgani] n. 3/4 (Radical : táŋgani pl: mètáŋgani)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. homme blanc [Numéro SILCAWL : 0330]

Examples:

ǹ̩táŋgani
'homme blanc'
[n̩taⁿgani]
4[654]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètáŋgani
'hommes blancs'
[metaⁿgani]
4[654]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètátà [etata] v. (Radical : tátà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. mettre en réserve, garder [Numéro SILCAWL : 0644]
2. garder, mettre de côté [Numéro SILCAWL : 1471]
3. prendre soin de [Numéro SILCAWL : 0494]
4. domestiquer, apprivoiser [Numéro SILCAWL : 0767]

Examples:

ètátà
'prendre soin de'
[etata]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tàtɛ́ [tatɛ] n. ?

Ton: [45] Mélodie tonale de la racine : Other

1. père, papa [Numéro SILCAWL : 0344]

Examples:

tàtɛ́
'père'
[tatɛ]
[4q]
Type de cadre : Isolation (sg)

ètátiyɛ̀ [etatije] v. (Radical : tátiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètátà; -iyɛ̀

1. caresser [Numéro SILCAWL : 0485]

Examples:

èètátiyɛ̀
'caresser'
[etatije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètá bèdyâ [etaː ɓeɗʲa] v. (Radical : tá bèdyâ)

Ton: [542p]

Composé de : ètâ; bèdyâ

1. offrir de la nourriture (aux ancêtres) (Glose : donner Pl(C8)-nourriture)

Examples:

ètá bèdyâ
'donner de la nourriture (aux ancêtres)'
[etaː ɓeɗʲa]
4[542p]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètá ìbɛ́nɛ̀ [eta iɓɛnɛ] v. (Radical : tá ìbɛ́nɛ̀)

Ton: [534a]

Composé de : ètâ; ìbɛ́nɛ̀

1. allaiter (Glose : donner Sg(C5)-sein) [Numéro SILCAWL : 0488]

Examples:

ètá ìbɛ́nɛ̀
'allaiter'
[eta iɓɛnɛ]
4[534a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètá mbénda [etaː ⁿɓeⁿɗa] v. (Radical : tá mbénda)

Ton: [453]

Composé de : ètâ; mbénda

1. interdire (Glose : donner inderdiction) [Numéro SILCAWL : 0293]

Examples:

ètá mbénda
'interdire'
[etaː ⁿɓeⁿɗa]
4[453]
Type de cadre : Isolation (inf)

étéeya [eteːja] adj. infl. (Radical : téeya)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : ètéyà

1. brun, marron [Numéro SILCAWL : 1560]

Examples:

étéeya
'marron'
[eteːja]
4[543]
Type de cadre : Isolation - C7

ètèkiyɛ̀ [etekijɛ] v. (Radical : tèkiyɛ̀)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. diminuer, réduire [Numéro SILCAWL : 1510]
2. diminuer [Numéro SILCAWL : 1630]

Examples:

ètèkiyɛ̀
'diminuer'
[etekije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

téma [tema] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. le milieu [Numéro SILCAWL : 1392]

Examples:

téma
'milieu'
[tema]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìtépwa [itepʷa] n. 5/6 (Radical : tépwa pl: mat̀tépwa)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. lèvre [Numéro SILCAWL : 0016]

Examples:

ìtépwa
'lèvre'
[itepʷa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtépwa
'lèvres'
[matepʷa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètéyà [eteja] v. (Radical : téyà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. mûrir [Numéro SILCAWL : 1248]

Examples:

ètéyà
'mûrir'
[eteja]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòtéyani [teani] n. 3/4 (Radical : téyani pl: mètéyani)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : ètéyà; -àní

1. (chose) mûre [Numéro SILCAWL : 1247]

Examples:

mòtéyani
'(chose) mûre'
[teani]
4[654]
Type de cadre : Isolation - C3

ìtɛ́ɛnidi [itɛːniɗi] n. 5/6 (Radical : tɛ́ɛnidi pl: màtɛ́ɛnidi)

Ton: [6654] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : -dí

1. nouvelle lune [Numéro SILCAWL : 1320]

Examples:

ìtɛ́ɛnidi
'nouvelle lune'
[itɛːniɗi]
4[6654]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtɛ́ɛnidi
'nouvelles lunes'
[matɛːniɗi]
4[6654]
Type de cadre : Isolation (pl)

tɛ́ì [tɛi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fond [Numéro SILCAWL : 1388]
2. intérieur

Examples:

tɛ́ì
'fond'
[tɛi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ètɛ̀mbɛmɛ [etɛⁿɓɛmɛ] v. (Radical : tɛ̀mbɛmɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. planer [Numéro SILCAWL : 1073]

Examples:

ètɛ̀mbɛmɛ
'planer'
[etɛⁿɓɛmɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètɛ́mɛ̀ [etɛmɛ] v. (Radical : tɛ́mɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. s'arrêter [Numéro SILCAWL : 1505]
2. se lever, se mettre debout [Numéro SILCAWL : 0151]
3. se réveiller [Numéro SILCAWL : 0130]

Examples:

ètɛ́mɛ̀
'se lever'
[etɛmɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètɛ́miyɛ̀ [etɛmijɛ] v. (Radical : tɛ́miyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètɛ́mɛ̀; -iyɛ̀

1. placer [Numéro SILCAWL : 1469]
2. redresser, donner une forme droite [Numéro SILCAWL : 1531]

Examples:

ètɛ́miyɛ̀
'placer'
[etɛmijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tíì [tiː] adj. nom.

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. plein [Numéro SILCAWL : 0636]

Examples:

tíì
'plein'
[tiː]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

étìikî [etiːki] adj. infl. (Radical : tìikî)

Ton: 5[33p] Mélodie tonale de la racine : LH

1. petit [Numéro SILCAWL : 1509]
2. peu [Numéro SILCAWL : 1640]
3. étroit [Numéro SILCAWL : 1521]

Examples:

ètìikî
'petit'
[etiːki]
5[33p]
Type de cadre : Isolation - C7

mútìikî
'petit'
[mutiːki]
5[33p]
Type de cadre : Isolation - C3

bítìikî
'petit'
[ɓitiːki]
5[33p]
Type de cadre : Isolation - C8

étíinwa [etiːnʷa] adj. infl. (Radical : tíinwa)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

1. émoussé, moins aigu, moins tranchant [Numéro SILCAWL : 1540]

Examples:

étíinwa
'émoussé'
[etiːnʷa]
4[543]
Type de cadre : Isolation - C7

ètíiyɛ̀ [etiːjɛ] v. (Radical : tíiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. accuser [Numéro SILCAWL : 0469]

Examples:

ètíiyɛ̀
'accuser'
[etiːjɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètílà [etila] v. (Radical : tílà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. s'enfuir, fuir, s'échapper [Numéro SILCAWL : 0421]
2. s'évader, s'échapper [Numéro SILCAWL : 0795]

Examples:

ètílà
's'enfuir'
[etila]
[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìtílinci [itiliⁿdʒi] n. 5/6 (Radical : tílinci pl: màtílinci)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. cheville [Numéro SILCAWL : 0069]

Examples:

ìtílinci
'cheville'
[itiliⁿdʒi]
4[654]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtílinci
'chevilles'
[matiliⁿdʒi]
4[654]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètìmba [etiⁿɓa] v. (Radical : tìmba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. retourner, rentrer [Numéro SILCAWL : 1405]

Examples:

ètìmba
'retourner'
[etiⁿɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètímbe [etiⁿɓe] n. 7/8 (Radical : tímbe pl: bètímbe)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. planche [Numéro SILCAWL : 0720]

Examples:

ètímbe
'planche'
[etiⁿɓe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètímbe
'planches'
[ɓetiⁿɓe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi etimbe na bosasa.
'Il regarde la planche avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi timbe na ɓosasa]
4466[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi etimbe e tɛi.
'Il voit la planche à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi timbe tɛi]
4556[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ etimbe na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la planche avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ timbe na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ etimbe e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la planche à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ timbe tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi etimbe eamɛ.
'Il veut ma planche.'
[atokaⁿɗi timbaːmɛ]
4556[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka etimbe eamɛ.
'Il voudra ma planche.'
[amutoka etimbaːmɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

etimbe a Ndanda
'la planche de Ndanda'
[etimbe a ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa etimbe
'la couleur de la planche'
[m̩vela mʷa timbe]
4445[44]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ètìmbi [etiⁿɓi] n. 7/8 (Radical : tìmbi pl: bètìmbi)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. étang [Numéro SILCAWL : 1287]

Examples:

ètìmbi
'étang'
[etiⁿɓi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètìmbi
'étangs'
[ɓetiⁿɓi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètìmbiyɛ [etiⁿɓijɛ] v. (Radical : tìmbiyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ètìmba; -iyɛ̀

1. rendre, renvoyer [Numéro SILCAWL : 0810]
2. rendre, répliquer, remettre (un acte ou insulte qu'on a subi)

Examples:

ètìmbiyɛ
'rendre'
[etiⁿɓijɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètímbwanà [etiⁿɓʷana] v. (Radical : tímbwanà)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètìmba

1. répondre [Numéro SILCAWL : 0456]

Examples:

ètímbwanà
'répondre'
[etiⁿɓʷana]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tínà [tina] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tronc (d'arbre) [Numéro SILCAWL : 1179]
2. tige [Numéro SILCAWL : 1185]

Examples:

tínà
'tronc'
[tina]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

tínà èndé [tinaⁿɗe] pro. int.

Ton: [534]

Composé de : èndé

1. pourquoi (Glose : ?? quoi) [Numéro SILCAWL : 1688]

Examples:

tínà èndé
'pourquoi'
[tinaⁿɗe]
[534]
Type de cadre : Isolation

ìtíndi [itiⁿɗi] n. 5/6 (Radical : tíndi pl: màtíndi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. sabot [Numéro SILCAWL : 1032]
2. éléphantiasis [Numéro SILCAWL : 0225]

Examples:

ìtíndi
'sabot'
[itiⁿɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtíndi
'sabots'
[matiⁿɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètìndila [etiⁿɗila] v. (Radical : tìndila)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -là

1. glisser [Numéro SILCAWL : 1413]
2. onduler, glisser (serpent) [Numéro SILCAWL : 1113]

Examples:

ètìndila
'glisser'
[etiⁿɗila]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètìŋga [etiⁿga] v. (Radical : tìŋga)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. attacher (animaux) [Numéro SILCAWL : 0771]
2. décider [Numéro SILCAWL : 0288]

Examples:

ètìŋga
'attacher'
[etiⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìtìŋgá [itiⁿga] n. 5/6 (Radical : tìŋgá pl: màtìŋgá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Composé de : ètìŋga

1. noeud [Numéro SILCAWL : 0654]
2. noeud (dans le bois) [Numéro SILCAWL : 0721]

Examples:

ìtìŋgá
'noeud'
[itiⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtìŋgá
'noeuds'
[matiⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètìsa [etisa] v. (Radical : tìsa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. piétiner, fouler aux pieds [Numéro SILCAWL : 0164]

Examples:

ètìsa
'piétiner'
[etisa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètísɔnì [etisɔni] n. 7/8 (Radical : tísɔnì pl: bètísɔnì)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ville [Numéro SILCAWL : 0532]

Examples:

ètísɔnì
'ville'
[etisɔni]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètísɔnì
'villes'
[ɓetisɔni]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (pl)

tìtii [titiː] adj. nom.

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. debout [Numéro SILCAWL : 0169]

Examples:

tìtii
'debout'
[titiː]
[43a]
Type de cadre : Isolation

ètìtwa [etitʷa] v. (Radical : tìtwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. essuyer [Numéro SILCAWL : 0563]

Examples:

ètìtwa
'essuyer'
[etitʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètìtwa nyólò [etitʷa nʲolo] v. (Radical : tìtwa nyólò)

Ton: [325a]

Composé de : ètìtwa; nyólò

1. s'essuyer (des excréments) (Glose : essuyer corps) [Numéro SILCAWL : 0563]

Examples:

ètìtwa nyólò
's'essuyer'
[etitʷa nʲolo]
4[325a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tíye [tije] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. défrichage

Examples:

tíye
'défrichage'
[tije]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòtò [moto] n. 1/2 (Radical : tò pl: wàtò)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. personne, homme [Numéro SILCAWL : 0326]

Examples:

mòtò
'personne'
[moto]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtò
'personnes'
[wato]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi moto na bosasa.
'Il regarde la personne avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi moto na ɓosasa]
44664[2]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi moto e tɛi.
'Il voit la personne à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi moto e tɛi]
45563[3]35a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ moto na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la personne avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ moto na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[3]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ moto e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la personne à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ moto e tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[3]35B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi moto aamɛ.
'Il veut ma personne.'
[atokaⁿɗi mota:mɛ]
45562[2]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka moto aamɛ.
'Il voudra ma personne.'
[amutoka motaːmɛ]
46552[2]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

moto a Ndanda
'la personne de Ndanda'
[mota ⁿɗaⁿɗa]
2[2]12
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa moto
'la couleur de la personne'
[m̩vela mʷa moto]
44453[a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòtóba [motoɓa] n. 3/4 (Radical : tóba pl: mètóba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. escargot [Numéro SILCAWL : 1094]

Examples:

mòtóba
'escargot'
[motoɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètóba
'escargots'
[metoɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi motoba na bosasa.
'Il regarde l'escargot avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi motoɓa na ɓosasa]
44563[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi motoba e tɛi.
'Il voit l'escargot à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi motoɓa tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ motoba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'escargot avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ motoɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ motoba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'escargot à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ motoɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi motoba mwamɛ.
'Il veut mon escargot.'
[atokaⁿɗi motoɓa mʷamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka motoba mwamɛ.
'Il voudra mon escargot.'
[amutoka motoɓa mʷamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

motoba mwa Ndanda
'l'escargot de Ndanda'
[motoɓa mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[44]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa motoba
'la couleur de l'escargot'
[m̩vela mʷa motoɓa]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòtódu [motoɗu] n. 1/2 (Radical : tódu pl: wàtódu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : mòtódu

1. ainé (plus âgé)

Examples:

mòtódu
'ainé'
[motoɗu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtódu
'adultes'
[watoɗu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòtódu [motoɗu] n. 3/4 (Radical : tódu pl: wàtódu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : mòtódu

1. ainé, personne plus âgée
2. adulte [Numéro SILCAWL : 0337]
3. premire né (Glose : premire né) [Numéro SILCAWL : 0353]
4. ancien [Numéro SILCAWL : 0393]

Examples:

mòtódu
'adulte'
[motoɗu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtódu
'adultes'
[watoɗu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

tòdyeni [toɗʲeni] num. card.

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. mille [Numéro SILCAWL : 1622]

Examples:

tòdyeni
'mille'
[toɗʲeni]
[43a]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

ètókà [etoka] v. (Radical : tókà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. vouloir [Numéro SILCAWL : 0287]
2. chercher [Numéro SILCAWL : 1474]
3. avoir besoin de [Numéro SILCAWL : 0807]
4. chercher (des fagots) [Numéro SILCAWL : 0739]

Examples:

ètókà
'vouloir'
[etoka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Atokandi.
'Il coupe.'
[atokaⁿɗi]
3[54]3
Type de cadre : 1. He _____.

Atokancɛ
'S'il coupe'
[atokaⁿdʒɛ]
3[55]a
Type de cadre : 2. If he _____

Amutoka eima eamɛ.
'Il coupera ma chose'
[amutoka eimaːmɛ]
46[54]3535b
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amutoka mocɛcɛ mwamɛ.
'Il coupera mon bébé.'
[amutoka motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
46[54]3445a
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amutoka lɛmɔ aamɛ.
'Il coupera mon anguille.'
[amutoka lɛmɔaːmɛ]
36[55]6522
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

ètókanà [etokana] v. (Radical : tókanà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètókà; -nà

1. manquer [Numéro SILCAWL : 1636]
2. être rare [Numéro SILCAWL : 0822]

Examples:

ètókanà
'manquer'
[etokana]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tókò [toko] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cuillère [Numéro SILCAWL : 0623]

Examples:

tókò
'cuillère'
[toko]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi toko na bosasa.
'Il regarde la cuillière avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi toko na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi toko e tɛi.
'Il voit la cuillière à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi toko tɛi]
3445[63]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ toko na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la cuillière avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ toko na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3454[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ toko e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la cuillière à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ toko tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[63]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi toko aamɛ.
'Il veut ma cuillière.'
[atokaⁿɗi toko aːmɛ]
4555[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka toko aamɛ.
'Il voudra ma cuillière.'
[amutoka toko aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

toko a Ndanda
'la cuillière de Ndanda'
[toko a ⁿɗaⁿɗa]
[64]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa toko
'la couleur de la cuillière'
[m̩vela mʷa toko]
4445[6b]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

tókò étúbwɛɛ̀ [toko tuɓʷɛ] n. 9/10

Ton: [535i]

Composé de : tókò; ètúbwɛɛ̀

1. louche (Glose : cuillère gros) [Numéro SILCAWL : 0613]

Examples:

tókò étúbwɛɛ̀
'louche'
[toko tuɓʷɛ]
[535i]
Type de cadre : Isolation (sg)

tókò nyítúbwɛɛ̀
'louche'
[toko nʲituɓʷɛ]
[5345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètólà [etola] v. (Radical : tólà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : tóla

1. émigrer, démenager [Numéro SILCAWL : 0529]

Examples:

ètólà
'déménager'
[etola]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tóla [tola] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : HL

1. déménagement

Examples:

tóla
'déménagement'
[tola]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

ètòlo [etolo] n. 7/8 (Radical : tòlo pl: bètòlo)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. souris [Numéro SILCAWL : 1009]

Examples:

ètòlo
'souris'
[etolo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètòlo
'souris'
[ɓetolo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi etolo na bosasa.
'Il regarde la souris avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi tolo na ɓosasa]
4456[43]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi etolo e tɛi.
'Il voit la souris à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi tolo tɛi]
4556[32]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ etolo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la souris avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ tolo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ etolo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la souris à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ tolo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[32]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi etolo eamɛ.
'Il veut ma souris.'
[atokaⁿɗi tolo amɛ]
4556[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka etolo eamɛ.
'Il voudra ma souris.'
[amutoka tolo amɛ]
4655[32]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

etolo a Ndanda
'la souris de Ndanda'
[etolo a ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa etolo
'la couleur de la souris'
[m̩vela mʷa tolo]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ètómba [etoⁿɓa] n. 7/8 (Radical : tómba pl: bètómba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. pays [Numéro SILCAWL : 0530]

Examples:

ètómba
'pays'
[etoⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètómba
'pays'
[ɓetoⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Atokandi etomba eamɛ
'Il voudra mon pays.'
[atokaⁿɗi etoⁿɓaːmɛ]
45563[45]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

tòmba [toⁿɓa] n. 9/10 Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. bélier

tòmba à tàba [toⁿɓa a taɓa] n. 9/10 ( pl: tomba nya taba)

Ton: [4443a]

Composé de : *tòmba; tàba

1. bélier [Numéro SILCAWL : 0970]

Examples:

tòmba à tàba
'bélier'
[toⁿɓa a taɓa]
[4443a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ètómbɛ̀ [etoⁿɓɛ] v. (Radical : tómbɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. heurter, cogner [Numéro SILCAWL : 1448]
2. tamponner

Examples:

ètómbɛ̀
'heurter'
[etoⁿɓɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tómbowa [toⁿɓowa] n. 9/10

Ton: [554] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : ètòmbwa

1. pousse, rejeton [Numéro SILCAWL : 1190]
2. bourgeon, bouton (Glose : bourgeon, bouton) [Numéro SILCAWL : 1189]

Examples:

tómbowa
'pousse'
[toⁿɓowa]
[554]
Type de cadre : Isolation (sg)

ètòmbuwɛ [etoⁿɓuwɛ] v. (Radical : tòmbuwɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ètòmbwa; -iyɛ̀

1. élever (un enfant) [Numéro SILCAWL : 0495]

Examples:

ètòmbuwɛ
'élever'
[etoⁿɓuwɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètòmbwa [etoᵐɓʷa] v. (Radical : tòmbwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. grandir [Numéro SILCAWL : 0247]
2. pousser [Numéro SILCAWL : 1245]

Examples:

ètòmbwa
'grandir'
[etoᵐɓʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tóndà [toⁿɗa] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. courant, flot [Numéro SILCAWL : 1294]
2. inondation [Numéro SILCAWL : 1339]

Examples:

tóndà
'courant'
[toⁿɗa]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìtóndi [itoⁿɗi] n. 5/6 (Radical : tóndi pl: màtóndi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. fiancé [Numéro SILCAWL : 0374]
2. (être) fiancé [Numéro SILCAWL : 0941]

Examples:

ìtóndi
'fiancé'
[itoⁿɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtóndi
'fiancés'
[matoⁿɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòtòŋgo [motoⁿgo] n. 3/4 (Radical : tòŋgo pl: mètòŋgo)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. devin, diseur [Numéro SILCAWL : 0413]

Examples:

mòtòŋgo
'devin'
[motoⁿgo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòtòŋgo
'devins'
[metoⁿgo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètòsama [etosama] v. (Radical : tòsama)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. flotter [Numéro SILCAWL : 1489]

Examples:

ètòsama
'flotter'
[etosama]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètòto [etoto] n. 7/8 (Radical : tòto pl: bètòto)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. utérus [Numéro SILCAWL : 0041]

Examples:

ètòto
'utérus'
[etoto]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòtótódù [mototoɗu] n. 3/4 (Radical : tótódù pl: mètótódù)

Ton: [56a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. variété de fourmi noire qui dégage une mauvaise odeur

Examples:

mòtótódù
'fourmi puante'
[mototoɗu]
4[56a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètótódù
'fourmis puantes'
[metotoɗu]
4[56a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòtóve [motove] n. 3/4 (Radical : tóve pl: mètóve)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. désert [Numéro SILCAWL : 1256]
2. savanne [Numéro SILCAWL : 1257]

Examples:

mòtóve
'désert'
[motove]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètóve
'déserts'
[metove]
3[43]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètɔ̂ [etɔː] v. (Radical : tɔ̂)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. voir [Numéro SILCAWL : 0131]
2. remarquer, s'apercevoir [Numéro SILCAWL : 0132]

Examples:

ètɔ̂
'voir'
[etɔː]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìtɔ́bɛ [itɔɓɛ] n. 5/6 (Radical : tɔ́bɛ pl: màtɔ́bɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. tache [Numéro SILCAWL : 1396]

Examples:

ìtɔ́bɛ
'tache'
[itɔɓɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtɔ́bɛ
'taches'
[matɔɓɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtɔ́dù [itɔɗu] n. 5/6 (Radical : tɔ́dù pl: màtɔ́dù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. bouton (de vêtement)

Examples:

ìtɔ́dù
'bouton (de vêtement)'
[itɔɗu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtɔ́dù
'boutons (de vêtement)'
[matɔɗu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètɔ̀kiyɛ̀ [etɔkije] v. (Radical : tɔ̀kiyɛ̀)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ètɔ̀kɔ; -iyɛ̀

1. faire bouillir [Numéro SILCAWL : 0608]

Examples:

ètɔ̀kiyɛ̀
'faire bouillir'
[etɔkije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètɔ̀kɔ [etɔkɔ] v. (Radical : tɔ̀kɔ)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. bouillir [Numéro SILCAWL : 0608]

Examples:

ètɔ̀kɔ
'bouillir'
[etɔkɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìtɔ̀kɔ [itɔkɔ] n. 5/6 (Radical : tɔ̀kɔ pl: màtɔ̀kɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ètɔ̀kɔ

1. soupe [Numéro SILCAWL : 0573]

Examples:

ìtɔ̀kɔ
'soupe'
[itɔkɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtɔ̀kɔ
'soupes'
[matɔkɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi itɔkɔ na bosasa.
'Il regarde la soupe avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi itɔkɔ na ɓosasa]
44665[43]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi itɔkɔ e tɛi.
'Il voit la soupe à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi itɔkɔ tɛi]
45565[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ itɔkɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la soupe avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ itɔkɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[32]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ itɔkɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la soupe à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ itɔkɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi itɔkɔ dyamɛ.
'Il veut ma soupe.'
[atokaⁿɗi itɔkɔ ɗʲamɛ]
45565[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka itɔkɔ dyamɛ.
'Il voudra ma soupe.'
[amutoka itɔkɔ ɗʲamɛ]
46554[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

itɔkɔ dya Ndanda
'la soupe de Ndanda'
[itɔkɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa itɔkɔ
'la couleur de la soupe'
[m̩vela mʷa itɔkɔ]
44454[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ètɔ́kɔlɔ̀ [etɔkɔlɔ] v. (Radical : tɔ́kɔlɔ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ramasser [Numéro SILCAWL : 1425]

Examples:

ètɔ́kɔlɔ̀
'ramasser'
[etɔkɔlɔ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòtɔ̀kwɛ [motɔkʷɛ] n. 3/4 (Radical : tɔ̀kwɛ pl: mètɔ̀kwɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. sorte de piège à oiseaux tendu sur les arbres

Examples:

mòtɔ̀kwɛ
'piège à oiseaux'
[motɔkʷɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètɔ̀kwɛ
'pièges à oiseaux'
[metɔkʷɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòtɔ́mbi [motɔⁿɓi] n. 3/4 (Radical : tɔ́mbi pl: mètɔ́mbi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. tuyau (de pipe) [Numéro SILCAWL : 0903]

Examples:

mòtɔ́mbi
'tuyau'
[motɔⁿɓi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètɔ́mbi
'tuyaux'
[metɔⁿɓi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètɔ́ndɛ̀ [etɔⁿɗɛ] v. (Radical : tɔ́ndɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. aimer [Numéro SILCAWL : 0284]

Examples:

ètɔ́ndɛ̀
'aimer'
[etɔⁿɗɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tɔ̀ndɛ [tɔⁿɗɛ] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. clou, pointe [Numéro SILCAWL : 0724]

Examples:

tɔ̀ndɛ
'clou'
[tɔⁿɗɛ]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi tɔndɛ na bosasa.
'Il regarde le clou avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi tɔⁿɗɛ na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi tɔndɛ e tɛi.
'Il voit le clou à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi tɔⁿɗɛ tɛi]
4556[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ tɔndɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le clou avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ tɔⁿɗɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ tɔndɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le clou à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ tɔⁿɗɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi tɔndɛ aamɛ.
'Il veut mon clou.'
[atokaⁿɗi tɔⁿɗaːmɛ]
4556[32]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka tɔndɛ aamɛ.
'Il voudra mon clou.'
[amutoka tɔⁿɗaːmɛ]
4655[32]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

tɔndɛ a Ndanda
'le clou de Ndanda'
[tɔⁿɗɛ a ⁿɗaⁿɗa]
[32]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa tɔndɛ
'la couleur du clou'
[m̩vela mʷa tɔⁿɗɛ]
4445[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ètɔ́ndiyɛ̀ [etɔⁿɗije] v. (Radical : tɔ́ndiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètɔ́ndɛ̀; -iyɛ̀

1. convenir [Numéro SILCAWL : 0429]
2. plaire [Numéro SILCAWL : 0505]

Examples:

ètɔ́ndiyɛ̀
'convenir'
[etɔⁿɗije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòtɔ́ŋ [motɔŋ] n. 3/4 (Radical : tɔ́ŋ pl: mètɔ́ŋ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. dard, aiguillon [Numéro SILCAWL : 1150]

Examples:

mòtɔ́ŋ
'dard'
[motɔŋ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètɔ́ŋ
'dards'
[metɔŋ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

tɔ́ŋgɔ̀ [tɔⁿgɔ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. corne [Numéro SILCAWL : 1028]
2. antenne [Numéro SILCAWL : 1148]

Examples:

tɔ́ŋgɔ̀
'corne'
[tɔⁿgɔ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi tɔŋgɔ na bosasa.
'Il regarde les cornes avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi tɔⁿgɔ na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi tɔŋgɔ e tɛi.
'Il voit les cornes à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi tɔⁿgɔ tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ tɔŋgɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les cornes avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ tɔⁿgɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ tɔŋgɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les cornes à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ tɔⁿgɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi tɔŋgɔ nyamɛ.
'Il veut mes cornes.'
[atokaⁿɗi tɔⁿgɔ nʲamɛ]
3445[64]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka tɔŋgɔ nyamɛ.
'Il voudra mes cornes.'
[amutoka tɔⁿgɔ nʲamɛ]
4655[64]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

tɔŋgɔ nya Ndanda
'les cornes de Ndanda'
[tɔⁿgɔ nʲa ⁿɗaⁿɗa]
[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa tɔŋgɔ
'la couleur des cornes'
[m̩vela mʷa tɔⁿgɔ]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

tɔ́ŋgɔ̀ à sɔ̀ku [tɔⁿgɔ a sɔku] n. 9/10 ( pl: tɔ́ŋgɔ̀ nyá sɔ̀ku)

Ton: [5333a]

Composé de : tɔ́ŋgɔ̀; sɔ̀ku

1. défense d'éléphant (Glose : corne MA éléphant) [Numéro SILCAWL : 1035]

Examples:

tɔ́ŋgɔ̀ à sɔ̀ku
'défense d'éléphant'
[tɔⁿgɔ a sɔku]
[5333a]
Type de cadre : Isolation (sg)

tɔ́ŋgɔ̀ nyá sɔ̀ku
'défenses d'éléphant'
[tɔⁿgɔ nʲa sɔku]
[6453a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtɔ̀tɔ [itɔtɔ] n. 5/6 (Radical : tɔ̀tɔ pl: màtɔ̀tɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Radical homophone : mòtɔ̀tɔ

1. nombril [Numéro SILCAWL : 0037]

Examples:

ìtɔ̀tɔ
'nombril'
[itɔtɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtɔ̀tɔ
'nombrils'
[matɔtɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòtɔ̀tɔ [motɔtɔ] n. 3/4 (Radical : tɔ̀tɔ pl: mètɔ̀tɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Radical homophone : ìtɔ̀tɔ

1. cordon ombilical [Numéro SILCAWL : 0038]

Examples:

mòtɔ̀tɔ
'cordon ombilicalb'
[motɔtɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètɔ̀tɔ
'cordons ombilicaux'
[metɔtɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

tɔ̀tɔɔ [tɔtɔː] quant.

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. seulement [Numéro SILCAWL : 1698]

Examples:

tɔ̀tɔɔ
'seulement'
[tɔtɔː]
[43a]
Type de cadre : Isolation

ètúbà [etuɓa] v. (Radical : túbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. percer [Numéro SILCAWL : 1452]

Examples:

ètúbà
'percer'
[etuɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètúba màlɔ̂ [etuɓa malɔ] v. (Radical : túba màlɔ̂)

Ton: [652p]

Composé de : ètúbà; dìlɔ̂

1. percer les oreilles (Glose : percer Pl(C6)-oreille) [Numéro SILCAWL : 0556]

Examples:

ètúba màlɔ̂
'percer les oreilles'
[etuɓa malɔ]
4[652p]
Type de cadre : Isolation (inf)

túbɛ̀ [tuɓɛ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. océan, mer [Numéro SILCAWL : 1285]

Examples:

túbɛ̀
'océan'
[tuɓɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ètúbwɛɛ̀ [etuɓwɛ] adj. infl. (Radical : túbwɛɛ̀)

Ton: [5p] Mélodie tonale de la racine : HL

1. gros, grand [Numéro SILCAWL : 1507]
2. grand, puissant [Numéro SILCAWL : 1574]

Examples:

ètúbwɛɛ̀
'gros'
[etubwɛ]
4[5p]
Type de cadre : Isolation - C7

ètùda [etuɗa] v. (Radical : tùda)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. piler [Numéro SILCAWL : 0599]

Examples:

ètùda
'piler'
[etuɗa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètúkà [etuka] v. (Radical : túkà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : ètùka

1. souffrir [Numéro SILCAWL : 0321]

Examples:

ètúkà
'souffrir'
[etuka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètùka [etuka] v. (Radical : tùka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : ètúkà

1. se laver [Numéro SILCAWL : 0561]

Examples:

ètùka
'se laver'
[etuka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìtùka [ituka] n. 5/6 (Radical : tùka pl: màtùka) Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ètùka

1. bain
2. lavage

ètúma [etuma] v. (Radical : túma)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tisser [Numéro SILCAWL : 0731]

Examples:

ètúma
'tisser'
[etuma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìtúmà [ituma] n. 5/6 (Radical : túmà pl: màtúmà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. couteau [Numéro SILCAWL : 0786]
2. couteau de jet [Numéro SILCAWL : 0787]

Examples:

ìtúmà
'couteau'
[ituma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtúmà
'couteaux'
[matuma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ituma na bosasa.
'Il regarde le couteau avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ituma na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ituma e tɛi.
'Il voit le couteau à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ituma tɛi]
45563[53]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ituma na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le couteau avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ituma na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[54]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ituma e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le couteau à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ituma tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[53]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ituma dyamɛ.
'Il veut mon couteau.'
[atokaⁿɗi ituma ɗʲamɛ]
45563[53]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ituma dyamɛ.
'Il voudra mon couteau.'
[amutoka ituma ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ituma dya Ndanda
'le couteau de Ndanda'
[ituma ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ituma
'la couleur du couteau'
[m̩vela mʷa ituma]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòtúmì [motumi] n. 3/2 (Radical : túmì pl: wàtúmì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètúma; -i

1. tisserand (Glose : tisser-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0401]

Examples:

mòtúmì
'tisserand'
[motumi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtúmì
'tisserands'
[watumi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

motumi ŋkɔyɛ
Sg(C3)-tisser-NOMAG Sg(C3)-panier
'tisserand de paniers'
[motumi n̩kɔjɛ]
4[63]35a
Type de cadre : Unique Frame

motumi bekulu
Sg(C3)-tisser-NOMAG Pl(C8)-nasse
'tisserand de nasses'
[motumi ɓekulu]
4[63]45a
Type de cadre : Unique Frame

túmwàná [tumʷana] conn.

Ton: [534] Mélodie tonale de la racine : Other

1. à cause de, parce que [Numéro SILCAWL : 1693]

Examples:

túmwàná
'parce que'
[tumʷana]
[534]
Type de cadre : Isolation

ètùŋgú [etuⁿgu] n. 7/8 (Radical : tùŋgú pl: bètùŋgú)

Ton: 3[24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. tribu [Numéro SILCAWL : 0377]

Examples:

ètùŋgú
'tribu'
[etuⁿgu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètùŋgú
'tribus'
[ɓetuⁿgu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi etuŋgu na bosasa.
'Il regarde la tribu avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi tuⁿgu na ɓosasa]
4466[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi etuŋgu e tɛi.
'Il voit la tribu à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi etuⁿgu tɛi]
46664[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ etuŋgu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la tribu avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ tuⁿgu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ etuŋgu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la tribu à l'intérieur, il sera content.'
[atɔⁿdʒɛ tuⁿgu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
465[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi etuŋgu eamɛ.
'Il veut ma tribu.'
[atokaⁿɗi tuⁿgu amɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka etuŋgu eamɛ.
'Il voudra ma tribu.'
[amutoka tuⁿgu amɛ]
4655[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

etuŋgu a Ndanda
'la tribu de Ndanda'
[etuⁿgu a ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa etuŋgu
'la couleur de la tribu'
[m̩vela mʷa tuⁿgu]
4445[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìtútu [itutu] n. 5/6 (Radical : tútu pl: màtútu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Paire Minimale Tonale : ìtùtu

1. enflure [Numéro SILCAWL : 0213]
2. tumeur [Numéro SILCAWL : 0214]
3. protubérance, bosse, saillie [Numéro SILCAWL : 1395]
4. bosse (d'un bossu) [Numéro SILCAWL : 0189]
5. bosse (de vache) [Numéro SILCAWL : 1029]

Examples:

ìtútu
'bosse'
[itutu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtútu
'bosses'
[matutu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi itutu na bosasa.
'Il regarde la bosse avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi itutu na ɓosasa]
44663[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi itutu e tɛi.
'Il voit la bosse à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi itutu tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ itutu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la bosse avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ itutu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ itutu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la bosse à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ itutu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi itutu dyamɛ.
'Il veut ma bosse.'
[atokaⁿɗi itutu ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka itutu dyamɛ.
'Il voudra ma bosse.'
[amutoka itutu ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

itutu dya Ndanda
'la bosse de Ndanda'
[itutu ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[44]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa itutu
'la couleur de la bosse'
[m̩vela mʷa itutu]
44453[43]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìtùtu [itutu] n. 5/6 (Radical : tùtu pl: màtùtu)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : ìtútu

1. raphia [Numéro SILCAWL : 1170]

Examples:

ìtùtu
'raphia'
[itutu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtùtu
'raphias'
[matutu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

vìtútù [vitutu] n. 19/13 (Radical : tútù pl: lìtútù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fumée [Numéro SILCAWL : 1308]

Examples:

vìtútù
'fumée'
[vitutu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìtútù
'fumées'
[litutu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètúwà [tuwa] v. (Radical : túwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cracher [Numéro SILCAWL : 0111]

Examples:

ètúwà
'cracher'
[etuwa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètúwa màcɛ̀ncɛ [etuwa matʃɛⁿdʒɛ] v. (Radical : túwa màcɛ̀ncɛ)

Ton: [6533a]

Composé de : ètúwà; ìcɛ̀ncɛ

1. cracher (Glose : cracher Pl(C6)-salive) [Numéro SILCAWL : 0111]

Examples:

ètúwa màcɛ̀ncɛ
'cracher'
[etuwa matʃɛⁿdʒɛ]
4[6533a]
Type de cadre : Isolation (inf)