a [a] prep. Ton: [2]

1. marquer associatif

à [a] v.

Ton: [p]

1. il, elle [Numéro SILCAWL : 1650]

Examples:

à
'il'
[a]
[p]
Type de cadre : Isolation

à [a] v. Ton: [2]

1. 3Sg

àá [aː]

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. non [Numéro SILCAWL : 1700]

Examples:

àá
'non'
[aː]
[34]
Type de cadre : Isolation

mòáa [mowaː] n. 3/4 (Radical : áa pl: mèáa)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. crevette [Numéro SILCAWL : 1092]

Examples:

moaa
'crevette'
[mowaː]
3[43]
Type de cadre : Isolation (sg)

meaa
'crevettes'
[mejaː]
3[43]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi moaa na bosasa.
'Il regarde la crevette avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi moaː na ɓosasa]
44563[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi moaa e tɛi.
'Il voit la crevette à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi moaː tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ moaa na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la crevette avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ moaː na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ moaa e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la crevette à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ moaː tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi moaa mwamɛ.
'Il veut ma crevette.'
[atokaⁿɗi moaː mʷamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka moaa mwamɛ.
'Il voudra ma crevette.'
[amutoka moaː mʷamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

moaa mwa Ndanda
'la crevette de Ndanda'
[moaː mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa moaa
'la couleur de la crevette'
[m̩vela mʷa moaː]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

éàabɛ̂ [eaːɓɛ] adj. infl. (Radical : àabɛ̂)

Ton: [22p] Mélodie tonale de la racine : Other

1. long [Numéro SILCAWL : 1513]
2. grand (d'une personne)

Examples:

éàabɛ̂
'long'
[ea:ɓɛ]
5[22p]
Type de cadre : Isolation - C7

àbé mùmú [aɓe mumu]

Ton: [3523]

Composé de : à-; èbé; mùmú

1. (il est) impuissant (Glose : 3Sg-être.NEG 3Sg(C3)-homme) [Numéro SILCAWL : 0194]

Examples:

àbé mùmú
'il n'est pas homme'
[aɓe mumu]
[3523]
Type de cadre : Isolation

èàbiye [ejaɓije] v. (Radical : àbiye)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : éàabɛ̂; -iyɛ̀

1. rallonger, rendre plus long [Numéro SILCAWL : 1514]

Examples:

èàbiye
'rallonger'
[ejaɓije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èàdana [eaɗana] v. (Radical : àdana)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. faire semblant [Numéro SILCAWL : 0299]

Examples:

èàdana
'faire semblant'
[eaɗana]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mwádì [mʷaɗi] n. 3/4 (Radical : ádì pl: myàdí) Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : L

1. femelle

mwàdó [mwaɗo] n. 1/2 (Radical : àdó pl: wàdó)

Ton: [45] Mélodie tonale de la racine : LH

1. femme [Numéro SILCAWL : 0329]
2. femme (épouse) [Numéro SILCAWL : 0363]

Examples:

mwàdó
'femme'
[mwaɗo]
[45]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàdó
'femmes'
[waɗo]
[45]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mwado na bosasa.
'Il regarde la femme avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mʷaɗo na ɓosasa]
44663[5]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mwado e tɛi.
'Il voit la femme à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mʷaɗo tɛi]
45563[4]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mwado na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la femme avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mʷaɗo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
446524[]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mwado e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la femme à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mʷaɗo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46652[4]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mwado aamɛ.
'Il veut ma femme.'
[atokaⁿɗi mʷaɗaːmɛ]
45562[3]3a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mwado aamɛ.
'Il voudra ma femme.'
[amutoka mʷaɗaːmɛ]
46552[3]3a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mwado a Ndanda
'la femme de Ndanda'
[mʷaɗa ⁿɗaⁿɗa]
3[4]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mwado
'la couleur de la femme'
[m̩vela mʷa mʷaɗo]
44452[3]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ààdú [aːɗu] pro. poss. (Radical : àdú)

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. son, sa, ses
2. sien, sienne

Examples:

ààdú
'son'
[aːɗu]
3[34]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aadu
'son anguille'
[lemo aːɗu]
552[23]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aadu
'sa bouillie'
[papi aːɗu]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwadu
'son chef'
[m̩polo mʷaɗu]
[34453]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwadu
'son bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷaɗu]
344[53]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aadu
'sa personne'
[motaːɗu]
33[34]
Type de cadre : 5. _____ person

eima eadu
'sa chose'
[eimaːɗu]
363[52]
Type de cadre : 6. _____ thing

bwáì [ɓʷai] n. 14/4 sg (Radical : áì pl: mèbwáì irreg. infl.: Additive)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : mèbwáì

1. douleur [Numéro SILCAWL : 0230]

Examples:

bwáì
'douleur'
[ɓʷai]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

dyáì [ɗʲai] n. 5/6 (Radical : áì pl: máì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. dépotoir, poubelle [Numéro SILCAWL : 0682]

Examples:

dyáì
'dépotoir'
[ɗʲai]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

máì
'dépotoirs'
[mai]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èàkana [eakana] v. (Radical : àkana)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. prendre congé, faire ses adieux [Numéro SILCAWL : 0445]

Examples:

èàkana
'faire ses adieux'
[eakana]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyàkásì [ɗʲakasi] n. 5/6 (Radical : àkásì pl: màkásì)

Ton: [45a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. âne [Numéro SILCAWL : 0986]

Examples:

dyàkásì
'âne'
[ɗʲakasi]
[45a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkásì
'ânes'
[makasi]
[45a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi dyakasi na bosasa.
'Il regarde l'âne avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗʲakasi na ɓosasa]
4466[354]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi dyakasi e tɛi.
'Il voit l'âne à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗʲakasi tɛi]
4556[343]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ dyakasi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'âne avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗʲakasi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[343]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ dyakasi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'âne à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗʲakasi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[343]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi dyakasi dyamɛ.
'Il veut mon âne.'
[atokaⁿɗi ɗʲakasi ɗʲamɛ]
4556[343]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka dyakasi dyamɛ.
'Il voudra mon âne.'
[amutoka ɗʲakasi ɗʲamɛ]
4655[343]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

dyakasi dya Ndanda
'l'âne de Ndanda'
[ɗʲakasi ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
[453]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa dyakasi
'la couleur de l'âne'
[m̩vela mʷa ɗʲakasi]
4445[23a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mwákò [mʷako] n. 3/4 (Radical : ákò pl: myákò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. matin [Numéro SILCAWL : 1378]

Examples:

mwákò
'matin'
[mʷako]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

myákò
'matins'
[mʲako]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èákwà [eakʷa] v. (Radical : ákwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ramper (êtres humains) [Numéro SILCAWL : 0158]

Examples:

èákwà
'ramper'
[eakʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èàla [eala] v. (Radical : àla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. fendre, ouvrir avec un couteau [Numéro SILCAWL : 0593]

Examples:

èàla
'fendre'
[eala]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

bwálò [ɓʷalo] n. 14/4 (Radical : álò pl: mebwalo irreg. infl.: Additive)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pirogue, canoë [Numéro SILCAWL : 0851]

Examples:

bwálò
'pirogue'
[ɓʷalo]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèbwálò
'pirogues'
[meɓʷalo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi bwalo na bosasa.
'Il regarde la pirogue avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓʷalo na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi bwalo e tɛi.
'Il voit la pirogue à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɓʷalo tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ bwalo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la pirogue avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓʷalo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ bwalo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la pirogue à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɓʷalo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi bwalo bwamɛ.
'Il veut ma pirogue.'
[atokaⁿɗi ɓʷalo ɓʷamɛ]
3445[64]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka bwalo bwamɛ.
'Il voudra ma pirogue.'
[amutoka ɓʷalo ɓʷamɛ]
4655[64]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

bwalo bwa Ndanda
'la pirogue de Ndanda'
[ɓʷalo ɓʷa ⁿɗaⁿɗa]
[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa bwalo
'la couleur de la pirogue'
[m̩vela mʷa ɓʷalo]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mwàlo [mʷalo] n. 3/4 (Radical : àlo pl: myalo)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. commérage

Examples:

mwàlo
'commérage'
[mʷalo]
[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

myàlo
'commérages'
[mʲalo]
[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èàlwama [ealʷama] n. 7/8 (Radical : àlwama pl: bèàlwama)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. accord [Numéro SILCAWL : 0473]

Examples:

èàlwama
'accord'
[ealʷama]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèàlwama
'accords'
[ɓealʷama]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ámà [ama] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. marteau [Numéro SILCAWL : 0706]

Examples:

ámà
'marteau'
[ama]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èámà [eama] v. (Radical : ámà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. crier [Numéro SILCAWL : 0437]
2. grincer, crier [Numéro SILCAWL : 1329]
3. gémir (de douleur) [Numéro SILCAWL : 0116]
4. crier (de douleur)

Examples:

èámà
'crier'
[eama]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ámà étúbwɛɛ̀ [ama etuɓʷɛ] n. 9/10 ( pl: ama nitubwɛ)

Ton: [5345p]

Composé de : ámà; ètúbwɛɛ̀

1. massue (Glose : marteau Sg(C?)-gros) [Numéro SILCAWL : 0788]

Examples:

ámà étúbwɛɛ̀
'massue'
[ama etuɓʷɛ]
[5345p]
Type de cadre : Isolation (sg)

ámà nyítúbwɛɛ̀
'massues'
[ama nʲituɓʷɛ]
[5345i]
Type de cadre : Isolation (pl)

èámbà [eaⁿɓa] v. (Radical : ámbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. préparer (nourriture) [Numéro SILCAWL : 0591]
2. cuisiner [Numéro SILCAWL : 0603]

Examples:

èámbà
'préparer'
[eaⁿɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyàmbo [ɗʲaⁿɓo] n. 5/6 (Radical : àmbo pl: màambo)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. chose [Numéro SILCAWL : 1385]

Examples:

dyàmbo
'chose'
[ɗʲaⁿɓo]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màmbo
'choses'
[maⁿɓo]
[4a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ààmɛ̂ [aːmɛ] pro. poss. (Radical : àmɛ̂)

Ton: [3p] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. mon, ma, mes
2. mien, mienne

Examples:

ààmɛ̂
'mon'
[aːmɛ]
3[3q]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aamɛ
'mon anguille'
[lɛmɔ aːmɛ]
552[23]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aamɛ
'ma bouillie'
[papi aːmɛ]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwamɛ
'mon chef'
[m̩polo mʷamɛ]
355[62]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwamɛ
'mon bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
355[62]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aamɛ
'ma personne'
[motaːmɛ]
22[23]
Type de cadre : 5. _____ person

eima eamɛ
'ma chose'
[eimaːmɛ]
463[52]
Type de cadre : 6. _____ thing

èàna [eana] v. (Radical : àna)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se battre, combattre [Numéro SILCAWL : 0509]

Examples:

èàna
'se battre'
[eana]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mwánà [mʷana] n. 1/2 (Radical : ánà pl: wánà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. enfant [Numéro SILCAWL : 0334]
2. fils [Numéro SILCAWL : 0355]

Examples:

mwánà
'enfant'
[mʷana]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà
'enfants'
[wana]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mwana na bosasa.
'Il regarde l'enfant avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mʷana na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Alɔŋgɔndi wana na bosasa.
'Il regarde les enfants avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi wana na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi mwana e tɛi.
'Il voit l'enfant à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mʷana tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Atɔɔndi wana e tɛi.
'Il voit les enfants à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi wana tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ mwana na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'enfant avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mʷana na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Alɔŋgɔncɛ wana na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les enfants avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ wana na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ mwana e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'enfant à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mʷana tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atɔɔncɛ wana e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit les enfants à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ wana tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi mwa aamɛ.
'Il veut mon enfant.'
[atokaⁿɗi mʷaːmɛ]
3445[6]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mwa aamɛ.
'Il voudra mon enfant.'
[amutoka mʷaːmɛ]
4655[6]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mwa a Ndanda
'l'enfant de Ndanda'
[mʷa ⁿɗaⁿɗa]
[5]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mwana
'la couleur de l'enfant'
[m̩vela mʷa mʷana]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èàncé [aːⁿdʒe] n. 7/8 (Radical : àncé pl: byàncé)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. chaleur

Examples:

èàncé
'chaleur'
[aːⁿdʒe]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

byàncé
'chaleurs'
[ɓʲaⁿdʒe]
[34]
Type de cadre : Isolation (pl)

-àní [ani] n. Ton: [25]

1. NOMOB

mòàni [moani] n. 3/2 (Radical : àni pl: wààni) Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èàna; -i

1. lutteur (Glose : lutter-NOMAG)

àànú [aːnu] pro. poss. (Radical : ànú)

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. votre, vos (p)
2. vôtre, vôtres (p)

Examples:

àànú
'votre (p)'
[aːnu]
3[34]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aanu
'votre (p) anguille'
[lɛmɔ aːnu]
552[22]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aanu
'votre (p) bouillie'
[papi aːnu]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwanu
'ton chef'
[m̩polo mʷanu]
355[63]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwanu
'votre (p) bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷanu ]
355[63]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aanu
'votre (p) personne'
[motaːnu]
22[23]
Type de cadre : 5. _____ person

eima eanu
'votre (p) chose'
[eimaːnu]
463[53]
Type de cadre : 6. _____ thing

ánù [anu]

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ce (...)-ci [Numéro SILCAWL : 1679]

Examples:

ánù
'ce (...)-ci'
[anu]
[5a]
Type de cadre : Isolation - C1

énì
'ce (...)-ci'
[eni]
[5a]
Type de cadre : Isolation - C7

ànyámbɛ̀ [anʲaⁿɓɛ] n. 7/8 ( pl: byanyambɛ)

Ton: [45a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. Dieu, (un) dieu [Numéro SILCAWL : 0906]

Examples:

ànyámbɛ̀
'Dieu'
[anʲaⁿɓɛ]
[45a]
Type de cadre : Isolation (sg)

byànyámbɛ̀
'dieux'
[ɓʲanʲaⁿɓɛ]
[45a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi byanyambɛ na bosasa.
'Il regarde les dieux avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓʲanʲaⁿɓɛ na ɓosasa]
4466[354]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi byanyambɛ e tɛi.
'Il voit les dieux à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɓʲanʲaⁿɓɛ tɛi]
4556[353]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ byanyambɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les dieux avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓʲanʲaⁿɓɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[343]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ byanyambɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit les dieux à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɓʲanʲaⁿɓɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[343]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi byanyambɛ bamɛ.
'Il veut mes dieux.'
[atokaⁿɗi ɓʲanʲaⁿɓɛ ɓamɛ]
4556[353]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka byanyambɛ bamɛ.
'Il voudra mes dieux.'
[amutoka ɓʲanʲaⁿɓɛ ɓamɛ]
4655[343]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

byanyambɛ ba Ndanda
'les dieux de Ndanda'
[ɓʲanʲaⁿɓɛ ɓa ⁿɗaⁿɗa]
[353]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa byanyambɛ
'la couleur des dieux'
[m̩vela mʷa ɓʲanʲaⁿɓɛ]
4445[34a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

bwàŋga [ɓʷaⁿga] n. 14/4 (Radical : àŋga pl: mèbwàŋga irreg. infl.: Additive)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. médicament [Numéro SILCAWL : 0209]

Examples:

bwàŋga
'médicament'
[ɓʷaⁿga]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèbwàŋga
'médicaments'
[meːbʷaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

dyàŋga [ɗʲaⁿga] n. 5/6 (Radical : àŋga pl: màŋga)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. famille [Numéro SILCAWL : 0379]
2. clan [Numéro SILCAWL : 0378]

Examples:

dyàŋga
'famille'
[dʲaⁿga]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màŋga
'familles'
[maⁿga]
[4a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èáŋgà [eaⁿga] v. (Radical : áŋgà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. frire, faire frire [Numéro SILCAWL : 0605]

Examples:

èáŋgà
'frire'
[eaⁿga]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

áŋgwɛ [aⁿgʷɛ] n. 1a/2 ( pl: wàáŋgwɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : HL

1. père [Numéro SILCAWL : 0344]
2. oncle (frère du père) [Numéro SILCAWL : 0348]

Examples:

áŋgwɛ
'père'
[aⁿgʷɛ]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi aŋgwɛ na bosasa.
'Il regarde le père avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi aⁿgʷɛ na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi aŋgwɛ e tɛi.
'Il voit le père à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi aⁿgʷɛ tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ aŋgwɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le père avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ aⁿgʷɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ aŋgwɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le père à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ aⁿgʷɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[6]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi aŋgwɛ aamɛ.
'Il veut mon père.'
[atokaⁿɗi aⁿgʷaːmɛ]
3445[64]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka aŋgwɛ aamɛ.
'Il voudra mon père.'
[amutoka aⁿgʷaːmɛ]
4655[64]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

aŋgwɛ na Ndanda
'le père de Ndanda'
[aⁿgʷɛ na ⁿɗaⁿɗa]
[55]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa aŋgwɛ
'la couleur du père'
[m̩vela mʷa aⁿgʷɛ]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

áŋgwɛɛ̀ élúkwɛɛ̀ [aⁿgʷɛ lukʷɛ] n. 1a/2 ( pl: waaŋgwɛ walukwɛ)

Ton: [435i]

Composé de : áŋgwɛ; lúkwɛɛ̀

1. beau-père (Glose : père ??) [Numéro SILCAWL : 0365]

Examples:

áŋgwɛɛ̀ élúkwɛɛ̀
'beau-père'
[aⁿgʷɛ lukʷɛ]
[435i]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàáŋgwɛɛ̀ wálúkwɛɛ̀
'beaux-pères'
[waːⁿgʷɛ walukʷɛ]
[24445i]
Type de cadre : Isolation (pl)

ààsáa [aːsaː] (Radical : àsáa)

Ton: [243] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. bon [Numéro SILCAWL : 1576]
2. bon (au goût), sucré [Numéro SILCAWL : 1565]
3. beau [Numéro SILCAWL : 1582]

Examples:

ààsáa
'bon'
[aːsaː]
3[243]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

mwâsáa
'bon'
[mʷasa]
[532]
Type de cadre : Isolation - C3

bâsáa
'bon'
[ɓasaː]
[532]
Type de cadre : Isolation - C8

mòásani [moasani] n. 3/4 (Radical : ásani pl: mèásani)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : -àní

1. sec [Numéro SILCAWL : 1548]
2. fumé [Numéro SILCAWL : 0607]
3. ratatiné, ridé, flétri [Numéro SILCAWL : 1251]

Examples:

mòásani
'sec'
[moasani]
[543]
Type de cadre : Isolation - C3

mèásani
'ratatiné'
[measani]
[543]
Type de cadre : Isolation - C4

dásì [ɗasi] n. 5/6 (Radical : ásì irreg. infl.: Irregular prefix allomorph)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cadeau [Numéro SILCAWL : 0829]

Examples:

dásì
'cadeau'
[ɗasi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi dasi na bosasa.
'Il regarde le cadeau avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗasi na ɓosasa]
3355[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi dasi e tɛi.
'Il voit le cadeau à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗasi tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ dasi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le cadeau avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗasi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3454[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ dasi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le cadeau à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗasi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi dasi dyamɛ.
'Il veut mon cadeau.'
[atokaⁿɗi ɗasi ɗʲamɛ]
3445[64]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka dasi dyamɛ.
'Il voudra mon cadeau.'
[amutoka ɗasi ɗʲamɛ]
4655[64]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

dasi dya Ndanda
'le cadeau de Ndanda'
[ɗasi ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa dasi
'la couleur du cadeau'
[m̩vela mʷa ɗasi]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èásiyè [easije] v. (Radical : ásiyè)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ààsáa; -iyɛ̀

1. sécher [Numéro SILCAWL : 1488]

Examples:

èásiyè
'sécher'
[easije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyátà [ɗʲata] n. 5/6 (Radical : átà pl: mátà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. coussin de tiête [Numéro SILCAWL : 0862]

Examples:

dyátà
'coussin de tête'
[ɗʲata]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mátà
'coussins de tête'
[mata]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ààvɛ̂ [aːvɛ] pro. poss. (Radical : àvɛ̂)

Ton: [2p] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. ton, tas, tes, votre, vos (s)
2. tien, tienne, vôtre (s)

Examples:

ààvɛ̂
'ton'
[aːvɛ]
3[2p]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aavɛ
'ton anguille'
[lɛmɔ aːvɛ]
552[23]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aavɛ
'ta bouillie'
[papi aːvɛ]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwavɛ
'ton chef'
[m̩polo mʷavɛ]
355[63]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwavɛ
'votre bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷavɛ]
355[63]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aavɛ
'ta personne'
[motaːvɛ]
22[23]
Type de cadre : 5. _____ person

eima eavɛ
'ta chose'
[eimaːvɛ]
463[52]
Type de cadre : 6. _____ thing

èáwà [eawa] v. (Radical : áwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. payer [Numéro SILCAWL : 0828]

Examples:

èáwà
'payer'
[eawa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòáwidi [moaɥiɗi] n. 3/4 (Radical : áwidi pl: mèáwidi)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èáwà; -dí

1. paiement [Numéro SILCAWL : 0827]

Examples:

mòáwidi
'paiement'
[moaɥiɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (sg)

ààwû [aːwu] pro. poss. (Radical : àwú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. notre, nos
2. nôtre, nôtres

Examples:

ààwû
'notre'
[aːwu]
3[24]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aawu
'notre anguille'
[lɛmɔ aːwu]
552[23]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aawu
'notre bouillie'
[papi aːwu]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwawu
'notre chef'
[m̩polo mʷawu]
355[63]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwawu
'notre bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷawu]
355[63]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aawu
'notre personne'
[motaːwu]
22[23]
Type de cadre : 5. _____ person

eima aawu
'notre chose'
[eimaːwu]
463[52]
Type de cadre : 6. _____ thing

ààyá [aːja] pro. poss. (Radical : àyá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. leur, leurs
2. leur, leurs (substantif)

Examples:

ààyá
'leur'
[aːja]
3[24]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aaya
'leur anguille'
[lɛmɔ aːja]
552[22]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aaya
'leur bouillie'
[papi aːja]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwaya
'leur chef'
[m̩polo mʷaja]
355[63]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwaya
'leur bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷaja]
355[63]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aaya
'leur personne'
[motaːja]
22[22]
Type de cadre : 5. _____ person

eima aaya
'leur chose'
[eimaːja]
463[52]
Type de cadre : 6. _____ thing

à bíbàá [a ɓiɓaː] num. ord.

Ton: [4523]

Composé de : bíbàá

1. deuxième, second (Glose : MA Pl(C8)-deux) [Numéro SILCAWL : 1624]

Examples:

à bíbàá
'deuxième'
[a ɓiɓaː]
[4533]
Type de cadre : Isolation

à wábàá
'deuxième'
[a waɓaː]
[4523]
Type de cadre : Isolation

à bílàalo [a ɓilaːlo] num. ord.

Ton: [4543a]

Composé de : bílàalo

1. troisième (Glose : MA Pl(C8)-trois) [Numéro SILCAWL : 1625]

Examples:

à bílàalo
'troisième'
[a bilaːlo]
[4543a]
Type de cadre : Isolation

à wálàalo
'troisième'
[a walaːlo]
[4543a]
Type de cadre : Isolation

à bòô [a ɓoː] prep.

Ton: [32p]

Composé de : bòô

1. premier (Glose : MA le.devant) [Numéro SILCAWL : 1623]
2. ancien, ex- (Glose : MA le.devant) [Numéro SILCAWL : 1589]

Examples:

à bòô
MA le.devant
'ancien'
[a ɓoː]
[32p]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

bá bòô
Pl(C8)-MA le.devant
'ancien'
[ɓa ɓoː]
[53p]
Type de cadre : Isolation - C8

wá bòô
Pl(C2)-MA le.devant
'ancien'
[wa ɓoː]
[53p]
Type de cadre : Isolation - C2

à ɛ́ci [a ɛtʃi] prep.

Ton: [354]

Composé de : ɛ́ci;

1. amusant (Glose : MA rire) [Numéro SILCAWL : 1587]

Examples:

à ɛ́ci
''
[a ɛtʃi]
[354]
Type de cadre : Isolation

a malicyɛɛnɛ [a malitʃʲɛːnɛ] num. ord.

Ton: [43555a]

Composé de : a

1. dernier [Numéro SILCAWL : 1626]

Examples:

à màlícyɛɛnɛ̀
'dernier'
[a malitʃʲɛːnɛ]
[43555a]
Type de cadre : Isolation

èbâ [eɓa] v. (Radical : bâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èbàa

1. se marier [Numéro SILCAWL : 0939]

Examples:

èbâ
'se marier'
[eɓa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìbâ [iɓa] n. 5/6 (Radical : bâ pl: màbâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èbâ

1. mariage (l'union), alliance [Numéro SILCAWL : 0940]
2. mariage (cérémonie) [Numéro SILCAWL : 0943]

Examples:

ìbâ
'marriage'
[iɓa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbâ
'marriages'
[maɓa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iba na bosasa.
'Il regarde le mariage avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓa na ɓosasa]
44663[5]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iba e tɛi.
'Il voit le mariage à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓa tɛi]
45563[4]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le mariage avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[4]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le mariage à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[4]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iba dyamɛ.
'Il veut mon mariage.'
[atokaⁿɗi iɓa ɗʲamɛ]
45563[4]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iba dyamɛ.
'Il voudra mon mariage.'
[amutoka iɓa ɗʲamɛ]
46553[4]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iba dya Ndanda
'le mariage de Ndanda'
[iɓa ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[k]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iba
'la couleur du mariage'
[m̩vela mʷa iɓa]
44453[p]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

bíbàá [ɓiɓaː] num. card. (Radical : bàá)

Ton: [23] Mélodie tonale de la racine : LH

1. deux [Numéro SILCAWL : 1591]

Examples:

bíbàá
'deux'
[ɓiɓaː]
5[23]
Type de cadre : Isolation - C8

èbàa [eɓaː] v. (Radical : bàa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èbâ

1. arracher les mauvaises herbes, sarcler [Numéro SILCAWL : 0750]

Examples:

èbàa
'sarler'
[eɓaː]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìbàá [iɓaː] n. 5/6 (Radical : bàá pl: màbàá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. épée [Numéro SILCAWL : 0871]

Examples:

ìbàá
'épée'
[iɓaː]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbàá
'épées'
[maɓaː]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ibaa na bosasa.
'Il regarde la épée avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓaː na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ibaa e tɛi.
'Il voit la épée à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓaː tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ibaa na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la épée avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓaː na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ibaa e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la épée à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓaː tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ibaa dyamɛ.
'Il veut ma épée.'
[atokaⁿɗi iɓaː ɗʲamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ibaa dyamɛ.
'Il voudra ma épée.'
[amutoka iɓaː ɗʲamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ibaa dya Ndanda
'la épée de Ndanda'
[iɓaː ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ibaa
'la couleur de la épée'
[m̩vela mʷa iɓaː]
44452[3]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

m̩̀bàá [m̩ɓaː] n. 3/4 (Radical : bàá pl: mèbàá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. pièce (de maison) [Numéro SILCAWL : 0671]

Examples:

m̩̀bàá
'pièce'
[m̩ɓaː]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèbàá
'pièces'
[meɓaː]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbàdɛ [eɓaɗɛ] v. (Radical : bàdɛ)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. ajouter [Numéro SILCAWL : 1627]
2. augmenter [Numéro SILCAWL : 1629]

Examples:

èbàdɛ
'ajouter'
[eɓaɗɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbàdɛ́ ndìba [eɓaɗɛ ⁿɗiɓa] v. (Radical : bàdɛ́ ndìba)

Ton: [354a]

Composé de : èbàdɛ; ndìba

1. approfondir (Glose : ajouter profondeur) [Numéro SILCAWL : 1523]

Examples:

èbàdɛ́ ndìba
'approfondir'
[eɓaɗɛ ⁿɗiɓa]
4[354a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbàdɛ́ sàso [eɓaɗɛ saso] v. (Radical : bàdɛ́ sàso)

Ton: [353a]

Composé de : èbàdɛ; sàso

1. élargir (Glose : ajouter largeur) [Numéro SILCAWL : 1520]

Examples:

èbàdɛ́ sàso
'élargir'
[eɓaɗɛ saso]
4[353a]
Type de cadre : Isolation (inf)

bàduwé [ɓaɗuwe] n. ?

Ton: [324] Mélodie tonale de la racine : LH

1. conte, histoire [Numéro SILCAWL : 0480]

Examples:

bàduwé
'conte'
[ɓaɗuwe]
[324]
Type de cadre : Isolation (sg)

èbàí [eɓai] n. 7/8 (Radical : bàí pl: bèbàí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. bark (of tree) [Numéro SILCAWL : 1180]

Examples:

èbàí
'écorce'
[eɓai]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbàí
'écorces'
[ɓeɓai]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbài [iɓai] n. 5/6 (Radical : bài pl: màbài)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. foie [Numéro SILCAWL : 0083]

Examples:

ìbài
'foie'
[iɓai]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbài
'foies'
[maɓai]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

m̩̀báì [m̩ɓai] n. 3/2 (Radical : báì pl: wàbáì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èbâ

1. marié (Glose : marier-AGNOM) [Numéro SILCAWL : 0945]

Examples:

m̩̀báì
'marié'
[m̩ɓai]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàbáì
'mariés'
[waɓai]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

bàkaa [ɓakaː] n. 9/10 Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. proximité

èbákamà [eɓakama] v. (Radical : bákamà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. s'approcher [Numéro SILCAWL : 1401]

Examples:

èbákamà
's'approcher'
[eɓakama]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìbàku [iɓaku] n. 5/6 (Radical : bàku pl: màbàku)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. houe [Numéro SILCAWL : 0752]

Examples:

ìbàku
'houe'
[iɓaku]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbàku
'houes'
[maɓaku]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ibaku na bosasa.
'Il regarde la houe avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓaku na ɓosasa]
44665[44]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ibaku e tɛi.
'Il voit la houe à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓaku tɛi]
45564[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ibaku na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la houe avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓaku na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[33]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ibaku e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la houe à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓaku tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ibaku dyamɛ.
'Il veut ma houe.'
[atokaⁿɗi iɓaku ɗʲamɛ]
45564[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ibaku dyamɛ.
'Il voudra ma houe.'
[amutoka iɓaku ɗʲamɛ]
46554[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ibaku dya Ndanda
'la houe de Ndanda'
[iɓaku ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ibaku
'la couleur de la houe'
[m̩vela mʷa iɓaku]
44455[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èbála [eɓala] n. 7/8 (Radical : bála pl: bèbála)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. prêt

Examples:

èbála
'prêt'
[eɓala]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbála
'prêts'
[ɓeɓala]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbálamà [eɓalama] v. (Radical : bálamà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. se courber, se pencher [Numéro SILCAWL : 0172]

Examples:

èbálamà
'se courber'
[eɓalama]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbálɛ̀ [eɓalɛ] v. (Radical : bálɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. dominer [Numéro SILCAWL : 0496]
2. vaincre [Numéro SILCAWL : 0874]
3. dépasser
4. doubler, dépasser, surpasser [Numéro SILCAWL : 1438]

Examples:

èbálɛ̀
'dominer'
[eɓalɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbálɛ mú nà mwàlo [eɓalɛ mu na mʷalo] v. (Radical : bálɛ mú nà mwàlo)

Ton: [54533a]

Composé de : èbálɛ̀; mwàlo

1. persuader (Glose : dépasser Sg(C3).OBJ avec Sg(C3)-causerie) [Numéro SILCAWL : 0474]

Examples:

èbálɛ mú nà mwàlo
'persuader'
[ebalɛ mu na mʷalo]
4[54533a]
Type de cadre : Isolation (inf)

bálwɛ́ɛ̀ní [ɓalʷɛːni] ptcp.

Ton: [5623] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : èbálɛ̀; -u; -àní

1. vaincu [Numéro SILCAWL : 0875]

Examples:

bálwɛ́ɛ̀ní
'vaincu'
[ɓalʷɛːni]
[5623]
Type de cadre : Isolation

èbàmá [eɓama] n. 7/8 (Radical : bàmá pl: bèbàmá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. ligne de pèche [Numéro SILCAWL : 0803]

Examples:

èbàmá
'ligne de pèche'
[eɓama]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbàmá
'lignes de pèche'
[ɓeɓama]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ebama na bosasa.
'Il regarde la ligne de pêche avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓama na ɓosasa]
4466[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ebama e tɛi.
'Il voit la ligne de pêche à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɓama tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ebama na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la ligne de pêche avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓama na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ebama e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la ligne de pêche à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɓama tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ebama eamɛ.
'Il veut ma ligne de pêche.'
[atokaⁿɗi ɓamaːmɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ebama eamɛ.
'Il voudra ma ligne de pêche.'
[amutoka eɓamaːmɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ebama a Ndanda
'la ligne de pêche de Ndanda'
[eɓama ⁿɗaⁿɗa]
3[3]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ebama
'la couleur de la ligne de pêche'
[m̩vela mʷa ɓama]
4445[33]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èbámba [eɓaⁿɓa] (Radical : bámba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. plat [Numéro SILCAWL : 1525]

Examples:

èbámba
'plat'
[eɓaⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation - C7

èbámbiyè [eɓaⁿɓije] v. (Radical : bámbiyè)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èbámba; -iyɛ̀

1. aplatir, aplanir [Numéro SILCAWL : 1526]

Examples:

èbámbiyè
'aplatir'
[eɓaⁿɓije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbàmbwa [eɓaⁿɓʷa] v. (Radical : bàmbwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. éviter [Numéro SILCAWL : 0423]

Examples:

èbàmbwa
'éviter'
[eɓaⁿɓʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbámɛ̀ [eɓamɛ] v. (Radical : bámɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. réprimander

Examples:

èbámɛ̀
'réprimander'
[eɓamɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìbànca [iɓaⁿdʒa] n. 5/6 (Radical : bànca pl: màbànca)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. grille de cuisson

Examples:

ìbànca
'grille de cuisson'
[iɓaⁿdʒa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbànca
'grilles de cuisson'
[maɓaⁿdʒa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbàndáka [iɓaⁿɗaka] n. 5/6 (Radical : bàndáka pl: màbàndáka)

Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

1. gésier [Numéro SILCAWL : 1064]

Examples:

ìbàndáka
'gésier'
[iɓaⁿɗaka]
4[354]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbàndáka
'gésiers'
[maɓaⁿɗaka]
4[354]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbàndamiyɛ [iɓaⁿɗamijɛ] n. 5/6 (Radical : bàndamiyɛ pl: màbàndamiyɛ) Ton: [332a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. attention (Glose : ??-??-CAUS)

m̩̀bàndí [m̩ɓaⁿɗi] n. 3/4 (Radical : bàndí pl: mebandi)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. fissure, fente [Numéro SILCAWL : 1269]

Examples:

m̩̀bàndí
'fissure'
[m̩ɓaⁿɗi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèbàndí
'fissures'
[meɓaⁿɗi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbándiyè [eɓaⁿɗije] v. (Radical : bándiyè)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. inviter [Numéro SILCAWL : 0418]

Examples:

èbándiyè
'inviter'
[eɓaⁿɗije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbàŋga [eɓaⁿga] n. 7/8 (Radical : bàŋga pl: bèbàŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. mensonge [Numéro SILCAWL : 0452]

Examples:

èbàŋga
'mensonge'
[eɓaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbàŋga
'mensonges'
[ɓeɓaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbàŋga [eɓaⁿga] v. (Radical : bàŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. mentir
2. tromper, décevoir [Numéro SILCAWL : 0507]

Examples:

èbàŋga
'tromper'
[eɓaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

m̩̀bàŋgá [m̩ɓaⁿga] n. 3/4 (Radical : bàŋgá pl: mèbàŋgá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. noyau [Numéro SILCAWL : 1198]

Examples:

m̩̀bàŋgá
'noyau'
[m̩ɓaⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèbàŋgá
'noyaux'
[meɓaⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbàpɛ [eɓepɛ] v. (Radical : bàpɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. porter [Numéro SILCAWL : 0859]

Examples:

èbàpɛ
'porter'
[eɓapɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbàpɛ é màbɔ̂ [eɓapɛ e maɓɔ] v. (Radical : bàpɛ é màbɔ̂)

Ton: [2253p]

Composé de : èbàpɛ; é; èbɔ̂

1. porter dans les bras (Glose : carry LOC Pl(C6)-bras) [Numéro SILCAWL : 0859]

Examples:

èbàpɛ é màbɔ̂
'porter dans les bras'
[eɓapɛ e maɓɔ]
3[2253p]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbàpɛ é mòkɔ̀ŋgɔ [eɓapɛ e mokɔⁿgɔ] v. (Radical : bàpɛ é mòkɔ̀ŋgɔ)

Ton: [32532a]

Composé de : èbàpɛ; é; mòkɔ̀ŋgɔ

1. porter sur le dos (Glose : porter LOC Sg(C3)-dos) [Numéro SILCAWL : 0860]

Examples:

èbàpɛ é mòkɔ̀ŋgɔ
'porter sur le dos'
[eɓapɛ e mokɔⁿgɔ]
4[32532a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbàpɛ é mòló [eɓapɛ e molo] v. (Radical : bàpɛ é mòló)

Ton: [33524]

Composé de : èbàpɛ; é; mòló

1. porter sur la tête (Glose : porter LOC Sg(C3)-tête) [Numéro SILCAWL : 0861]

Examples:

èbàpɛ é mòló
'porter sur le dos'
[eɓapɛ e molo]
4[33524]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbàpɛ é púwà [eɓapɛ e puwa] v. (Radical : bàpɛ é púwà)

Ton: [2245a]

Composé de : èbàpɛ; é; púwà

1. porter sur le dos (Glose : porter LOC dos) [Numéro SILCAWL : 0860]

Examples:

èbàpɛ é púwà
'porter sur le dos'
[eɓapɛ e puwa]
3[2245a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbàpíyè [eɓapije] v. (Radical : bàpíyè)

Ton: [35a] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : èbàpɛ; -iyɛ̀

1. charger [Numéro SILCAWL : 0864]

Examples:

èbàpíyè
'charger'
[eɓapije]
4[35a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbàtama [eɓatama] v. (Radical : bàtama)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. aterrir, se poser [Numéro SILCAWL : 1074]

Examples:

bàtama
'aterrir'
[eɓatama]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbàtíyè [eɓatije] v. (Radical : bàtíyè)

Ton: [35a] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : -iyɛ̀

1. poser [Numéro SILCAWL : 1469]

Examples:

èbàtíyè
'poser'
[eɓatije]
4[35a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìbàtuwɛ [iɓatuwɛ] n. 5/6 (Radical : bàtuwɛ pl: màbàtuwɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. baptême

Examples:

ìbàtuwɛ
'baptême'
[iɓatuwɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbàtuwɛ
'baptêmes'
[maɓatuwɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbáwè [eɓawe] v. (Radical : báwè)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èbâ; -iyɛ̀

1. se faire marier, être épousée [Numéro SILCAWL : 0939]

Examples:

èbáwè
'se faire marier'
[eɓawe]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

bè [ɓe] n. 7/8 pl Ton: [2]

1. Pl(C8)

èbé [eɓe] v. (Radical : bé) Ton: [5] Mélodie tonale de la racine : H

ìbèdú [iɓeɗu] n. 5/6 (Radical : bèdú pl: màìbèdú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. noix de kola [Numéro SILCAWL : 1239]

Examples:

ìbèdú
'noix de kola'
[iɓeɗu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màìbèdú
'noix de kola'
[maɓeɗu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

bèdyâ bá èkòlokólo [ɓeɗʲa ɓa kolokolo] n. 7/8 pl

Ton: [3q42232]

Composé de : bèdyâ; èkòlokólo

1. dîner (repas du soir) (Glose : Pl(C8)-nourriture Pl(C8)-MA Sg(C7)-soir) [Numéro SILCAWL : 0580]

Examples:

bèdyâ bá èkòlokólo
'dîner'
[ɓeɗʲa ɓa kolokolo]
[3q42232]
Type de cadre : Isolation (pl)

bèdyâ bá mwǎkò [ɓeɗʲa ɓa mʷaːko] n. 7/8 pl

Ton: [3q54a]

Composé de : bèdyâ; mwákò

1. petit-déjeuner (Glose : Pl(C8)-nourriture Pl(C8)-MA Sg(C3)-matin) [Numéro SILCAWL : 0579]

Examples:

bèdyâ bá mwǎkò
'petit-déjeuner'
[ɓeɗʲa ɓa mʷaːko]
[3q54a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ébéeva [eɓeːva] adj. infl. (Radical : béeva)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

1. mauvais [Numéro SILCAWL : 1577]
2. laid [Numéro SILCAWL : 1583]
3. mal (adv.) [Numéro SILCAWL : 1697]

Examples:

ébéeva
'mauvais'
[eɓeːva]
4[543]
Type de cadre : Isolation - C7

múbéeva
'mauvais'
[muɓeːva]
4[543]
Type de cadre : Isolation - C3

bíbéeva
'mauvais'
[ɓiɓeːva]
4[543]
Type de cadre : Isolation - C8

béibeì [ɓeiɓei]

Ton: [554a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. rouge [Numéro SILCAWL : 1557]

Examples:

béibeì
'rouge'
[ɓeiɓei]
[554a]
Type de cadre : Isolation

bèínce bìvɔ́ɔkɔ [ɓeiⁿdʒe ɓivɔːkɔ] n. 7/8 pl

Ton: [4652433]

Composé de : èínce; èvɔ́ɔkɔ

1. quelques fois, parfois (Glose : Pl(C8)-time Pl(C8)-un) [Numéro SILCAWL : 1360]

Examples:

bèínce bìvɔ́ɔkɔ
'quelques fois'
[ɓeiⁿdʒe ɓivɔːkɔ]
[4652433]
Type de cadre : Isolation (pl)

béko [ɓeko] n. ?

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. ouest [Numéro SILCAWL : 1661]

Examples:

béko
'ouest'
[ɓeko]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìbèmbá [iɓeⁿɓa] n. 5/6 (Radical : bèmbá pl: màbèmbá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. poulailler

Examples:

ìbèmbá
'poulailler'
[iɓeⁿɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbèmbá
'poulaillers'
[maɓeⁿɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbéndè [eɓeⁿɗe] v. (Radical : béndè)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. bénir [Numéro SILCAWL : 0476]

Examples:

èbéndè
'bénir'
[eɓeⁿɗe]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbétà [eɓeta] v. (Radical : bétà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. monter [Numéro SILCAWL : 1409]

Examples:

èbétà
'monter'
[eɓeta]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

bèvèé bá nyólò [ɓeveː ɓe nʲolo] n. 7/8 pl ( pl: ɓeveː ɓe nʲolo)

Ton: [32456a]

Composé de : èvèé; nyólò

1. squelette (Glose : Pl(C8)-os Pl(C8)-os corps) [Numéro SILCAWL : 0076]

Examples:

bèvèé bá nyólò
'squelette'
[ɓeveː ɓe nʲolo]
[32456a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbɛ̀bɛ [eɓɛɓɛ] n. 7/8 (Radical : bɛ̀bɛ pl: bèbɛ̀bɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. cuisse [Numéro SILCAWL : 0065]

Examples:

èbɛ̀bɛ
'cuisse'
[eɓɛɓɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbɛ̀bɛ
'cuisses'
[ɓeɓɛɓɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

bɛ̀bɛi [ɓɛɓɛi]

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : L

1. proche, près [Numéro SILCAWL : 1657]

Examples:

bɛ̀bɛi
'proche'
[ɓɛɓɛi]
[54a]
Type de cadre : Isolation

bɛ̀bɛi nà [ɓɛɓɛi na] prep.

Ton: [543a]

Composé de : bɛ̀bɛi; nà

1. à côté de (Glose : proche avec) [Numéro SILCAWL : 1672]

Examples:

bɛ̀bɛi nà
'à côté de'
[ɓɛɓɛi na]
[543a]
Type de cadre : Isolation

èbɛ́bɛku [eɓɛɓɛku] n. 7/8 (Radical : bɛ́bɛku pl: bèbɛ́bɛku)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

1. menton [Numéro SILCAWL : 0022]

Examples:

èbɛ́bɛku
'menton'
[eɓɛɓɛku]
3[543]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbɛ́bɛku
'mentons'
[ɓeɓɛɓɛku]
3[543]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbɛ̀cɛ [iɓɛtʃɛ] n. 5/6 (Radical : bɛ̀cɛ pl: màbɛ̀cɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. épaule [Numéro SILCAWL : 0031]

Examples:

ìbɛ̀cɛ
'épaule'
[iɓɛtʃɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɛ̀cɛ
'épaules'
[maɓɛtʃɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ibɛcɛ na bosasa.
'Il regarde l'épaule avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓɛtʃɛ na ɓosasa]
44665[43]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ibɛcɛ e tɛi.
'Il voit l'épaule à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓɛtʃɛ tɛi]
46665[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ibɛcɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'épaule avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓɛtʃɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44655[33]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ibɛcɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'épaule à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓɛtʃɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ibɛcɛ dyamɛ.
'Il veut mon épaule.'
[atokaⁿɗi iɓɛtʃɛ ɗʲamɛ]
45565[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ibɛcɛ dyamɛ.
'Il voudra mon épaule.'
[amutoka iɓɛtʃɛ ɗʲamɛ]
46554[22]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ibɛcɛ dya Ndanda
'l'épaule de Ndanda'
[iɓɛtʃɛ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ibɛcɛ
'la couleur de l'épaule'
[m̩vela mʷa iɓɛtʃɛ]
33354[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èbɛ́iyɛ̀ [eɓɛijɛ] v. (Radical : bɛ́iyɛ̀)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. cuisiner, faire cuire [Numéro SILCAWL : 0603]

Examples:

èbɛ́iyɛ̀
'cuisiner'
[eɓeije]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (inf)

bɛ́kì [ɓɛki] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. assiette [Numéro SILCAWL : 0620]

Examples:

bɛ́kì
'assiette'
[ɓɛki]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi bɛki na bosasa.
'Il regarde l'assiette avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓɛki na ɓosasa]
3355[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi bɛki e tɛi.
'Il voit l'assiette à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɓɛki tɛi]
3445[63]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ bɛki na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'assiette avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓɛki na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ bɛki e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'assiette à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɓɛki tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi bɛki aamɛ.
'Il veut mon assiette.'
[atokaⁿɗi ɓɛki aːmɛ]
34456[4]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka bɛki aamɛ.
'Il voudra mon assiette.'
[amutoka ɓɛki aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

bɛki a Ndanda
'l'assiette de Ndanda'
[ɓɛki a ⁿɗaⁿɗa]
[64]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa bɛki
'la couleur de l'assiette'
[m̩vela mʷa ɓɛki]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìbɛ́nɛ̀ [iɓɛnɛ] n. 5/6 (Radical : bɛ́nɛ̀ pl: màbɛ́nɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sein, mamelle [Numéro SILCAWL : 0034]
2. pis, mamelle [Numéro SILCAWL : 1030]

Examples:

ìbɛ́nɛ̀
'sein, mamelle'
[iɓɛnɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mabɛ́nɛ̀
'seins, mamelles'
[maɓɛnɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbɛ̀ŋgɛ́ [iɓɛⁿgɛ] n. 5/6 (Radical : bɛ̀ŋgɛ́ pl: màbɛ̀ŋgɛ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. cloche [Numéro SILCAWL : 0700]

Examples:

ìbɛ̀ŋgɛ́
'cloche'
[iɓɛⁿgɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɛ̀ŋgɛ́
'cloches'
[maɓɛⁿgɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ibɛŋgɛ na bosasa.
'Il regarde la cloche avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓɛⁿgɛ na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ibɛŋgɛ e tɛi.
'Il voit la cloche à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓɛⁿgɛ tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ibɛŋgɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la cloche avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓɛⁿgɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ibɛŋgɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la cloche à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓɛⁿgɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ibɛŋgɛ dyamɛ.
'Il veut ma cloche.'
[atokaⁿɗi iɓɛⁿgɛ ɗʲamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ibɛŋgɛ dyamɛ.
'Il voudra ma cloche.'
[amutoka iɓɛⁿgɛ ɗʲamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ibɛŋgɛ dya Ndanda
'la cloche de Ndanda'
[iɓɛⁿgɛ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ibɛŋgɛ
'la couleur de la cloche'
[m̩vela mʷa iɓɛⁿgɛ]
44453[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

lìbî [liɓi] n. 19/13 pl (Radical : bî pl: lìbî)

Ton: [5] Mélodie tonale de la racine : HL

1. excrément [Numéro SILCAWL : 0102]

Examples:

bî
'excrément'
[liɓi]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

m̩̀bíkà [m̩ɓika] n. 3/4 (Radical : bíkà pl: mèbíkà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ulcère [Numéro SILCAWL : 0219]

Examples:

m̩̀bíkà
'ulcère'
[m̩ɓika]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèbíkà
'ulcères'
[m̩ɓika]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbílɛ [eɓilɛ] n. 7/8 (Radical : bílɛ pl: bèbílɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. argile [Numéro SILCAWL : 1277]

Examples:

èbílɛ
'argile'
[eɓilɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbílɛ
'argiles'
[ɓeɓilɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

m̩̀bímbà [m̩ɓiⁿɓa] n. 3/4 (Radical : bímbà pl: mèbímbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. mort, cadavre [Numéro SILCAWL : 0953]

Examples:

m̩̀bímbà
'cadavre'
[m̩ɓiⁿɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèbímbà
'cadavres'
[meɓiⁿɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi m̩mbimba na bosasa.
'Il regarde le cadavre avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿɓiⁿɓa na ɓosasa]
4456[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi m̩mbimba e tɛi.
'Il voit le cadavre à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿɓiⁿɓa tɛi]
4556[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ m̩mbimba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le cadavre avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿɓiⁿɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ m̩mbimba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le cadavre à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿɓiⁿɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi m̩mbimba mwamɛ.
'Il veut mon cadavre.'
[atokaⁿɗi ⁿɓiⁿɓa mʷamɛ]
4556[43]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka m̩bimba mwamɛ.
'Il voudra mon cadavre.'
[amutoka ⁿɓiⁿɓa mʷamɛ]
4655[43]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

m̩mbimba mwa Ndanda
'le cadavre de Ndanda'
[ⁿɓiⁿɓa mʷa ⁿɗaⁿɗa]
[44]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa m̩mbimba
'la couleur du cadavre'
[m̩vela mʷa ⁿɓiⁿɓa]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìbìndi [iɓiⁿɗi] n. 5/6 (Radical : bìndi pl: màbìndi)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. testicule [Numéro SILCAWL : 0047]

Examples:

ìbìndi
'testicule'
[iɓiⁿɗi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbìndi
'testicules'
[maɓiⁿɗi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

m̩̀bíti [m̩ɓiti] n. 9/10 (Radical : bíti)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. vase [Numéro SILCAWL : 1304]

Examples:

m̩̀bíti
'vase'
[m̩ɓiti]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bíyè [ɓije] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. bière [Numéro SILCAWL : 0588]

Examples:

bíyè
'bière'
[ɓije]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bò [ɓo] n. 14/4 sg Ton: [2]

1. Sg(C14)

màbô [maɓo] num. card. (Radical : bô) Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. dix

ìbóbò [iɓoɓo] n. 5/6 (Radical : bóbò pl: mabobo)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. poumon [Numéro SILCAWL : 0085]

Examples:

ìbóbò
'poumon'
[iɓoɓo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbóbò
'poumons'
[maɓoɓo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbóca [iɓotʃa] n. 5/6 (Radical : bóca pl: màbóca)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. tas [Numéro SILCAWL : 0646]
2. motte [Numéro SILCAWL : 0709]

Examples:

ìbóca
'tas'
[iɓotʃa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbóca
'tas'
[maɓotʃa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iboca na bosasa.
'Il regarde le tas avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓotʃa na ɓosasa]
44664[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iboca e tɛi.
'Il voit le tas à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓotʃa tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iboca na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le tas avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓotʃa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iboca e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le tas à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓotʃa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iboca dyamɛ.
'Il veut mon tas.'
[atokaⁿɗi iɓotʃa ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iboca dyamɛ.
'Il voudra mon tas.'
[amutoka iɓotʃa ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iboca dya Ndanda
'le tas de Ndanda'
[iɓotʃa ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iboca
'la couleur du tas'
[m̩vela mʷa iɓotʃa]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

bóì [ɓoi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : nyóì

1. miel [Numéro SILCAWL : 1156]
2. ruche [Numéro SILCAWL : 1154]

Examples:

bóì
'miel'
[ɓoi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èbókà [eɓoka] n. 7/8 (Radical : bókà pl: bèbókà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : é

Paire Minimale Tonale : èbòka; èbòka

1. cour [Numéro SILCAWL : 0675]
2. dehors (Glose : LOC le.dehors) [Numéro SILCAWL : 1674]

Examples:

èbókà
'cour'
[eɓoka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbókà
'cour'
[ɓeɓoka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi eboka na bosasa.
'Il regarde la cour avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓoka na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi eboka e tɛi.
'Il voit la cour à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɓoka tɛi]
4556[53]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ eboka na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la cour avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓoka na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ eboka e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la cour à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɓoka tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi eboka eamɛ.
'Il veut ma cour.'
[atokaⁿɗi ɓokaːmɛ]
4556[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka eboka eamɛ.
'Il voudra ma cour.'
[amutoka ɓokaːmɛ]
4655[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

eboka a Ndanda
'la cour de Ndanda'
[eɓoka ⁿɗaⁿɗa]
3[54]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa eboka
'la couleur de la cour'
[m̩vela mʷa ɓoka]
4445[5a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èbòka [eɓoka] n. 7/8 (Radical : bòka pl: bèbòka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èbókà

1. mortier [Numéro SILCAWL : 0619]

Examples:

èbòka
'mortier'
[eɓoka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbòka
'mortiers'
[ɓeɓoka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi eboka na bosasa.
''
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓoka na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi eboka e tɛi.
''
[atɔːⁿɗi ɓoka tɛi]
4556[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ eboka na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
''
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓoka na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ eboka e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
''
[atɔːⁿdʒɛ ɓoka tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi eboka eamɛ.
''
[atokaⁿɗi eɓokaːmɛ]
45563[33]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka eboka eamɛ.
''
[amutoka eɓokaːmɛ]
46553[33]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

eboka a Ndanda
''
[eɓok a ⁿɗaⁿɗa]
3[3]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa eboka
''
[m̩vela mʷa ɓoka]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èbòka [eɓoka] v. (Radical : bòka)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èbókà

1. recueillir (en trouant ou coupant l'arbre)

Examples:

èbòka
'recueillir (dans l'arbre)'
[eɓoka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

m̩̀bòká [m̩ɓoka] n. 3/4 (Radical : bòká pl: mèbòká)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. prisonnier [Numéro SILCAWL : 0876]

Examples:

m̩̀bòká
'prisonnier'
[m̩ɓoka]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèbòká
'prisonniers'
[meɓoka]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi m̩boka na bosasa.
'Il regarde le prisonnier avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi m̩ɓoka na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi m̩boka e tɛi.
'Il voit le prisonnier à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi m̩ɓoka tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ m̩boka na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le prisonnier avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ m̩ɓoka na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ m̩boka e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le prisonnier à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ m̩ɓoka tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi m̩boka mwamɛ.
'Il veut mon prisonnier.'
[atokaⁿɗi m̩ɓoka mwamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka m̩boka mwamɛ.
'Il voudra mon prisonnier.'
[amutoka m̩ɓoka mwamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

m̩boka mwa Ndanda
'le prisonnier de Ndanda'
[m̩ɓoka mwa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa m̩boka
'la couleur du prisonnier'
[m̩vela mʷa m̩ɓoka]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èbòka bɔ́ì [eɓoka ɓɔi] v. (Radical : bòka bɔ́ì)

Ton: [325a]

Composé de : èbòka; bóì

1. recueillir du miel (Glose : recueillir miel) [Numéro SILCAWL : 0760]

Examples:

èbòka bɔ́ì
'recueillir du miel'
[eɓoka ɓɔi]
4[325a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìbókò [iɓoko] n. 5/6 (Radical : bókò pl: màbókò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. endroit, lieu [Numéro SILCAWL : 1255]

Examples:

ìbókò
'endroit'
[iɓoko]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbókò
'endroits'
[maɓoko]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbóla [iɓola] n. 5/6 (Radical : bóla pl: màbóla)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. estropié [Numéro SILCAWL : 0199]

Examples:

ìbóla
'estropié'
[iɓola]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbóla
'estropiés'
[maɓola]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbòló [eɓolo] n. 7/8 (Radical : bòló pl: bèbòló)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. travail [Numéro SILCAWL : 0703]

Examples:

èbòló
'travail'
[eɓolo]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbòló
'travaux'
[ɓeɓolo]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ebolo na bosasa.
'Il regarde le travail avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi bolo na ɓosasa]
4466[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ebolo e tɛi.
'Il voit le travail à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi bolo tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ebolo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le travail avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ bolo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ebolo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le travail à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ bolo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ebolo eamɛ.
'Il veut mon travail.'
[atokaⁿɗi bolaːmɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ebolo eamɛ.
'Il voudra mon travail.'
[amutoka bolo amɛ]
4655[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ebolo a Ndanda
'le travail de Ndanda'
[ebola ⁿɗaⁿɗa]
3[3]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ebolo
'la couleur du travail'
[m̩vela mʷa bolo]
4445[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

m̩̀bòló [m̩ɓolo] n. 3/4 (Radical : bòló pl: mèbòló)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. une variété d'arbre à l'ecorce jaune

Examples:

m̩̀bòló
'arbre jaune'
[m̩ɓolo]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèbòló
'arbres verts'
[meɓolo]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbómà [eɓoma] v. (Radical : bómà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èbòma

1. aboyer [Numéro SILCAWL : 1037]

Examples:

èbómà
'aboyer'
[eɓoma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbòma [eɓoma] v. (Radical : bòma)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èbómà

1. jouer (d'un instrument) [Numéro SILCAWL : 0895]

Examples:

èbòma
'jouer'
[eɓoma]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìbòmanduŋgwɛ [iɓomaⁿɗuⁿɠwɛ] n. 5/6 (Radical : bòmanduŋgwɛ pl: màbòmanduŋgwɛ)

Ton: [333a] Mélodie tonale de la racine : L

1. gecko [Numéro SILCAWL : 1103]

Examples:

ìbòmanduŋgwɛ
'gecko'
[iɓomaⁿɗuⁿgwɛ]
5[444a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbòmanduŋgwɛ
'geckos'
[maɓomaⁿɗuⁿgwɛ]
4[333a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbòmá ìbɛ̀ŋgɛ́ [eɓoma iɓɛⁿgɛ] v. (Radical : bòmá ìbɛ̀ŋgɛ́)

Ton: [35224]

Composé de : ìbɛ̀ŋgɛ́

1. sonner (cloche) (Glose : cogner Sg(C5)-cloche) [Numéro SILCAWL : 0701]

Examples:

èbòmá ìbɛ̀ŋgɛ́
'sonner'
[eɓoma iɓɛⁿgɛ]
4[35224]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbòmá màkásò [eɓoma makaso] v. (Radical : bòmá màkásò)

Ton: [3524a]

Composé de : èbòma

1. battre des mains (Glose : jouer Pl(C6)-??) [Numéro SILCAWL : 0167]
2. applaudir (Glose : ?? Pl(C6)-??)

Examples:

èbòmá màkásò
'battre des mains'
[eɓoma makaso]
4[3524a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbòmɛ [eɓomɛ] v. (Radical : bòmɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. raconter [Numéro SILCAWL : 0479]

Examples:

èbòmɛ
'raconter'
[eɓomɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòbòmi [moɓomi] n. 3/2 (Radical : bòmi pl: wàbòmi) Ton: 4[3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èbòmɛ; -i

1. annonceur (Glose : dire-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0390]

bòna [ɓona] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. descendant [Numéro SILCAWL : 0354]

Examples:

bòna
'descendant'
[ɓona]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bòna mbìpité
descendant Mbipite
'la descendance de Mbipite'
[ɓona ⁿɓipite]
[4a]334
Type de cadre : Unique Frame

èbóŋgà [eɓoⁿga] v. (Radical : bóŋgà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fermenter [Numéro SILCAWL : 0609]
2. durcir [Numéro SILCAWL : 1545]

Examples:

èbóŋgà
'fermenter'
[eɓoⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbòŋgana [eɓoⁿgana] v. (Radical : bòŋgana)

Ton: 4[33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. rencontrer [Numéro SILCAWL : 0414]
2. se rassembler, se rencontrer [Numéro SILCAWL : 0417]

Examples:

èbòŋgana
'rencontrer'
[eɓoⁿgana]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbóŋgiyè [eɓoⁿgije] v. (Radical : bóŋgiyè)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èbóŋgà; -iyɛ̀

1. coaguler [Numéro SILCAWL : 0125]
2. durcir [Numéro SILCAWL : 1545]

Examples:

èbóŋgiyè
'coaguler'
[eɓoⁿgije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

bòô [ɓoː] n. ?

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. le devant (de qqch) [Numéro SILCAWL : 1389]

Examples:

bòô
'le devant'
[ɓoː]
3[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

ébóoŋga [eɓoːⁿga] adj. infl. (Radical : bóoŋga)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

1. dur (au toucher) [Numéro SILCAWL : 1544]
2. difficile [Numéro SILCAWL : 0320]

Examples:

ébóoŋga
'dur'
[eɓoːⁿga]
4[543]
Type de cadre : Isolation - C7

èbótà [eɓota] v. (Radical : bótà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cacher, dissimuler [Numéro SILCAWL : 1472]

Examples:

èbótà
'cacher'
[eɓota]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìbótimidi [iɓotimiɗi] n. 5/6 (Radical : bótimidi pl: màbótimidi)

Ton: [6554] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èbótà; -dí

1. abri [Numéro SILCAWL : 0684]

Examples:

ìbótimidi
'abri'
[iɓotimiɗi]
4[6554]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbótimidi
'abris'
[maɓotimiɗi]
4[6554]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbóyà [eɓoja] v. (Radical : bóyà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. casser, briser [Numéro SILCAWL : 1460]
2. décortiquer (arachides) [Numéro SILCAWL : 0765]
3. décortiquer (maïs) [Numéro SILCAWL : 0766]
4. éclater [Numéro SILCAWL : 1416]
5. piller [Numéro SILCAWL : 0877]

Examples:

èbóyà
'décortiquer'
[eɓoja]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbóya bèlɔ̀mbɛ [eɓoja ɓelɔⁿɓɛ] v. (Radical : bóya bèlɔ̀mbɛ)

Ton: [6543a]

Composé de : èbóyà; bèlɔ̀mbɛ

1. causer, bavarder (Glose : casser Pl(C8)-causerie) [Numéro SILCAWL : 0438]

Examples:

èbóya bèlɔ̀mbɛ
'causer'
[eɓoja ɓelɔⁿɓɛ]
4[6543a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbɔ̂ [eɓɔ] n. 7/6 (Radical : bɔ̂ pl: mabɔ irreg. infl.: Irregular class pairing)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. main [Numéro SILCAWL : 0056]
2. bras [Numéro SILCAWL : 0050]
3. bras superieur [Numéro SILCAWL : 0052]
4. avant-bras (Glose : avant-bras) [Numéro SILCAWL : 0054]

Examples:

èbɔ̂
'main'
[eɓɔ]
4[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɔ̂
'mains'
[maɓɔ]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ebɔ na bosasa.
'Il regarde la main avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi eɓɔ na ɓosasa]
44664[k]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ebɔ e tɛi.
'Il voit la main à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi eɓɔ tɛi]
46663[4]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ebɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la main avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[4]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ebɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la main à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɓɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[4]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ebɔ eamɛ.
'Il veut ma main.'
[atokaⁿɗi ɓɔ amɛ]
4666[4]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ebɔ eamɛ.
'Il voudra ma main.'
[amutoka ɓɔ amɛ]
4655[4]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ebɔ a Ndanda
'la main de Ndanda'
[eɓɔ a ⁿɗaⁿɗa]
4[5]423
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ebɔ
'la couleur de la main'
[m̩vela mʷa ɓɔ]
3335[4]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìbɔ̀ [iɓɔ] n. 5/6 (Radical : bɔ̀ pl: màbɔ̀)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. empreinte (de pied) [Numéro SILCAWL : 0779]
2. trace d'animal (empreinte unique) (Glose : trace d'animal) [Numéro SILCAWL : 0778]

Examples:

ìbɔ̀
'empreinte (de pied)'
[iɓɔ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɔ̀
'empreintes (de pied)'
[maɓɔ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ibɔ na bosasa.
'Il regarde l'empreinte avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓɔ na ɓosasa]
44665[4]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ibɔ e tɛi.
'Il voit l'empreinte à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓɔ tɛi]
45564[3]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ibɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'empreinte avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[3]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ibɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'empreinte à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[3]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ibɔ dyamɛ.
'Il veut mon empreinte.'
[atokaⁿɗi iɓɔ ɗʲamɛ]
45564[3]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ibɔ dyamɛ.
'Il voudra mon empreinte.'
[amutoka iɓɔ ɗʲamɛ]
46554[3]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ibɔ dya Ndanda
'l'empreinte de Ndandala couleur de l'empreinte'
[iɓɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[3]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ibɔ
''
[m̩vela mʷa iɓɔ]
44454[a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èbɔ̀biye [eɓɔɓije] v. (Radical : bɔ̀biye)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. ramollir [Numéro SILCAWL : 1547]

Examples:

èbɔ̀biye
'ramollir'
[eɓɔɓije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbɔ̀dú [eɓɔɗu] n. 7/8 (Radical : bɔ̀dú pl: bèbɔ̀dú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. pourriture

Examples:

èbɔ̀dú
'pourriture'
[eɓɔɗu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbɔ̀dú
'pourritures'
[ɓeɓɔɗu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbɔ̀iyɛ [eɓɔijɛ] v. (Radical : bɔ̀iyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èbɔ̀ɔ; -iyɛ̀

1. gâter, faire casser [Numéro SILCAWL : 1460]

Examples:

èbɔ̀iyɛ
'gâter'
[eɓɔijɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbɔ́kɔ̀ [eɓɔkɔ] v. (Radical : bɔ́kɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tordre [Numéro SILCAWL : 1440]

Examples:

èbɔ́kɔ̀
'tordre'
[eɓɔkɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbɔ́lɔ̀ [eɓɔlɔ] n. 7/8 (Radical : bɔ́lɔ̀ pl: bèbɔ́lɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. somme, montant (d'argent)

Examples:

èbɔ́lɔ̀
'montant'
[eɓɔlɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbɔ́lɔ̀
'montants'
[ɓeɓɔlɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbɔ̀lu [iɓɔlu] n. 5/6 (Radical : bɔ̀lu pl: màbɔ̀lu)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. cou [Numéro SILCAWL : 0023]

Examples:

ìbɔ̀lu
'cou'
[iɓɔlu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɔ̀lu
'coux'
[maɓɔlu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ibɔlu na bosasa.
'Il regarde le cou avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓɔlu na ɓosasa]
44665[43]332a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ibɔlu e tɛi.
'Il voit le cou à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓɔlu tɛi]
45565[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ibɔlu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le cou avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓɔlu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
45654[33]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ibɔlu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le cou à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓɔlu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ibɔlu dyamɛ.
'Il veut mon cou.'
[atokaⁿɗi iɓɔlu ɗʲamɛ]
45565[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ibɔlu dyamɛ.
'Il voudra mon cou.'
[amutoka iɓɔlu ɗʲamɛ]
46554[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ibɔlu dya Ndanda
'le cou de Ndanda'
[iɓɔlu ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ibɔlu
'la couleur du cou'
[m̩vela mʷa iɓɔlu]
33354[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

m̩̀bɔ́mbì [m̩ɓɔⁿɓi] n. 3/4 (Radical : bɔ́mbì pl: mèbɔ́mbì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : m̩̀bɔ̀mbi

1. mariée [Numéro SILCAWL : 0944]
2. belle-fille [Numéro SILCAWL : 0370]

Examples:

m̩̀bɔ́mbì
'mariée'
[m̩ɓɔⁿɓi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèbɔ́mbì
'mariées'
[meɓɔⁿɓi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi m̩bɔmbi na bosasa.
'Il regarde la mariée avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi m̩ɓɔⁿɓi na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi m̩bɔmbi e tɛi.
'Il voit la mariée à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi m̩ɓɔⁿɓi tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ m̩bɔmbi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la mariée avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ m̩ɓɔⁿɓi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[4]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ m̩bɔmbi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la mariée à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ m̩ɓɔⁿɓi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi m̩bɔmbi mwamɛ.
'Il veut ma mariée.'
[atokaⁿɗi m̩ɓɔⁿɓi mʷamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka m̩bɔmbi mwamɛ.
'Il voudra ma mariée.'
[amutoka m̩ɓɔⁿɓi mʷamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

m̩bɔmbi mwa Ndanda
'la mariée de Ndanda'
[m̩ɓɔⁿɓi mʷa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa m̩bɔmbi
'la couleur de la mariée'
[m̩vela mʷa m̩ɓɔⁿɓi]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

m̩̀bɔ̀mbi [m̩ɓɔⁿɓi] n. 3/4 (Radical : bɔ̀mbi pl: mèbɔ̀mbi)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : m̩̀bɔ́mbì

1. paquet, faisceau [Numéro SILCAWL : 0645]

Examples:

m̩̀bɔ̀mbi
'paquet'
[m̩ɓɔⁿɓi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèbɔ̀mbi
'paquets'
[meɓɔⁿɓi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbɔ̀mbídi [iɓɔⁿɓiɗi] n. 5/6 (Radical : bɔ̀mbídi pl: màbɔ̀mbídi)

Ton: 4[454] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : èbɔ̀mbɔ; -dí

1. poignée, manche, anse [Numéro SILCAWL : 0631]

Examples:

ìbɔ̀mbídi
'poignée'
[iɓɔⁿɓiɗi]
4[454]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɔ̀mbídi
'poignées'
[maɓɔⁿɓiɗi]
4[454]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbɔ̀mbɔ [eɓɔⁿɓɔ] v. (Radical : bɔ̀mbɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. toucher [Numéro SILCAWL : 0138]
2. tenir [Numéro SILCAWL : 1426]

Examples:

èbɔ̀mbɔ
'toucher'
[eɓɔⁿɓɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìbɔ̀mbɔ́ [iɓɔⁿɓɔ] n. 5/6 (Radical : bɔ̀mbɔ́ pl: màìbɔ̀mbɔ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. morve [Numéro SILCAWL : 0095]

Examples:

ìbɔ̀mbɔ́
'morve'
[iɓɔⁿɓɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɔ̀mbɔ́
'morves'
[maɓɔⁿɓɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

bɔ́mi [ɓɔmi] n. 7/8 Ton: [53] Mélodie tonale de la racine : H

1. droite

ìbɔ́ŋgɔ [iɓɔⁿgɔ] n. 5/6 (Radical : bɔ́ŋgɔ pl: màbɔ́ŋgɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. genou [Numéro SILCAWL : 0066]

Examples:

ìbɔ́ŋgɔ
'genou'
[iɓɔⁿgɔ]
3[53]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɔ́ŋgɔ
'genoux'
[ɓɔⁿgɔ]
3[53]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbɔ̀ɔ [eɓɔː] v. (Radical : bɔ̀ɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. pourrir, se gâter [Numéro SILCAWL : 0583]

Examples:

èbɔ̀ɔ
'pourrir'
[eɓɔː]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ébɔ̀ɔbɔ̂ [eɓɔːɓɔ] adj. infl. (Radical : bɔ̀ɔbɔ̂)

Ton: [22p] Mélodie tonale de la racine : LH

1. mou, doux [Numéro SILCAWL : 1546]
2. timide [Numéro SILCAWL : 0308]

Examples:

ébɔ̀ɔbɔ̂
'mou'
[eɓɔːɓɔ]
5[22p]
Type de cadre : Isolation - C7

múbɔ̀ɔbɔ̂
'mou'
[muɓɔːɓɔ]
5[22p]
Type de cadre : Isolation - C3

èbɔ́ɔlɔ [eɓɔːlɔ] adj. infl. (Radical : bɔ́ɔlɔ)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

1. beaucoup [Numéro SILCAWL : 1639]
2. abondant [Numéro SILCAWL : 1634]

Examples:

èbɔ́ɔlɔ
'abondant'
[eɓɔːlɔ]
4[543]
Type de cadre : Isolation - C7

bíbɔ́ɔlɔ
'abondants'
[ɓiɓɔːlɔ]
4[543]
Type de cadre : Isolation - C8

wábɔ́ɔlɔ
'abondants'
[waɓɔːlɔ]
4[543]
Type de cadre : Isolation - C2

mòbɔ̀ɔ́ni [moɓɔːni] n. 3/4 (Radical : bɔ̀ɔ́ni pl: mèbɔ̀ɔ́ni)

Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : èbɔ̀ɔ; -àní

1. (chose) pourrie, gâtée [Numéro SILCAWL : 1250]

Examples:

mobɔɔni
'(chose) pourrie'
[moɓɔːni]
4[354]
Type de cadre : Isolation - C3

mèbɔ̀ɔ́nì
'pourri'
[meɓɔːni]
4[354]
Type de cadre : Isolation - C4

ìbû [iɓu] n. 5/6 (Radical : bû pl: màbû)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cendres [Numéro SILCAWL : 1312]

Examples:

ìbû
'cendres'
[iɓu]
4[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbû
'cendres'
[maɓu]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbúkà [eɓuka] v. (Radical : búkà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. casser [Numéro SILCAWL : 1460]

Examples:

èbúkà
'casser'
[eɓuka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìbúkù [iɓuku] n. 5/6 (Radical : búkù pl: màbúkù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. joue [Numéro SILCAWL : 0014]

Examples:

ìbúkù
'joue'
[iɓuku]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbúkù
'joues'
[maɓuku]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

m̩̀búlu [m̩ɓulu] n. 3/4 (Radical : búlu pl: mèbúlu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. poussière [Numéro SILCAWL : 1275]

Examples:

m̩̀búlu
'poussière'
[m̩ɓulu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèbúlu
'poussières'
[meɓulu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbùmá [eɓuma] n. 7/8 (Radical : bùmá pl: bèbùmá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. fruit [Numéro SILCAWL : 1207]

Examples:

èbùmá
'fruit'
[eɓuma]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbùmá
'fruits'
[ɓeɓuma]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbúmamà [eɓumama] v. (Radical : búmamà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. couver [Numéro SILCAWL : 1081]

Examples:

èbúmamà
'couver'
[eɓumama]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìbùmba [iɓuⁿɓa] n. 5/6 (Radical : bùmba pl: màbùmba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. coton [Numéro SILCAWL : 1244]

Examples:

ìbùmba
'coton'
[iɓuⁿɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbùmba
'cotons'
[maɓuⁿɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbúmbu [eɓuⁿɓu] n. 7/8 (Radical : búmbu pl: bèbúmbu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : Èbúmbu

1. groupe
2. foule [Numéro SILCAWL : 0391]
3. troupeau [Numéro SILCAWL : 0768]

Examples:

èbúmbu
'foule'
[eɓuⁿɓu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbúmbu
'foules'
[ɓeɓuⁿɓu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ebumbu na bosasa.
'Il regarde la foule avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓuⁿɓu na ɓosasa]
4466[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ebumbu e tɛi.
'Il voit la foule à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɓuⁿɓu tɛi]
4666[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ebumbu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la foule avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓuⁿɓu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ebumbu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la foule à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɓuⁿɓu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ebumbu aamɛ.
'Il veut ma foule.'
[atokaⁿɗi ɓuⁿɓu amɛ]
4666[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ebumbu aamɛ.
'Il voudra ma foule.'
[amutoka ɓuⁿɓu amɛ]
4655[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ebumbu a Ndanda
'la foule de Ndanda'
[eɓuⁿɓʷa ⁿɗaⁿɗa]
4[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ebumbu
'la couleur de la foule'
[m̩vela mʷa eɓuⁿɓu]
4445[43]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

Èbúmbu [eɓuⁿɓu] n. 7/8 (Radical : búmbu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : èbúmbu

1. Pléiade [Numéro SILCAWL : 1323]

Examples:

Èbúmbu
'Pléiade'
[eɓuⁿɓu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Bèbúmbu
'Pléiades'
[ɓeɓuⁿɓu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbùmu [iɓumu] n. 5/6 (Radical : bùmu pl: màbùmu)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. ventre, abdomen (externe) [Numéro SILCAWL : 0039]

Examples:

ìbùmu
'abdomen'
[iɓumu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbùmu
'abdomens'
[maɓumu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbúmwà [eɓumʷa] v. (Radical : búmwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. lanciner, faire des élancements [Numéro SILCAWL : 0232]

Examples:

èbúmwà
'lanciner'
[eɓumʷa]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èbúŋgù [eɓuⁿgu] n. 7/8 (Radical : búŋgù pl: bèbúŋgù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. natte [Numéro SILCAWL : 0697]

Examples:

èbúŋgù
'natte'
[eɓuⁿgu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbúŋgù
'nattes'
[ɓeɓuⁿgu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ebuŋgu na bosasa.
'Il regarde la natte avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓuⁿgu na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ebuŋgu e tɛi.
'Il voit la natte à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɓuⁿgu tɛi]
3556[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ebuŋgu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la natte avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓuⁿgu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ebuŋgu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la natte à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓuⁿgu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[43]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ebuŋgu eamɛ.
'Il veut ma natte.'
[atokaⁿɗi ɓuⁿgu amɛ]
4556[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ebuŋgu eamɛ.
'Il voudra ma natte.'
[amutoka ɓuⁿgu amɛ]
4655[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ebuŋgu a Ndanda
'la natte de Ndanda'
[eɓuⁿgʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[5]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ebuŋgu
'la couleur de la natte'
[m̩vela mʷa ɓuⁿgu]
4445[5a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èbúŋgulà [eɓuⁿgula] v. (Radical : búŋgulà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. rouler [Numéro SILCAWL : 1414]

Examples:

èbúŋgulà
'rouler'
[eɓuⁿgula]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìbúsà [iɓusa] n. 5/6 (Radical : búsà pl: màbúsà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. herbe [Numéro SILCAWL : 1173]

Examples:

ìbúsà
'herbe'
[iɓusa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbúsà
'herbes'
[maɓusa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Atokandi ibusa dyamɛ.
'Il veut mon herbe.'
[atokaⁿɗi iɓusa ɗʲamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ibusa dyamɛ.
'Il voudra mon herbe.'
[amutoka iɓusa ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

èbùsɛnɛ [eɓusɛnɛ] v. (Radical : bùsɛnɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se rassembler [Numéro SILCAWL : 0417]
2. mélanger [Numéro SILCAWL : 0596]
3. joindre, unir, relier [Numéro SILCAWL : 1463]
4. amasser, recueillir [Numéro SILCAWL : 1465]

Examples:

èbùsɛnɛ
'se rassembler'
[eɓusɛnɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

búwa [ɓuwa] n. ?

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. trompe d'éléphant [Numéro SILCAWL : 1034]

Examples:

búwa
'trompe d'éléphant'
[ɓuwa]
[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbùwa [eɓuwa] v. (Radical : bùwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. pétrir [Numéro SILCAWL : 0601]

Examples:

èbùwa
'pétrir'
[eɓuwa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìbwâ [iɓʷa] n. 5/6 (Radical : bwâ pl: màbwâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : mbwâ

1. hyène [Numéro SILCAWL : 1003]

Examples:

ìbwâ
'hyène'
[iɓʷa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbwâ
'hyènes'
[maɓʷa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

bwàámù [ɓʷaːmu] n. ?

Ton: [45a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. bien(s) [Numéro SILCAWL : 0811]
2. bien (adv.) [Numéro SILCAWL : 1696]

Examples:

bwàámù
'bien'
[ɓʷaːmu]
[45a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìbwàbwa [iɓʷaɓʷa] n. 5/6 (Radical : bwàbwa pl: màbwàbwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. lâcheté

Examples:

ìbwàbwa
'lâcheté'
[iɓʷaɓʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbwàbwa
'lâchetés'
[maɓʷaɓʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mèbwáì [meɓʷai] n. 14/4 pl (Radical : bwáì pl: mèbwáì irreg. infl.: Additive)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : bwáì

1. maladie [Numéro SILCAWL : 0224]

Examples:

mèbwáì
'maladie'
[meɓʷai]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mebwai na bosasa.
'Il regarde la maladie avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi meɓʷai na ɓosasa]
44663[5B]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi mebwai e tɛi.
'Il voit la maladie à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi meɓʷai tɛi]
46663[53]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ mebwai na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la maladie avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ meɓʷai na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[53]2222, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ mebwai e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la maladie à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ meɓʷai tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[53]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi mebwai mamɛ.
'Il veut ma maladie.'
[atokaⁿɗi meɓʷai mamɛ]
45563[53]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka mebwai mamɛ.
'Il voudra ma maladie.'
[amutoka meɓʷai mamɛ]
46553[53]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

mebwai ma Ndanda
'la maladie de Ndanda'
[meɓʷai ma ⁿɗaⁿɗa]
3[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa mebwai
'la couleur de la maladie'
[m̩vela mʷa meɓʷai]
44453[5a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

bwáì bwá díyò [ɓʷai ɓʷa ɗijo] n. 14/4 ( pl: bwáì bwá míyò irreg. infl.: Additive)

Ton: [5345a]

Composé de : bwáì; díyò

1. myopie (Glose : Sg(C14)-douleur Sg(C14)-MA Sg(C5)-oeil)

Examples:

bwáì bwá díyò
'myopie'
[ɓʷai ɓʷa ɗijo]
[5345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bwáì bwá míyò
'myopies'
[ɓʷai ɓʷa mijo ]
[5345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

bwáì bwá èkòó étúbwɛɛ̀ [ɓʷai ɓʷa koː tuɓʷɛ] n. 14/4 ( pl: mèbwáì má bèkòó bítúbwɛɛ̀ irreg. infl.: Additive)

Ton: [5242234i]

Composé de : bwáì; ekòó; ètúbwɛɛ̀

1. éléphantiasis (Glose : Sg(C14)-douleur Sg(C14)-MA Sg(C7)-pied gros) [Numéro SILCAWL : 0225]

Examples:

bwáì bwá èkòó étúbwɛɛ̀
'éléphantiasis'
[bʷai bʷa koː tubʷɛ]
[5242234i]
Type de cadre : Isolation (sg)

bwáì bwá èvùú [ɓʷai ɓʷa vuː] n. 14/4 ( irreg. infl.: Additive)

Ton: [534223]

Composé de : bwáì; èvùú

1. ulcère (Glose : Sg(C14)-douleur Sg(C14)-MA Sg(C7)-estomac) [Numéro SILCAWL : 0219]

Examples:

bwai bwa evuu
'ulcère'
[ɓʷai ɓʷa vuː]
[534223]
Type de cadre : Isolation (sg)

bwáì bwá ìbùmú [ɓʷai ɓʷa iɓumu] n. 14/4 ( irreg. infl.: Additive) Ton: [534223]

Composé de : bwáì; ìbùmu

1. mal de ventre, colique (grave) (Glose : Sg(C14)-douleur Sg(C14)-MA Sg(C5)-ventre) [Numéro SILCAWL : 0234]

bwáì bwá mòló [ɓʷai ɓʷa molo] n. 14/4 ( irreg. infl.: Additive)

Ton: [53423]

Composé de : bwáì; mòló

1. mal de tête (grave) (Glose : Sg(C14)-douleur Sg(C14)-MA Sg(C3)-tête) [Numéro SILCAWL : 0235]

Examples:

bwáì bwá mòló
'mal de tête'
[ɓʷai ɓʷa molo]
[53423]
Type de cadre : Isolation (pl)

bwèé [ɓʷeː] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. clarière [Numéro SILCAWL : 1259]
2. lumière, clareté, éclairage [Numéro SILCAWL : 1347]
3. ouvert (adj. nom.) [Numéro SILCAWL : 0638]
4. clair (couleur) (adj. nom.) [Numéro SILCAWL : 1563]

Examples:

bwèé
'clarière'
[ɓʷeː]
[34]
Type de cadre : Isolation

bwèé à véì [ɓʷeː a vei] n. 9/10 ( pl: bwèé nyá véì)

Ton: [4534a]

Composé de : bwèé; véì

1. lumière du soleil (Glose : lumière MA soleil) [Numéro SILCAWL : 1348]

Examples:

bwèé à véì
'lumière du soleil'
[ɓʷeː a vei]
[4534a]
Type de cadre : Isolation (sg)

byàa [ɓʲaː] adj. nom.

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. allongé [Numéro SILCAWL : 0177]

Examples:

byàa
'allongé'
[ɓʲaː]
[4a]
Type de cadre : Isolation

byàli [ɓʲali] n. 7/8 pl Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. côtés

cáàcâ [tʃaːtʃa] adj. nom.

Ton: [53p] Mélodie tonale de la racine : Other

1. nouveau, neuf [Numéro SILCAWL : 1588]

Examples:

cáàcâ
'nouveau'
[tʃaːtʃa]
[53p]
Type de cadre : Isolation

écáavá [etʃaːva] (Radical : cáavá)

Ton: 4[523] Mélodie tonale de la racine : Other

1. maintenant [Numéro SILCAWL : 1353]

Examples:

écáavá
'maintenant'
[etʃaːva]
4[523]
Type de cadre : Isolation

mòcèbá [motʃeɓa] n. 3/4 (Radical : cèbá pl: mècèbá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. vague [Numéro SILCAWL : 1301]

Examples:

mòcèbá
'vague'
[motʃeɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mècèbá
'vagues'
[metʃeɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìcée [itʃeː] n. 5/6 (Radical : cée pl: màcée)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. foetus [Numéro SILCAWL : 0331]
2. oeuf [Numéro SILCAWL : 1066]

Examples:

ìcée
'oeuf'
[itʃeː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màcée
'oeufs'
[matʃeː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi icee na bosasa.
'Il regarde l'oeuf avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi itʃeː na ɓosasa]
44563[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi icee e tɛi.
'Il voit l'oeuf à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi itʃeː tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ icee na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'oeuf avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ itʃeː na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ icee e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'oeuf à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ itʃeː tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi icee dyamɛ.
'Il veut mon oeuf.'
[atokaⁿɗi itʃeː ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka icee dyamɛ.
'Il voudra mon oeuf.'
[amutoka itʃeː ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

icee dya Ndanda
'l'oeuf de Ndanda'
[itʃeː ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa icee
'la couleur de l'oeuf'
[m̩vela mʷa itʃeː]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

céle [tʃele] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. (personne) stérile [Numéro SILCAWL : 0195]

Examples:

céle
'(personne) stérile'
[tʃele]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

cémà [tʃema] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. singe [Numéro SILCAWL : 1001]

Examples:

cémà
'singe'
[tʃema]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi cema na bosasa.
'Il regarde le singe avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi tʃema na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi cema e tɛi.
'Il voit le singe à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi tʃema tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ cema na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le singe avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ tʃema na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ cema e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le singe à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ tʃema tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi cema aamɛ.
'Il veut mon singe.'
[atokaⁿɗi tʃemaːmɛ]
3445[64]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka cema aamɛ.
'Il voudra mon singe.'
[amutoka tʃemaːmɛ]
4655[64]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

cema a Ndanda
'le singe de Ndanda'
[tʃema ⁿɗaⁿɗa]
[64]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa cema
'la couleur du singe'
[m̩vela mʷa tʃema]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòcènci [motʃeⁿdʒi] n. 3/4 (Radical : cènci pl: mècènci)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Radical homophone : vìcɛ̀nci

1. bord, marge [Numéro SILCAWL : 1393]

Examples:

mòcènci
'bord'
[motʃeⁿdʒi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mècènci
'bords'
[metʃeⁿdʒi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

cèŋgaa [tʃeⁿgaː] adj. nom.

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. penché
2. courbé [Numéro SILCAWL : 1532]

Examples:

cèŋgaa
'courbé'
[tʃeⁿgaː]
[43a]
Type de cadre : Isolation

ècéŋgamà [etʃeⁿgama] v. (Radical : céŋgamà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. s'incliner (pour saluer) [Numéro SILCAWL : 0173]

Examples:

ècéŋgamà
's'incliner'
[etʃeⁿgama]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ècɛ̀ [etʃɛ] v. (Radical : cɛ̀)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. aller [Numéro SILCAWL : 1400]
2. partir [Numéro SILCAWL : 1404]

Examples:

ècɛ̀
'aller'
[etʃɛ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ècɛ́cɛ̀ [etʃɛtʃɛ] v. (Radical : cɛ́cɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. germer, apparaître [Numéro SILCAWL : 1246]

Examples:

ècɛ́cɛ̀
'germer'
[etʃɛtʃɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòcɛ́cɛ [motʃɛtʃɛ] n. 3/4 (Radical : cɛ́cɛ pl: mècɛ́cɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : ècɛ́cɛ̀

1. bébé [Numéro SILCAWL : 0332]

Examples:

mòcɛ́cɛ
'bébé'
[motʃɛtʃɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mècɛ́cɛ
'bébés'
[metʃɛtʃɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mocɛcɛ na bosasa.
'Il regarde le bébé avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi motʃɛtʃɛ na ɓosasa]
44663[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mocɛcɛ e tɛi.
'Il voit le bébé à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi motʃɛtʃɛ tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mocɛcɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le bébé avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ motʃɛtʃɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mocɛcɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le bébé à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ motʃɛtʃɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mocɛcɛ mwamɛ.
'Il veut mon bébé.'
[atokaⁿɗi motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mocɛcɛ mwamɛ.
'Il voudra mon bébé.'
[amutoka motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mocɛcɛ mwa Ndanda
'le bébé de Ndanda'
[motʃɛtʃɛ mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[44]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mocɛcɛ
'la couleur du bébé'
[m̩vela mʷa motʃɛtʃɛ]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ècɛ́ciyɛ̀ [etʃɛtʃijɛ] v. (Radical : cɛ́ciyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ècɛ́cɛ̀; -iyɛ̀

1. contredire [Numéro SILCAWL : 0468]
2. éclore [Numéro SILCAWL : 1082]

Examples:

ècɛ́ciyɛ̀
'contredire'
[etʃɛtʃijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ècɛ̀i [etʃɛi] n. 7/8 (Radical : cɛ̀i pl: bècɛ̀i)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. fer [Numéro SILCAWL : 1279]
2. pointe (de flèche ou de lance)

Examples:

ècɛ̀i
'fer'
[etʃɛi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bècɛ̀i
'fers'
[ɓetʃɛi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ecɛi na bosasa.
'Il regarde le fer avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi tʃɛi na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ecɛi e tɛi.
'Il voit le fer à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi tʃɛi tɛi]
4556[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ecɛi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le fer avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ tʃɛi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ecɛi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le fer à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ tʃɛi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ecɛi eamɛ.
'Il veut mon fer.'
[atokaⁿɗi tʃɛi amɛ]
4556[43]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ecɛi eamɛ.
'Il voudra mon fer.'
[amutoka tʃɛi amɛ]
4655[43]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ecɛi a Ndanda
'le fer de Ndanda'
[etʃɛi a ⁿɗaⁿɗa]
3[3]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ecɛi
'la couleur du fer'
[m̩vela mʷa tʃɛi]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìcɛ̀i [itʃɛi] n. 5/6 (Radical : cɛ̀i) Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. froid, fraîcheur

ècɛ̀i á ìkɔ̀ŋgɔ́ [etʃɛi a ikɔⁿgɔ] n. 7/8 (Radical : cɛ̀i á ìkɔ̀ŋgɔ́ pl: bècɛ̀i bá màkɔ̀ŋgɔ́)

Ton: [4325223]

Composé de : ècɛ̀i; ìkɔ̀ŋgɔ́

1. pointe/fer de lance (Glose : pointe MA Sg(C5)-lance)

Examples:

ècɛ̀i á ìkɔ̀ŋgɔ́
'pointe de lance'
[etʃɛi a ikɔⁿgɔ]
[4325223]
Type de cadre : Isolation (sg)

bècɛ̀i bá màkɔ̀ŋgɔ́
'pointes de lance'
[ɓetʃɛi ɓa makɔⁿgɔ]
[4325223]
Type de cadre : Isolation (pl)

cɛ́lɛ [tʃɛlɛ] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Paire Minimale Tonale : cɛ́lɛ̀

1. sable [Numéro SILCAWL : 1274]

Examples:

cɛ́lɛ
'sable'
[tʃɛlɛ]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi cɛlɛ na bosasa.
'Il regarde le sable avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi tʃɛlɛ na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi cɛlɛ e tɛi.
'Il voit le sable à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi tʃɛlɛ tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ cɛlɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le sable avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ tʃɛlɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ cɛlɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le sable à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ tʃɛlɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi cɛlɛ nyamɛ.
'Il veut mon sable.'
[atokaⁿɗi tʃɛlɛ nʲamɛ]
3445[64]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka cɛlɛ nyamɛ.
'Il voudra mon sable.'
[amutoka tʃɛlɛ nʲamɛ]
4655[64]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

cɛlɛ nya Ndanda
'le sable de Ndanda'
[tʃɛlɛ nʲa ⁿɗaⁿɗa]
[55]622
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa cɛlɛ
'la couleur du sable'
[m̩vela mʷa tʃɛlɛ]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

cɛ́lɛ̀ [tʃɛlɛ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : cɛ́lɛ

1. tisserin [Numéro SILCAWL : 1044]

Examples:

cɛ́lɛ̀
'tisserin'
[tʃɛlɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

cɛ̀ncɛ́ [tʃɛⁿdʒɛ] n. 9/10

Ton: [45] Mélodie tonale de la racine : LH

1. poignet [Numéro SILCAWL : 0055]

Examples:

cɛ̀ncɛ́
'poignet'
[tʃɛⁿdʒɛ]
[45]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìcɛ̀ncɛ [itʃɛⁿdʒɛ] n. 5/6 (Radical : cɛ̀ncɛ pl: màcɛ̀ncɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. salive [Numéro SILCAWL : 0093]
2. vase, limon [Numéro SILCAWL : 1304]

Examples:

ìcɛ̀ncɛ
Sg(C5)-salive
'salive'
[itʃɛⁿdʒɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màcɛ̀ncɛ
Pl(C5)-salive
'salives'
[matʃsɛⁿdʒɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

macɛncɛ ma motoba
Pl(C5)-salive Pl(C5)-MA Sg(C3)-escargot
'vase d'escargot (pl)'
[matʃɛⁿdʒɛ ma motoba]
[5536232]
Type de cadre : Unique Frame

vìcɛ̀nci [vitʃeⁿdʒi] n. 19/13 (Radical : cɛ̀nci pl: lìcɛ̀nci)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Radical homophone : mòcènci

1. rasoir [Numéro SILCAWL : 0566]

Examples:

vìcɛ̀nci
'rasoir'
[vitʃeⁿdʒi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìcɛ̀nci
'rasoirs'
[litʃeⁿdʒi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ècɛ̀ndɔ [etʃɛⁿɗɔ] n. 7/8 (Radical : cɛ̀ndɔ pl: becɛndɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ècɛ̀

1. voyage [Numéro SILCAWL : 0842]

Examples:

ècɛ̀ndɔ
'voyage'
[etʃɛⁿɗɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bècɛ̀ndɔ
'voyages'
[ɓetʃɛⁿɗɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ecɛndɔ na bosasa.
'Il regarde le voyage avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi tʃɛⁿɗɔ na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ecɛndɔ e tɛi.
'Il voit le voyage à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi tʃɛⁿɗɔ tɛi]
4556[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ecɛndɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le voyage avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ tʃɛⁿɗɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ecɛndɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le voyage à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ tʃɛⁿɗɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ecɛndɔ eamɛ.
'Il veut mon voyage.'
[atokaⁿɗi tʃɛⁿɗɔ amɛ]
4556[43]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ecɛndɔ eamɛ.
'Il voudra mon voyage.'
[amutoka tʃɛⁿɗɔ amɛ]
4655[43]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ecɛndɔ a Ndanda
'le voyage de Ndanda'
[etʃɛⁿɗɔ a ⁿɗaⁿɗa]
4[43]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ecɛndɔ
'la couleur du voyage'
[m̩vela mʷa tʃɛⁿɗɔ]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ècɛ̀ é bòô [etʃɛ ɓoː] v. (Radical : cɛ̀ é bòô)

Ton: [352p]

Composé de : ècɛ̀; bòô

1. continnuer, avancer (Glose : aller le.devant) [Numéro SILCAWL : 1503]

Examples:

ècɛ́ bòô
'continue'
[etʃɛ boː]
4[352p]
Type de cadre : Isolation (inf)

ècɛ̀ é ècɛ̀ndɔ [etʃɛ etʃɛⁿɗɔ] v. (Radical : cɛ̀ é ècɛ̀ndɔ)

Ton: [3533a]

Composé de : ècɛ̀; é; ècɛ̀ndɔ

1. voyager (Glose : aller Sg(C7)-voyage) [Numéro SILCAWL : 0843]

Examples:

ècɛ̀ é ècɛ̀ndɔ
'voyager'
[etʃɛ etʃɛⁿɗɔ]
4[3533a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ècɛ́ nà [etʃɛ na] v. (Radical : cɛ́ nà)

Ton: [5a]

1. emporter, emmener (Glose : aller avec) [Numéro SILCAWL : 0857]

Examples:

cɛ́ nà
'emporter'
[etʃɛna]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ècíbwà [etʃiɓʷa] v. (Radical : cíbwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. verser [Numéro SILCAWL : 0632]
2. répandre, renverser [Numéro SILCAWL : 0633]
3. se renverser, chavirer [Numéro SILCAWL : 0855]
4. asperger [Numéro SILCAWL : 1483]

Examples:

ècíbwà
'verser'
[etʃiɓʷa]
[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ècíbwa màkù [etʃiɓʷa maku] v. (Radical : cíbwa màkù)

Ton: [543a]

Composé de : ècíbwà; màkù

1. verser une libation (d'alcool) (Glose : verser Pl(C6)-alcool) [Numéro SILCAWL : 0930]

Examples:

cíbwa màkù
'verser une libation'
[etʃiɓʷa maku]
4[543a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ècícindì [etʃitʃiⁿɗi] n. 7/8 (Radical : cícindì pl: bècícindì)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. talon [Numéro SILCAWL : 0071]

Examples:

ècícindì
'talon'
[etʃitʃiⁿɗi]
3[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bècícindì
'talons'
[ɓetʃitʃiⁿɗi]
3[54a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ècìka [etʃika] v. (Radical : cìka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. goûter [Numéro SILCAWL : 0139]

Examples:

ècìka
'goûter'
[etʃika]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

cílì [tʃili] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. meule supérieur [Numéro SILCAWL : 0616]

Examples:

cílì
'meule supérieur'
[tʃili]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi cili na bosasa.
'Il regarde la meule supérieure avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi tʃili na ɓosasa]
3355[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi cili e tɛi.
'Il voit la meule supérieure à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi tʃili tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ cili na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la meule supérieure avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ tʃili na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3454[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ cili e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la meule supérieure à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ tʃili tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi cili aamɛ.
'Il veut ma meule supérieure.'
[atokaⁿɗi tʃilaːmɛ]
3445[62]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka cili aamɛ.
'Il voudra ma meule supérieure.'
[amutoka tʃilaːmɛ]
4655[62]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

cili a Ndanda
'la meule supérieure de Ndanda'
[tʃila ⁿɗaⁿɗa]
[5]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa cili
'la couleur de la meule supérieure'
[m̩vela mʷa tʃili]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìcìni [itʃini] n. 5/6 (Radical : cìni pl: màcìni)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. mouche [Numéro SILCAWL : 1141]

Examples:

ìcìni
'mouche'
[itʃini]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màcìni
'mouches'
[matʃini]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

cíŋgɔ [tʃiⁿgɔ] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. voix [Numéro SILCAWL : 0434]

Examples:

cíŋgɔ
'voix'
[tʃiⁿgɔ]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ciŋgɔ na bosasa.
'Il regarde la voix avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi tʃiⁿgɔ na ɓosasa]
3355[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ciŋgɔ e tɛi.
'Il voit la voix à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi tʃiⁿgɔ tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ciŋgɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la voix avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ tʃiⁿgɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ciŋgɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la voix à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ tʃiⁿgɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ciŋgɔ aamɛ.
'Il veut ma voix.'
[atokaⁿɗi tʃiⁿgɔ amɛ]
3445[64]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ciŋgɔ aamɛ.
'Il voudra ma voix.'
[amutoka tʃiⁿgɔ amɛ]
3544[64]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ciŋgɔ a Ndanda
'la voix de Ndanda'
[tʃiⁿgɔ a ⁿɗaⁿɗa]
[44]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ciŋgɔ
'la couleur de la voix'
[m̩vela mʷa tʃiⁿgɔ]
4445[63]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ècìya [etʃija] n. 7/8 (Radical : cìya pl: bècìya)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. tabou, interdit [Numéro SILCAWL : 0927]
2. interdiction

Examples:

ècìya
'tabou'
[etʃija]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bècìya
'tabous'
[ɓetʃija]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìcìyá [itʃija] n. 5/6 (Radical : cìyá pl: màcìyá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. sang [Numéro SILCAWL : 0098]

Examples:

ìcìyá
'sang'
[itʃija]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màcìyá
'sangs'
[matʃiya]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi maciya na bosasa.
'Il regarde le sang avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi matʃija na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi maciya e tɛi.
'Il voit le sang à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi matʃija tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ maciya na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le sang avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ matʃija na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[35]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ maciya e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le sang à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ matʃija tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi maciya maamɛ.
'Il veut mon sang.'
[atokaⁿɗi matʃija mamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka maciya maamɛ.
'Il voudra mon sang.'
[amutoka matʃija mamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

maciya ma Ndanda
'le sang de Ndanda'
[matʃija ma ⁿɗaⁿɗa]
3[34]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa maciya
'la couleur du sang'
[m̩vela mʷa matʃija]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

mòcìyó [motʃijo] n. 3/2 (Radical : cìyó pl: waciyo)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Radical homophone : wàcìyó

1. beau-frère [Numéro SILCAWL : 0367]
2. beau-fils, gendre [Numéro SILCAWL : 0369]

Examples:

mòcìyó
'beau-frère'
[motʃijo]
3[23]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàcìyó
'beaux-frères'
[watʃijo]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

wàcìyó [watʃijo] n. 3/2 (Radical : cìyó)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Radical homophone : mòcìyó

1. relation par marriage [Numéro SILCAWL : 0361]

Examples:

wàcìyó
'relation par marriage'
[watʃijo]
[324]
Type de cadre : Isolation (pl)

ècɔ́cɔ̀ [etʃɔtʃɔ] v. (Radical : cɔ́cɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ronger [Numéro SILCAWL : 0144]

Examples:

ècɔ́cɔ̀
'ronger'
[etʃɔtʃɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìcɔ̀kɔ́ [itʃɔkɔ] n. 5/6 (Radical : cɔ̀kɔ́ pl: màcɔ̀kɔ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. molaire [Numéro SILCAWL : 0019]

Examples:

ìcɔ̀kɔ́
'molaire'
[itʃɔkɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màcɔ̀kɔ́
'molaires'
[matʃɔkɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

cɔ́lì [tʃɔli] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. domestique, servante, serviteur [Numéro SILCAWL : 0404]

Examples:

cɔ́lì
'domestique'
[tʃɔli]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ǹ̩cɔ́ŋgɛ [n̩tʃɔⁿgɛ] n. (Radical : cɔ́ŋgɛ pl: mècɔ́ŋgɛ) Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. variété d'arbuste
2. Examples:

Examples:

ècɔ̀ɔ [etʃɔː] v. (Radical : cɔ̀ɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. attraper (object dans l'air) [Numéro SILCAWL : 1424]

Examples:

ècɔ̀ɔ
'attraper'
[etʃɔː]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdâ [eɗaː] v. (Radical : dâ)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. s'habiller [Numéro SILCAWL : 0538]
2. porter (habits)
3. enfiler (perles) [Numéro SILCAWL : 0550]

Examples:

èdâ
's'habiller'
[eɗaː]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdáadi [eɗaːɗi] n. 7/8 (Radical : dáadi pl: bèdáadi)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èdâ; -dí

1. vêtement, habit [Numéro SILCAWL : 0536]

Examples:

èdáadi
'vêtement'
[eɗaːɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdáadi
'vêtements'
[ɓeɗaːɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdáa bèdáadi [eɗaː ɓeɗaːɗi] v. (Radical : dáa bèdáadi)

Ton: [653443]

Composé de : èdâ; èdáadi

1. porter des vêtements (Glose : porter Pl(C8)-vêtement) [Numéro SILCAWL : 0537]

Examples:

èdáa bèdáadi
'porter des vêtements'
[eɗaː ɓeɗaːɗi]
4[65343]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdàka [eɗaka] v. (Radical : dàka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. être malade [Numéro SILCAWL : 0206]

Examples:

èdàka
'être malade'
[eɗaka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìdàka [iɗaka] n. 5/6 (Radical : dàka pl: màdàka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. maladie [Numéro SILCAWL : 0224]

Examples:

ìdàka
'maladie'
[iɗaka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdàka
'maladies'
[maɗaka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòdàmbá [moɗaⁿɓa] n. 3/4 (Radical : dàmbá pl: mèdàmbá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. tissue [Numéro SILCAWL : 0732]
2. pagne [Numéro SILCAWL : 0546]
3. cache-sexe (Glose : cache-sexe) [Numéro SILCAWL : 0544]

Examples:

mòdàmbá
'cloths'
[moɗaⁿɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdàmbá
'tissus'
[meɗaⁿɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi modamba na bosasa.
'Il regarde le tissu avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi moɗaⁿɓa na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi modamba e tɛi.
'Il voit le tissu à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi moɗaⁿɓa tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ modamba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le tissu avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ moɗaⁿɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ modamba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le tissu à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ moɗaⁿɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi modamba mwamɛ.
'Il veut mon tissu.'
[atokaⁿɗi moɗaⁿɓa mʷamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka modamba mwamɛ.
'Il voudra mon tissu.'
[amutoka moɗaⁿɓa mʷamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

modamba mwa Ndanda
'le tissu de Ndanda'
[moɗaⁿɓa mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa modamba
'la couleur du tissu'
[m̩vela mʷa moɗaⁿɓa]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èdàŋga [eɗaⁿga] v. (Radical : dàŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. puiser (de l'eau) [Numéro SILCAWL : 0738]

Examples:

èdàŋga
'puiser (de l'eau)'
[eɗaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdèkana [eɗekana] v. (Radical : dèkana)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. empêcher [Numéro SILCAWL : 0294]
2. empêcher, obstruer [Numéro SILCAWL : 0322]
3. protéger [Numéro SILCAWL : 0493]

Examples:

èdèkana
'empêcher'
[eɗekana]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìdɛ̀ [iɗɛ] n. 5/6 (Radical : dɛ̀ pl: màdɛ̀)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. paresse
2. faiblesse

Examples:

ìdɛ̀
'paresse'
[iɗɛ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdɛ̀
'paresses'
[maɗɛ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdɛ̀bɛmɛ [eɗɛɓɛmɛ] v. (Radical : dɛ̀bɛmɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. glisser (liquide) [Numéro SILCAWL : 1413]
2. être gluant [Numéro SILCAWL : 1551]

Examples:

èdɛ̀bɛmɛ
'glisser'
[eɗɛɓɛmɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdɛ̀mbɛ [eɗɛᵐɓɛ] v. (Radical : dɛ̀mbɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. être fatigué [Numéro SILCAWL : 0183]

Examples:

dɛ̀mbɛ
'être fatigué'
[eɗɛᵐɓɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dɛ̀ndɔ́n [ɗɛⁿɗɔn] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. dindon [Numéro SILCAWL : 0978]

Examples:

dɛ̀ndɔ́n
'dindon'
[ɗɛⁿɗɔn]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

-dí [ɗi] n. Ton: [5]

1. NOMAC

dì [ɗi] prep. Ton: [2]

1. Sg(C5)

múdì [muɗi] n. 3/4 (Radical : dì pl: mídì irreg. infl.: Irregular prefix allomorph)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pièce, côté, part (d'une maison) [Numéro SILCAWL : 0671]

Examples:

mudi
'pièce'
[muɗi]
5[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

midi
'pièces'
[miɗi]
5[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mudi mwa mbadi
Sg(C3)-côté Sg(C3)-MA maison
'côté de la maison'
[muɗi mʷa ⁿɓaɗi]
[63]523
Type de cadre : Unique Frame

èdíba [eɗiɓa] n. 7/8 (Radical : díba pl: bèdíba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Paire Minimale Tonale : èdìba

1. rivière [Numéro SILCAWL : 1292]
2. source [Numéro SILCAWL : 1290]

Examples:

èdíba
'rivière'
[eɗiɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdíba
'rivières'
[ɓeɗiɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdìba [eɗiɓa] n. 7/8 (Radical : dìba pl: bediba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èdíba

1. mare [Numéro SILCAWL : 1288]

Examples:

dìba
'mare'
[eɗiɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bdìba
'mares'
[ɓeɗiɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

dibuuwa [ɗiɓuːwa] num. card.

Ton: [3224] Mélodie tonale de la racine : LH

1. neuf [Numéro SILCAWL : 1598]

Examples:

dìbùuwá
'neuf'
[ɗiɓuːwa]
[3224]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

èdìbwa [eɗiɓʷa] v. (Radical : dìbwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. ouvrir [Numéro SILCAWL : 0639]

Examples:

èdìbwa
'ouvrir'
[eɗiɓʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòdìci [moɗitʃi] n. 3/4 (Radical : dìci pl: mèdìci)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. pilon [Numéro SILCAWL : 0618]

Examples:

mòdìci
'pilon'
[moɗitʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdìci
'pilons'
[meɗitʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi modici na bosasa.
'Il regarde le pilon avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi moɗitʃi na ɓosasa]
44663[22]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi modici e tɛi.
'Il voit le pilon à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi moɗitʃi tɛi]
45563[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ modici na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le pilon avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ moɗitʃi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[22]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ modici e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le pilon à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ moɗitʃi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[22]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi modici mwamɛ.
'Il veut mon pilon.'
[atokaⁿɗi moɗitʃi mʷamɛ]
45563[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka modici mwamɛ.
'Il voudra mon pilon.'
[amutoka moɗitʃi mʷamɛ]
46553[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

modici mwa Ndanda
'le pilon de Ndanda'
[moɗitʃi mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa modici
'la couleur du pilon'
[m̩vela mʷa moɗitʃi]
44454[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìdídi [iɗiɗi] n. 5/6 (Radical : dídi pl: màdídi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. tabouret, siège [Numéro SILCAWL : 0694]

Examples:

ìdídi
'tabouret'
[iɗiɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdídi
'tabourets'
[maɗiɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

édìilâ [eɗiːla] adj. infl. (Radical : dìilâ)

Ton: [22p] Mélodie tonale de la racine : LH

1. lourd [Numéro SILCAWL : 1534]

Examples:

édìilâ
'lourd'
[eɗiːla]
5[22p]
Type de cadre : Isolation - C7

múdìilâ
'heavy'
[muɗiːla]
5[22p]
Type de cadre : Isolation - C3

dìísà dyá mbóni [ɗiːsa ɗʲa ⁿɓoni] n. 5/6 ( pl: màísà má mbónì)

Ton: [453453]

Composé de : dìísà; mbóni

1. initiation (homme) (Glose : Sg(C5)-entrée Sg(C5)-NA initié) [Numéro SILCAWL : 0937]
2. initiation (femme) (Glose : Sg(C5)-entrée Sg(C5)-NA initié) [Numéro SILCAWL : 0938]

Examples:

dìísà dyá mbóni
'initiation'
[ɗiːsa ɗʲa ⁿɓoni]
[453453]
Type de cadre : Isolation (sg)

màísà má mbónì
'initiations'
[maisa ma ⁿɓoni]
[453453]
Type de cadre : Isolation (pl)

dìiyá [ɗiːja] ptcp.

Ton: [324] Mélodie tonale de la racine : LH

1. assis [Numéro SILCAWL : 0174]

Examples:

dìiyá
'assis'
[ɗiːja]
[324]
Type de cadre : Isolation

díiyè [ɗiːje]

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : LH

1. cher [Numéro SILCAWL : 0823]

Examples:

díiyè
'cher'
[ɗiːje]
[54a]
Type de cadre : Isolation

èdíkiyɛ̀ [eɗikijɛ] v. (Radical : díkiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. brûler [Numéro SILCAWL : 1498]

Examples:

èdíkiyɛ̀
'brûler'
[eɗikije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdíkiyɛ tìkíliì [eɗikijɛ tikiliː] v. (Radical : díkiyɛ tìkíliì)

Ton: [665343a]

Composé de : èdíkiyɛ̀; étìikî

1. brûler légèrement (Glose : brûler peu-??) [Numéro SILCAWL : 1500]

Examples:

èdíkiyɛ tìkíliì
'brûler légèrement'
[eɗikijɛ tikiliː]
4[665343a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìla [eɗila] n. 7/8 (Radical : dìla pl: bèdìla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. poids [Numéro SILCAWL : 1535]

Examples:

èdìla
'poids'
[eɗila]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdìla
'poids'
[ɓeɗila]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdìliyɛ [eɗilije] v. (Radical : dìliyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. respecter [Numéro SILCAWL : 0282]
2. obéir [Numéro SILCAWL : 0504]

Examples:

èdìliyɛ
'respecter'
[eɗilije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdímà [eɗima] v. (Radical : dímà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. couler, sombrer [Numéro SILCAWL : 1490]

Examples:

èdímà
'couler'
[eɗima]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

vìdìmá [viɗima] n. 19/13 (Radical : dìmá pl: lìdìmá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. bague, anneau [Numéro SILCAWL : 0554]

Examples:

vìdìmá
'bague'
[viɗima]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìdìmá
'bagues'
[liɗima]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi vidima na bosasa.
'Il regarde la bague avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi viɗima na ɓosasa]
44663[35]422a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi vidima e tɛi.
'Il voit la bague à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi viɗima tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ vidima na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la bague avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ viɗima na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[35]32225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ vidima e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la bague avec courtoisie, je serai content.'
[atɔːⁿdʒɛ viɗima tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi vidima vamɛ.
'Il veut ma bague.'
[atokaⁿɗi viɗima vamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka vidima vamɛ.
'Il voudra ma bague.'
[amutoka viɗima vamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

vidima va Ndanda
'la bague de Ndanda'
[viɗima va ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa vidima
'la couleur de la bague'
[m̩vela mʷa viɗima]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòdìmí [moɗimi] n. 1/2 (Radical : dìmí pl: wàdìmí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Radical homophone : mòdìmí

1. cadet (moins âgé)

Examples:

mòdìmí
'cadet'
[moɗimi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòdìmí [moɗimi] n. 1/2 (Radical : dìmí pl: wàdìmí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Radical homophone : mòdìmí

1. cadet, personne moins âgée

Examples:

mòdìmí
'cadet'
[moɗimi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

èdímiyɛ̀ [eɗimijɛ] v. (Radical : dímiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èdímà; -iyɛ̀

1. éteindre [Numéro SILCAWL : 1497]

Examples:

èdímiyɛ̀
'éteindre'
[eɗimijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdíŋgà [eɗiⁿga] v. (Radical : díŋgà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. enrouler [Numéro SILCAWL : 1442]

Examples:

èdíŋgà
'enrouler'
[eɗiⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòdìŋgá [moɗiⁿga] n. 3/4 (Radical : dìŋgá pl: mèdìŋgá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. veine [Numéro SILCAWL : 0091]
2. racine [Numéro SILCAWL : 1183]

Examples:

mòdìŋgá
'veine'
[moɗiⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdìŋgá
'veines'
[meɗiⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdíŋgamà [eɗiⁿgama] v. (Radical : díŋgamà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. contourner [Numéro SILCAWL : 1406]

Examples:

èdíŋgamà
'contourner'
[eɗiⁿgama]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòdíŋgo [moɗiⁿgo] n. 3/4 (Radical : díŋgo pl: mèdíŋgo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èdíŋgà; -o

1. virage

Examples:

mòdíŋgo
'virage'
[moɗiⁿgo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdíŋgo
'virages'
[meɗiⁿgo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

vìdípì [viɗipi] n. 19/13 (Radical : dípì pl: lìdípì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. queue [Numéro SILCAWL : 1031]
2. nageoire caudale [Numéro SILCAWL : 1090]

Examples:

vìdípì
'queue'
[viɗipi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìdípì
'queue'
[liɗipi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdìte [eɗite] v. (Radical : dìte)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. admirer [Numéro SILCAWL : 0428]
2. apprécier
3. féliciter [Numéro SILCAWL : 0477]

Examples:

èdìte
'admirer'
[eɗite]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dívì [ɗivi] n. 5/6 ( pl: màdívì irreg. infl.: Additive)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fourmilier [Numéro SILCAWL : 1007]
2. ours

Examples:

dívì
'fourmilier'
[ɗivi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdívì
'fourmiliers'
[maɗivi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdìya [eɗija] v. (Radical : dìya)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. être
2. s'asseoir [Numéro SILCAWL : 0150]
3. rester
4. habiter [Numéro SILCAWL : 0526]

Examples:

èdìya
'être'
[eɗija]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòdìyá [moɗija] n. 3/2 (Radical : dìyá pl: wàdìyá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. hôte (qui accueil) [Numéro SILCAWL : 0383]
2. habitant, résidant [Numéro SILCAWL : 0527]

Examples:

mòdìyá
'hôte'
[moɗija]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàdìyá
'hôtes'
[waɗija]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdìyá màala nà [eɗija maːla na] v. (Radical : dìyá màala nà)

Ton: [35432a]

Composé de : èdìya; màala; nà

1. avoir besoin de (Glose : be need with) [Numéro SILCAWL : 0807]

Examples:

èdìyá màala nà
'avoir besoin de'
[eɗija maːla na]
4[35432a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá màkwâ [eɗija makʷa] v. (Radical : dìyá màkwâ)

Ton: [352p]

Composé de : èdìya; màkwâ

1. avoir tort, être fautif (Glose : être Sg(C6)-coupable) [Numéro SILCAWL : 1581]

Examples:

èdìyá màkwâ
'avoir tort'
[eɗija makʷa]
4[352p]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá mbà èsáka [eɗija ⁿɓa saka] v. (Radical : dìyá mbà èsáka)

Ton: [35243]

Composé de : èdìya; mbà; èsâ

1. abstenir (Glose : rester sans INF-faire-??) [Numéro SILCAWL : 0291]

Examples:

èdìyá mbà èsáka
'abstenir'
[eɗija ⁿɓa saka]
4[35243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá nà [eɗija na] v. (Radical : dìyá nà)

Ton: [35a]

Composé de : èdìya; nà

1. avoir (Glose : rester avec) [Numéro SILCAWL : 0806]

Examples:

èdìyá nà
'avoir'
[eɗija na]
4[35a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá nà èvɛ́yɛ [eɗʲana evɛjɛ] v. (Radical : dìyá nà èvɛ́yɛ)

Ton: [352243]

Composé de : èdìya; èvɛ́yɛ

1. désirer (Glose : être avec Sg(C7)-envie) [Numéro SILCAWL : 0287]

Examples:

èdìyá nà èvɛ́yɛ
'désirer'
[eɗʲana evɛjɛ]
4[352243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá nà ìbàndamiyɛ [eɗija niɓaⁿɗamijɛ] v. (Radical : dìyá nà ìbàndamiyɛ)

Ton: [3532222a]

Composé de : èdìya; ìbàndamiyɛ

1. être réveillé (Glose : être avec Sg(C5)?-attention?) [Numéro SILCAWL : 0186]

Examples:

èdìyá nà ìbàndamiyɛ
'être réveillé'
[eɗija niɓaⁿɗamije]
4[3532222a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá nà ìdúbà [eɗija na iɗuɓa] v. (Radical : dìyá nà ìdúbà)

Ton: [35224a]

Composé de : èdìya; ìdúbà

1. se vanter, être fier (Glose : être avec Sg(C5)-orgueil) [Numéro SILCAWL : 0478]

Examples:

èdìyá nà ìdúbà
'se vanter'
[eɗija na iɗuɓa]
4[35224a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá nà nyólò ààsáa [eɗija na nʲolo asaː] v. (Radical : dìyá nà nyólò ààsáa)

Ton: [353532243]

Composé de : èdìya; nyólò; ààsáa

1. être bien portant, être en bonne santé (Glose : être avec coeur bon) [Numéro SILCAWL : 0205]

Examples:

èdìyá nà nyólò ààsáa
'être bien portant'
[edija na nʲolo asaː]
4[353532243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá nà ŋgàma [eɗija na ⁿgama] v. (Radical : dìyá nà ŋgàma)

Ton: [3532a]

Composé de : èdìya; nà; ŋgàma

1. avoir raison, être correct (Glose : être avec raison) [Numéro SILCAWL : 1578]

Examples:

èdìyá nà ŋgàma
'avoir raison'
[eɗija na ⁿgama]
4[3532a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyiye [eɗiːje] v. (Radical : dìyiye)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èdìya; -iyɛ̀

1. transplanter [Numéro SILCAWL : 0749]

Examples:

èdìyiye
'transplanter'
[eɗije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

díyò dyá ìsɛ̀kídi [ɗijo ɗʲa isɛkiɗi] n. 5/6 ( pl: míyò má màsɛ̀kídi)

Ton: [6252243]

Composé de : díyò; ìsɛ̀kídi

1. anus (Glose : oeil Sg(C5)-MA Sg(C5)-anus) [Numéro SILCAWL : 0045]

Examples:

díyò dyá ìsɛ̀kídi
'anus'
[ɗijo ɗʲa isɛkiɗi]
[6252243]
Type de cadre : Isolation (sg)

díyò dyá mbàsi [ɗijo ɗʲa ⁿɓasi] n. 5/6 ( pl: míyò má mbàsi)

Ton: [6354a]

Composé de : díyò; mbàsi

1. grain de maïs (Glose : Sg(C5)-grain Sg(C5)-MA maïs) [Numéro SILCAWL : 1201]

Examples:

díyò dyá mbàsi
'grain de maïs'
[ɗijo ɗʲa ⁿɓasi]
[6354a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòdò [moɗo] n. 3/4 (Radical : dò pl: mèdò)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. colline de pierres

Examples:

mòdò
'colline de pierres'
[moɗo]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdò
'collines de pierres'
[meɗo]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdòka [eɗoka] v. (Radical : dòka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. battre, taper [Numéro SILCAWL : 1447]
2. frapper [Numéro SILCAWL : 1446]
3. fesser, donner une fessée [Numéro SILCAWL : 0490]

Examples:

èdòka
'fesser'
[eɗoka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdòká màpɛ̀pú [eɗoka mapɛpu] v. (Radical : dòká màpɛ̀pú)

Ton: [35223]

Composé de : èdòka; ìpɛ̀pú

1. battre les ailes (Glose : taper Pl(C6)-aile) [Numéro SILCAWL : 1076]

Examples:

èdòká màpɛ̀pú
'battre les ailes'
[eɗoka mapɛpu]
4[35223]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdòla [eɗola] v. (Radical : dòla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. couler [Numéro SILCAWL : 1480]
2. souffler (vent) [Numéro SILCAWL : 1476]
3. fuir, s'échapper (liquide) [Numéro SILCAWL : 1482]

Examples:

èdòla
'souffler'
[eɗola]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dòléèní [ɗoleːni] ptcp. Ton: [3523] Mélodie tonale de la racine : Other

1. passée

èdòlíyɛ [eɗolijɛ] v. (Radical : dòlíyɛ) Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : èdòla; -iyɛ̀

1. faire passer, passer, faire couler

èdòlíyɛ èínce [eɗolijɛ eiⁿdʒe] v. (Radical : dòlíyɛ èínce)

Ton: [355243]

Composé de : èdòlíyɛ; èínce

1. passer le temps (Glose : passer Sg(C7)-temps) [Numéro SILCAWL : 1365]

Examples:

èdòlíyɛ èínce
'passer le temps'
[eɗolijɛ eiⁿdʒe]
4[355243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdòlíyɛ màcìyá [eɗoliɛ matʃija] v. (Radical : dòlíyɛ màcìyá)

Ton: [355223]

Composé de : èdòlíyɛ; ìcìyá

1. saigner (Glose : couler Pl(C6)-sang) [Numéro SILCAWL : 0124]

Examples:

èdòlíyɛ màcìyá
'saigner'
[eɗoliɛ matʃija]
4[355223]
Type de cadre : Isolation (inf)

dóŋgo [ɗoⁿgo] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : HL

1. piment, poivron rouge [Numéro SILCAWL : 1223]

Examples:

dóŋgo
'piment'
[ɗoⁿgo]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

édòolé [eɗoːle] adj. infl. (Radical : dòolé) Ton: [223] Mélodie tonale de la racine : LH

1. passé

èdɔ̀díyɛ [ɗɔɗijɛ] v. (Radical : dɔ̀díyɛ) Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : -iyɛ̀

1. pointer

èdɔ̀díyɛ mònɔ́ɔ [eɗoɗijɛ monɔː] v. (Radical : dɔ̀díyɛ mònɔ́ɔ)

Ton: [355243]

Composé de : èdɔ̀díyɛ; mònɔ́ɔ

1. indiquer du doigt (Glose : pointer Sg(C3)-doigt) [Numéro SILCAWL : 0166]

Examples:

èdɔ̀díyɛ mònɔ́ɔ
'pointer du doigt'
[eɗoɗiyɛ monɔː]
4[355243]
Type de cadre : Isolation (inf)

dɔ́lɛ̀ [ɗɔlɛ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. argent (métal) [Numéro SILCAWL : 1281]
2. argent (monnaie) [Numéro SILCAWL : 0817]

Examples:

dɔ́lɛ̀
'argent'
[ɗɔlɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi dɔlɛ na bosasa.
'Il regarde l'argent avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗɔlɛ na ɓosasa]
3355[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi dɔlɛ e tɛi.
'Il voit l'argent à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗɔlɛ tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ dɔlɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'argent avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗɔlɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ dɔlɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'argent à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗɔlɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi dɔlɛ nyamɛ.
'Il veut mon argent.'
[atokaⁿɗi ɗɔlɛ nʲamɛ]
4555[64]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka dɔlɛ nyamɛ.
'Il voudra mon argent.'
[amutoka ɗɔlɛ nʲmɛ]
4655[64]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

dɔlɛ a Ndanda
'l'argent de Ndanda'
[ɗɔlɛ a ⁿɗaⁿɗa]
[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa dɔlɛ
'la couleur de l'argent'
[m̩vela mʷa ɗɔlɛ]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

mòdɔ̀mbɛ [moɗɔⁿɓɛ] n. 3/4 (Radical : dɔ̀mbɛ pl: mèdɔ̀mbɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. agneau [Numéro SILCAWL : 0972]

Examples:

mòdɔ̀mbɛ
'agneau'
[moɗɔⁿɓɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdɔ̀mbɛ
'agneaux'
[meɗɔⁿɓɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ǹ̩dɔ́mbɛ̀ [n̩ɗɔⁿɓɛ] n. 3/4 (Radical : dɔ́mbɛ̀ pl: mèdɔ́mbɛ̀)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. drap

Examples:

ǹ̩dɔ́mbɛ̀
'drap'
[n̩ɗɔⁿɓɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdɔ́mbɛ̀
'draps'
[meɗɔⁿɓɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdùba [eɗuɓa] v. (Radical : dùba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. plonger, tremper [Numéro SILCAWL : 1485]

Examples:

èdùba
'tremper'
[eɗuɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìdúbà [iɗuɓa] n. 5/6 (Radical : dúbà pl: màdúbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. orgueil

Examples:

ìdúbà
'orgueil'
[iɗuɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdúbà
'orgueils'
[maɗuɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdùbiyɛ [eɗuɓije] v. (Radical : dùbiyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èdùba; -iyɛ̀

1. tremper, faire tremper [Numéro SILCAWL : 1486]

Examples:

èdùbiyɛ
'tremper'
[eɗuɓije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìdúdu [iɗuɗu] n. 5/6 (Radical : dúdu pl: màdúdu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. bouchon [Numéro SILCAWL : 0630]

Examples:

ìdúdu
'bouchon'
[iɗuɗu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdúdu
'bouchons'
[maɗuɗu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdúkà [eɗuka] v. (Radical : dúkà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pagayer [Numéro SILCAWL : 0853]

Examples:

èdúkà
'pagayer'
[eɗuka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdùká [eɗuka] n. 7/8 (Radical : dùká pl: bèdùká)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. guerre, lutte, bagarre [Numéro SILCAWL : 0866]

Examples:

èdùká
'guerre'
[eɗuka]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdùká
'guerres'
[ɓeɗuka]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi eduka na bosasa.
'Il regarde la guerre avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗuka na ɓosasa]
4456[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi eduka e tɛi.
'Il voit la guerre à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗuka tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ eduka na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la guerre avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗuka na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ eduka e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la guerre à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗuka tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi eduka eamɛ.
'Il veut ma guerre.'
[atokaⁿɗi eɗukaːmɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka eduka eamɛ.
'Il voudra ma guerre.'
[amutoka eɗukaːmɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

eduka a Ndanda
'la guerre de Ndanda'
[eɗuka a ⁿɗaⁿɗa]
3[35]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa eduka
'la couleur de la guerre'
[m̩vela mʷa ɗuka]
4445[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìdúku [iɗuku] n. 5/6 (Radical : dúku pl: màdúku)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. toilettes, latrine, lieu d'aisance [Numéro SILCAWL : 0681]

Examples:

ìdúku
'toilettes'
[iɗuku]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdúku
'toilettes'
[maɗuku]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iduku na bosasa.
'Il regarde les toilettes avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɗuku na ɓosasa]
44563[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iduku e tɛi.
'Il voit les toilettes à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɗuku tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iduku na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les toilettes avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɗuku na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iduku e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit les toilettes à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɗuku tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iduku dyamɛ.
'Il veut mes toilettes.'
[atokaⁿɗi iɗuku ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iduku dyamɛ.
'Il voudra mes toilettes.'
[amutoka iɗuku ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iduku dya Ndanda
'les toilettes de Ndanda'
[iɗuku ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iduku
'la couleur des toilettes'
[m̩vela mʷa iɗuku]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èdùla [eɗula] v. (Radical : dùla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. tirer [Numéro SILCAWL : 1434]

Examples:

èdùla
'tirer'
[eɗula]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdùma [ɗuma] v. (Radical : dùma)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. tirer (une arme) [Numéro SILCAWL : 1431]

Examples:

èdùma
'tirer'
[ɗuma]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìdùmá [iɗuma] n. 5/6 (Radical : dùmá pl: màdùmá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. pleine lune [Numéro SILCAWL : 1319]

Examples:

ìdùmá
'pleine lune'
[iɗuma]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdùmá
'pleines lunes'
[maɗuma]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòdùmbu [moɗuᵐɓu] n. 3/4 (Radical : dùmbu pl: mèdùmbu)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. bouche [Numéro SILCAWL : 0015]
2. palais (de la bouche) [Numéro SILCAWL : 0020]

Examples:

mòdùmbu
'bouche'
[moɗuᵐɓu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdùmbu
'bouches'
[meɗuᵐɓu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòdùni [moɗuni] n. 3/2 (Radical : dùni pl: wàdùni)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Radical homophone : mòdùni

1. vieille personne, vieillard [Numéro SILCAWL : 0340]
2. vieux (d'une personne) [Numéro SILCAWL : 0248]
3. ancien (d'une personne) [Numéro SILCAWL : 1589]

Examples:

mòdùni
'vieille personne'
[moɗuni]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàdùni
'vieilles personnes'
[waɗuni]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòdùni [moɗuni] n. 3/4 (Radical : dùni pl: mèdùni)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Radical homophone : mòdùni

1. vieux (pas jeune, of an inanimate) [Numéro SILCAWL : 0248]
2. vieux, ancien (pas neuf, of an inanimate) [Numéro SILCAWL : 1589]

Examples:

mòdùni
'vieux'
[moɗuni]
4[3a]
Type de cadre : Isolation - C3

mèdùni
'vieux'
[meɗuni]
4[3a]
Type de cadre : Isolation - C4

èdùŋgú [eɗuⁿgu] n. 7/8 (Radical : dùŋgú pl: bèdùŋgú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. bruit, son [Numéro SILCAWL : 1327]

Examples:

èdùŋgú
'bruit'
[eɗuⁿgu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdùŋgú
'bruits'
[ɓeɗuⁿgu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdùpa [eɗupa] v. (Radical : dùpa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. cuire dans les cendres [Numéro SILCAWL : 0606]

Examples:

èdùpa
'cuire dans les cendres'
[eɗupa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdúsɛ̀ [eɗusɛ] v. (Radical : dúsɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. boucher [Numéro SILCAWL : 0641]

Examples:

èdúsɛ̀
'boucher'
[eɗusɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dútɛ̀ [ɗutɛ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. taxe [Numéro SILCAWL : 0838]

Examples:

dútɛ̀
'taxe'
[ɗutɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòdùwá [moɗuwa] n. 3/4 (Radical : dùwá pl: mèdùwá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. toit [Numéro SILCAWL : 0668]

Examples:

mòdùwá
'toit'
[moɗuwa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdùwá
'toits'
[meɗuwa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi moduwa na bosasa.
'Il regarde le toit avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi moɗuwa na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi moduwa e tɛi.
'Il voit le toit à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi moɗuwa tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ moduwa na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le toit avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ moɗuwa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ moduwa e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le toit à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ moɗuwa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi moduwa mwamɛ.
'Il veut mon toit.'
[atokaⁿɗi moɗuwa mʷamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka moduwa mwamɛ.
'Il voudra mon toit.'
[amutoka moɗuwa mʷamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

moduwa mwa Ndanda
'le toit de Ndanda'
[moɗuwa mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa moduwa
'la couleur du toit'
[m̩vela mʷa moɗuwa]
44453[3p]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èdùwé [eɗuwe] n. 7/8 (Radical : dùwé pl: ɓèdùwé)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. rein [Numéro SILCAWL : 0084]
2. taille (partie du corps) [Numéro SILCAWL : 0036]
3. hanche [Numéro SILCAWL : 0064]

Examples:

èdùwé
'rein'
[eɗuwe]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdùwé
'reins'
[ɓeɗuwe]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

bèdyâ [ɓeɗʲa] n. 7/8 pl (Radical : dyâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èdyâ

1. nourriture, aliments [Numéro SILCAWL : 0569]
2. récolte, moisson [Numéro SILCAWL : 0756]

Examples:

bèdyâ
'nourriture'
[ɓeɗʲa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi bedya na bosasa.
'Il regarde la nourriture avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓeɗʲa na ɓosasa]
44663[5]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi bedya e tɛi.
'Il voit la nourriture à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɓeɗʲa tɛi]
45563[4]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ bedya na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la nourriture avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓeɗʲa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[4]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ bedya e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la nourriture à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɓeɗʲa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[4]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi bedya bamɛ.
'Il veut ma nourriture.'
[atokaⁿɗi ɓeɗʲa ɓamɛ]
45563[4]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka bedya bamɛ.
'Il voudra ma nourriture.'
[amutoka ɓeɗʲa ɓamɛ]
46553[4]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

bedya ba Ndanda
'la nourriture de Ndanda'
[ɓeɗʲa ɓa ⁿɗaⁿɗa]
3[k]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa bedya
'la couleur de la nourriture'
[m̩vela mʷa ɓeɗʲa]
44452[i]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

dyâ [ɗʲa] prep. Ton: [q]

1. par

èdyâ [eɗʲa] v. (Radical : dyâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : èdyâ

1. manger [Numéro SILCAWL : 0140]
2. moissonner, récolter [Numéro SILCAWL : 0757]

Examples:

èdyâ
'manger'
[eɗʲa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

Adyandi.
'Il mange.'
[aɗʲaⁿɗi]
2[53]
Type de cadre : 1. He _____.

Adyancɛ
'S'il mange'
[aɗʲaⁿdʒɛ]
3[5a]
Type de cadre : 2. If he _____

Amudya eima eamɛ.
'Il mangera ma chose.'
[amuɗʲa eima amɛ]
36[5]2424a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amudya mocɛcɛ mwamɛ.
'Il mangera mon bébé.'
[amuɗʲa motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
36[5]2335a
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amudya lɛmɔ aamɛ.
'Il mangera mon anguille.'
[amuɗʲa lɛmɔ amɛ]
35[4]5423
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

A mudya mpolo mwamɛ.
Sg(C1) FUT-manger Sg(C3)-chef Sg(C3)-1Sg. POSS
'Il mangera mon chef.'
[a muɗʲa m̩polo mʷamɛ]
4[65]23342
Type de cadre : Unique Frame

èdyâ [eɗʲa] v. (Radical : dyâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : èdyâ

1. accoucher, donner naissance [Numéro SILCAWL : 0244]

Examples:

dyâ
'accoucher'
[edʲa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyáa ìcée [eɗʲa itʃeː] v. (Radical : dyáa ìcée)

Ton: [54243]

Composé de : èdyâ; ìcée

1. pondre (Glose : accoucher Sg(C5)-ouef) [Numéro SILCAWL : 1080]

Examples:

èdyáa ìcée
'pondre'
[eɗʲa itʃeː]
4[54243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyáa ŋgwɛ́lì [eɗʲa ⁿgʷɛli] v. (Radical : dyáa ŋgwɛ́lì)

Ton: [546a]

Composé de : èdyâ; ŋgwɛ́lì

1. ensorceler (Glose : manger sorcellerie) [Numéro SILCAWL : 0919]

Examples:

èdyáa ŋgwɛ́lì
'ensorceler'
[eɗʲa ⁿgʷɛli]
4[546a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyàbwa [eɗʲaɓʷa] v. (Radical : dyàbwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. croiser [Numéro SILCAWL : 0850]

Examples:

èdyàbwa
'croiser'
[eɗʲaɓʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìdyàbwídi [iɗʲaɓʷiɗi] n. 5/6 (Radical : dyàbwídi pl: màdyàbwídi)

Ton: 4[454] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : èdyàbwa; -dí

1. gué [Numéro SILCAWL : 1297]

Examples:

ìdyàbwídi
'gué'
[iɗʲaɓʷiɗi]
4[454]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdyàbwídi
'gués'
[maɗʲaɓʷiɗi]
4[454]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdyádyà [iɗʲaɗʲa] n. 5/6 (Radical : dyádyà pl: màdyádyà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. martin pêcheur [Numéro SILCAWL : 1049]

Examples:

ìdyádyà
'martin pêcheur'
[iɗʲaɗʲa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdyádyà
'martin pêcheur'
[maɗʲaɗʲa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòdyáì [moɗʲai] n. 3/2 (Radical : dyáì pl: wàdyáì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èdyâ

1. parent (de manière générale), relation (Glose : accoucher-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0341]

Examples:

mòdyáì
'parent'
[moɗʲai]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàdyáì
'parents'
[waɗʲai]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòdyáinì [moɗʲaini] n. 3/2 (Radical : dyáinì pl: wàdyáinì)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èdyâ; -i

1. sage femme [Numéro SILCAWL : 0408]
2. mangeur

Examples:

mòdyáinì
'sage femme'
[moɗʲaini]
3[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàdyáinì
'sages femmes'
[waɗʲaini]
3[54a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdyáke [iɗʲake] n. 7/8 (Radical : dyáke pl: màdyáke)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. férocité

Examples:

ìdyáke
'férocité'
[iɗʲake]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdyáke
'férocités'
[maɗʲake]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdyáko [eɗʲako] n. 7/8 (Radical : dyáko pl: bèdyáko)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. appât [Numéro SILCAWL : 0805]

Examples:

èdyáko
'appât'
[eɗʲako]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdyáko
'appâts'
[ɓeɗʲako]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi edyako na bosasa.
'Il regarde l'appat avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗʲako na ɓosasa]
4466[45]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi edyako e tɛi.
'Il voit l'appat à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗʲako tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ edyako na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'appat avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗʲako na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ edyako e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'appat à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗʲako tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi edyako eamɛ.
'Il veut mon appat.'
[atokaⁿɗi ɗʲako amɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka edyako eamɛ.
'Il voudra mon appat.'
[amutoka ɗʲako amɛ]
4655[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

edyako a Ndanda
'l'appat de Ndanda'
[eɗʲako a ⁿɗaⁿɗa]
3[44]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa edyako
'la couleur de l'appat'
[m̩vela mʷa ɗʲako]
4445[44]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìdyàli [iɗʲali] n. 5/6 (Radical : dyàli pl: màdyàli)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -i

1. prostitué(e) [Numéro SILCAWL : 0407]

Examples:

ìdyàli
'prostitué(e)'
[iɗʲali]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdyàli
'prostitué(e)s'
[maɗʲali]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdyàmɛ [eɗʲamɛ] v. (Radical : dyàmɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. enterrer, ensevelir [Numéro SILCAWL : 0954]

Examples:

èdyàmɛ
'enterrer'
[eɗʲamɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòdyánì [moɗʲani] n. 1/2 (Radical : dyánì pl: wàdyánì) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

èdyáŋa [eɗʲaŋa] v. (Radical : dyáŋa)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. disparaître [Numéro SILCAWL : 1417]

Examples:

èdyáŋa
'disparaître'
[eɗʲaŋa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyàŋgó [ɗʲaⁿgo] n. ?

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. chasse

Examples:

dyàŋgó
'chasse'
[ɗʲaⁿgo]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

èdyáwɛ̀ [eɗʲawe] v. (Radical : dyáwɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. naître (Glose : accoucher-PASS?) [Numéro SILCAWL : 0245]

Examples:

èdyáwɛ̀
'naître'
[eɗʲawe]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyâ lóbà [ɗʲa loɓa] prep.

Ton: [45a]

Composé de : dyâ; loba

1. par-dessus, au-dessus (Glose : par haut) [Numéro SILCAWL : 1668]

Examples:

dya loba
'par dessus'
[ɗʲa loɓa]
[45a]
Type de cadre : Isolation

dyâ yê [ɗʲa je] prep.

Ton: [53]

Composé de : dyâ; yée

1. par-dessous, dessous (Glose : par bas) [Numéro SILCAWL : 1669]

Examples:

dyâ yê
'par-dessous'
[ɗʲa je]
[53]
Type de cadre : Isolation

dyê [ɗʲe] quant. Ton: [5]

1. quantificateur existentiel négatif

èdyèba [eɗʲeɓa] v. (Radical : dyèba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. tailler [Numéro SILCAWL : 0899]
2. aiguiser (couteau) [Numéro SILCAWL : 1538]
3. aiguiser (flèche) [Numéro SILCAWL : 1539]

Examples:

èdyèba
'tailler'
[eɗʲeɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyèbo [eɗʲeɓo] n. 7/8 (Radical : dyèbo pl: bèdyèbo)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. boue [Numéro SILCAWL : 1278]

Examples:

èdyèbo
'boue'
[eɗʲeɓo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdyèbo
'boues'
[ɓeɗʲeɓo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

dyémì dyá dòléèní [ɗʲemi ɗʲa ɗoleːni] n. 5/6 ( pl: mémì má dòléèní)

Ton: [6352413]

Composé de : dyémì; dòléèní

1. fausse couche (Glose : Sg(C5)-grossesse Sg(C5)-MA passé) [Numéro SILCAWL : 0242]

Examples:

dyémì dyá dòléèní
'fausse couche'
[ɗʲemi ɗʲa ɗoleːni]
[6352413]
Type de cadre : Isolation (sg)

mémì má dòléèní
'fausses couches'
[memi ma ɗoleːni]
[6352413]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdyèŋgiyɛ [eɗʲeⁿgijɛ] v. (Radical : dyèŋgiyɛ)

Ton: [44a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. soulever [Numéro SILCAWL : 1427]

Examples:

èdyèŋgiyɛ
'soulever'
[eɗʲeⁿgijɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyê dyàambo [ɗʲe ɗʲaⁿɓo]

Ton: [543a]

Composé de : dyê; dyàmbo

1. rien (Glose : EXNEG Sg(C5)-chose) [Numéro SILCAWL : 1647]

Examples:

dyê dyàambo
'rien'
[ɗʲe ɗʲaⁿɓo]
[543a]
Type de cadre : Isolation

dyê dyóobà [ɗʲe ɗʲoːɓa] adv.

Ton: [543a]

Composé de : dyê; dyóbà

1. jamais (Glose : EXNEG Sg(C5)-jour) [Numéro SILCAWL : 1364]

Examples:

dyê dyóobà
'jamais'
[ɗʲe ɗʲoːɓa]
[543a]
Type de cadre : Isolation

dyê mòoto [ɗʲe moːto] n. ?

Ton: [543a]

Composé de : dyê; mòtò

1. (aucune) personne, nul (Glose : EXNEG Sg(C3)-personne) [Numéro SILCAWL : 1646]

Examples:

dyê mòoto
'(aucune) personne'
[ɗʲe moːto]
[543a]
Type de cadre : Isolation

mòdyɛ̀dyɛ́ [moɗʲɛɗʲɛ] n. 3/4 (Radical : dyɛ̀dyɛ́ pl: mèdyɛ̀dyɛ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. gluanteur

Examples:

mòdyɛ̀dyɛ́
'gluanteur'
[moɗʲɛɗʲɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdyɛ̀dyɛ́
'gluanteurs'
[meɗʲɛɗʲɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

dyɛ̀ɛ́ [ɗʲɛː] pro. int.

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. comment [Numéro SILCAWL : 1689]

Examples:

dyɛ̀ɛ́
'comment'
[ɗʲɛː]
[34]
Type de cadre : Isolation

èdyɛ́iyɛ̀ [eɗʲɛijɛ] v. (Radical : dyɛ́iyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èdyâ; -iyɛ̀

1. nourrir, donner à manger [Numéro SILCAWL : 0772]

Examples:

èdyɛ́iyɛ̀
'nourrir'
[eɗʲɛijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyɛ̀ŋgɛmɛ [eɗʲɛⁿgɛmɛ] v. (Radical : dyɛ̀ŋgɛmɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se percher [Numéro SILCAWL : 1075]

Examples:

èdyɛ̀ŋgɛmɛ
'se percher'
[eɗʲɛⁿgɛmɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìdyìdyá [iɗʲiɗʲa] n. 5/6 (Radical : dyìdyá pl: màdyìdyá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. courage

Examples:

ìdyìdyá
'courage'
[iɗʲiɗʲa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdyìdyá
'courages'
[maɗʲiɗʲa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

dyóbà bwèé [ɗʲoɓa ɓʷeː] n. 5/6 ( pl: móbà bwèé)

Ton: [5334]

Composé de : dyóbà; bwèé

1. journée (heures ensoleillées) (Glose : Sg(C5)-jour open) [Numéro SILCAWL : 1383]

Examples:

dyóbà bwèé
'journée'
[ɗʲoɓa ɓʷeː]
[5334]
Type de cadre : Isolation (sg)

móbà bwèé
'journées'
[moɓa ɓʷeː]
[5334]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdyòka [eɗʲoka] v. (Radical : dyòka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. dancer [Numéro SILCAWL : 0884]

Examples:

èdyòka
'dancer'
[eɗʲoka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

màdyòka [maɗʲoka] n. 5/6 pl (Radical : dyòka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. fête [Numéro SILCAWL : 0581]
2. festin, grand repas [Numéro SILCAWL : 0933]
3. jeux [Numéro SILCAWL : 0901]
4. cérérmonie

Examples:

màdyòka
'jeuxf'
[maɗʲoka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi madyoka na bosasa.
'Il regarde les jeux avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi maɗʲoka na ɓosasa]
44665[43]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi madyoka e tɛi.
'Il voit les jeux à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi maɗʲoka tɛi]
45564[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ madyoka na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les jeux avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ maɗʲoka na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[32]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ madyoka e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit les jeux à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ maɗʲoka tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi madyoka mamɛ.
'Il veut mes jeux.'
[atokaⁿɗi maɗʲoka mamɛ]
45564[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka madyoka mamɛ.
'Il voudra mes jeux.'
[amutoka maɗʲoka mamɛ]
46554[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

madyoka ma Ndanda
'les jeux de Ndanda'
[maɗʲoka ma ⁿɗaⁿɗa]
4[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa madyoka
'la couleur des jeux'
[m̩vela mʷa maɗʲoka]
44454[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

èdyòmbɛ [eɗʲoⁿɓɛ] v. (Radical : dyòmbɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. demander [Numéro SILCAWL : 0453]

Examples:

èdyòmbɛ
'demander'
[eɗʲoⁿɓɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

vìdyóŋ [viɗʲoŋ] n. 19/13 (Radical : dyóŋ pl: lìdyóŋ) Ton: 4[54] Mélodie tonale de la racine : H

dyòŋgá dyâsáa [ɗjɔⁿga ɗʲasaː] n. 5/6 ( pl: moŋga masaa)

Ton: [35643]

Composé de : dyòŋgá; ààsáa

1. bon marché (Glose : Sg(C5)-prix Sg(C5)-bon) [Numéro SILCAWL : 0824]

Examples:

dyòŋgá dyâsáa
'bon marché'
[ɗʲoⁿga ɗʲasaː]
[35643]
Type de cadre : Isolation (other sg)

móŋgá mâsáa
'bon marché'
[moⁿga masaː]
[35643]
Type de cadre : Isolation (other pl)

dyòŋgá íbéeva [ɗʲoⁿga iɓeːva] n. 5/6 ( pl: mòŋgá mábéeva)

Ton: [34563]

Composé de : ébéeva; dyòŋgá;

1. cher (Glose : Sg(C5)-prix Sg(C5)-mauvais) [Numéro SILCAWL : 0823]

Examples:

dyóŋgá íbéeva
'cher'
[ɗʲoⁿga iɓeːva]
[34563]
Type de cadre : Isolation (other sg)

mòŋgá mábéeva
'chers'
[moⁿga maɓeːva]
[34563]
Type de cadre : Isolation (other pl)

èdyóŋguwɛ̀ [eɗʲoⁿguwɛ] v. (Radical : dyóŋguwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

Radical homophone : èdyóŋgwamà

1. retourner (qqch) [Numéro SILCAWL : 1433]

Examples:

èdyóŋguwɛ̀
'retourner'
[eɗʲoⁿguwɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyóŋgwamà [eɗʲoⁿgʷama] v. (Radical : dyóŋgwamà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : èdyóŋguwɛ̀

1. se retourner [Numéro SILCAWL : 0153]

Examples:

èdyóŋgwamà
'se retourner'
[eɗʲoⁿgʷama]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyòókanà [ɗʲoːkana] n. 5/6 ( pl: mòókanà)

Ton: [354a] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : èókanà

1. compromis [Numéro SILCAWL : 0515]

Examples:

dyookana
'compromis'
[ɗʲoːkana]
[354a]
Type de cadre : Isolation (sg)

dyóomù [ɗʲoːmu] num. card.

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. dix [Numéro SILCAWL : 1599]

Examples:

dyóomù
'dix'
[ɗʲoːmu]
[54a]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

dyóomù nà bíbàá [ɗʲomu na ɓiɓaː] num. card.

Ton: [5322423]

Composé de : dyóomù; bíbàá

1. douze (Glose : Sg(C5)-dix et Pl(C8)-deux) [Numéro SILCAWL : 1601]

Examples:

dyóomù nà bíbàá
'douze'
[ɗʲomu na ɓiɓaː]
[5322423]
Type de cadre : Isolation - C5

dyóomù nà bílàalo [ɗʲomu na ɓilaːlo] num. card.

Ton: [532243a]

Composé de : dyóomù; bílàalo

1. treize (Glose : Sg(C5)-dix et Pl(C8)-trois) [Numéro SILCAWL : 1602]

Examples:

dyóomù nà bílàalo
'treize'
[ɗʲomu na ɓilaːlo]
[532243a]
Type de cadre : Isolation - C5

dyóomù nà bínàayí [ɗʲomu na ɓinaːi] num. card.

Ton: [53224223]

Composé de : dyóomù; bínàayí

1. quatorze (Glose : Sg(C5)-dix et Pl(C8)-quatre) [Numéro SILCAWL : 1603]

Examples:

dyóomù nà bínàayí
'quatorze'
[ɗʲomu na ɓinaːi]
[53224223]
Type de cadre : Isolation - C5

dyóomù nà bítàanu [ɗʲomu na ɓitaːnu] num. card.

Ton: [532243a]

Composé de : dyóomù; bítàanu

1. quinze (Glose : Sg(C5)-dix et Pl(C8)-cinq) [Numéro SILCAWL : 1604]

Examples:

dyóomù nà bítàanu
'quinze'
[ɗʲomu na ɓitaːnu]
[532243a]
Type de cadre : Isolation - C5

dyóomù nà dìbuuwá [ɗʲomu na ɗiɓuwa] num. card.

Ton: [5322223]

Composé de : dyóomù; dibuuwa

1. dix-neuf (Glose : Sg(C5)-dix et sG(C5)-neuf) [Numéro SILCAWL : 1608]

Examples:

dyóomù nà dìbuuwá
'dix-neuf'
[ɗʲomu na ɗiɓuwa]
[5322223]
Type de cadre : Isolation - C5

dyóomù nà èvɔ́ɔkɔ [ɗʲomu na vɔkɔ] num. card.

Ton: [53222443]

Composé de : dyóomù; èvɔ́ɔkɔ

1. onze (Glose : Sg(C5)-dix et Sg(C7)-un) [Numéro SILCAWL : 1600]

Examples:

dyóomù nà èvɔ́ɔkɔ
'onze'
[ɗʲomu na vɔkɔ]
[53222443]
Type de cadre : Isolation - C5

dyóomù nà ɛ̀mbwɛ́ɛ̀dí [ɗʲoːmu na ɛⁿɓʷɛːɗi] num. card.

Ton: [53222423]

Composé de : dyóomù; ɛ̀mbwɛ́ɛ̀dí

1. dix-sept (Glose : Sg(C5)-dix et Sg(C7)-sept) [Numéro SILCAWL : 1606]

Examples:

dyóomù nà ɛ̀mbwɛ́ɛ̀dí
'dix-sept'
[ɗʲoːmu na ɛⁿɓʷɛːɗi]
[53222423]
Type de cadre : Isolation

dyóomù nà lɔ̀ɔmbi [ɗʲomu na lːɔⁿɓi] num. card.

Ton: [532222a]

Composé de : dyóomù; lɔ̀ɔmbi

1. dix-huit (Glose : SG(C5)-ten et Pl(C13)-huit) [Numéro SILCAWL : 1607]

Examples:

dyóomù nà lɔ̀ɔmbi
'dix-huit'
[ɗʲomu na lːɔⁿɓi]
[532222a]
Type de cadre : Isolation - C5

dyóomù nà mòtóoba [ɗʲomu na motoɓa] num. card.

Ton: [5322243]

Composé de : dyóomù; mòtóoba

1. seize (Glose : Sg(C5)-dix et Sg(C3)-six) [Numéro SILCAWL : 1605]

Examples:

dyóomù nà mòtóoba
'seize'
[ɗʲomu na motoɓa]
[5322243]
Type de cadre : Isolation - C5

èdyɔ́dyiyɛ̀ [eɗʲɔɗʲijɛ] v. (Radical : dyɔ́dyiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èdyɔ́dyɔ̀; -iyɛ̀

1. juger [Numéro SILCAWL : 0519]

Examples:

èdyɔ́dyiyɛ̀
'juger'
[eɗʲɔɗʲije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyɔ́dyɔ̀ [eɗʲɔɗʲɔ] v. (Radical : dyɔ́dyɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. négocier (un prix), marchander [Numéro SILCAWL : 0826]

Examples:

èdyɔ́dyɔ̀
'négocier'
[eɗʲɔɗʲɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyúŋgulèení [ɗʲuⁿguleːni] ptcp.

Ton: [55324] Mélodie tonale de la racine : Other

1. détruit, ruiné, abimé [Numéro SILCAWL : 1462]

Examples:

dyúŋgulèení
'détruit'
[ɗʲuⁿguleːni]
[55324]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyúŋgulɛ̀ [eɗʲuⁿgulɛ] v. (Radical : dyúŋgulɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. détruire, gâter [Numéro SILCAWL : 1461]

Examples:

èdyúŋgulɛ̀
'détruire'
[eɗʲuⁿgulɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyùsɛ [eɗʲusɛ] v. (Radical : dyùsɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. attraper [Numéro SILCAWL : 1424]
3. prendre au piège [Numéro SILCAWL : 0793]

Examples:

èdyùsɛ
'prendre au piège'
[eɗʲusɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

é [e] prep.

Ton: [5]

1. préposition locative générale qui veut dire a, dans, sur
2. de (provenance, éloignement) [Numéro SILCAWL : 1677]

Examples:

e
'de'
[e]
[5]
Type de cadre : Isolation

è [e] v. Ton: [2]

1. INF

è [e] n. 7/8 sg Ton: [2]

1. Sg(C7)

è [e] v.

Ton: [q]

1. tu, vous (s) [Numéro SILCAWL : 1649]
2. vous (p) [Numéro SILCAWL : 1652]

Examples:

è
'tu'
[e]
[q]
Type de cadre : Isolation

mèéba [meːɓa] n. 3/4 (Radical : éba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. eau [Numéro SILCAWL : 1284]

Examples:

mèéba
'eau'
[meːɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi meeba na bosasa.
'Il regarde l'eau avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi meːɓa na ɓosasa]
44563[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi meeba e tɛi.
'Il voit l'eau à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi meːɓa tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ meeba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'eau avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ meɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[44]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ meeba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'eau à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ meːɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi meeba mamɛ.
'Il veut mon eau.'
[atokaⁿɗi meɓa mamɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka meeba mamɛ.
'Il voudra mon eau.'
[amutoka meɓa mamɛ]
4655[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

meeba ma Ndanda
'l'eau de Ndanda'
[meːɓa ma ⁿɗaⁿɗa]
3[44]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa meeba
'la couleur de l'eau'
[m̩vela mʷa meːɓa]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

dyébobɛ̀ [ɗʲeɓoɓɛ] n. 5/6 (Radical : ébobɛ̀ pl: mebobɛ)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tarantule [Numéro SILCAWL : 1128]

Examples:

dyébobɛ̀
'tarantule'
[ɗʲeɓoɓɛ]
[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mébobɛ̀
'tarantules'
[meɓoɓɛ]
[54a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbɔ́lɔ̀ à èvɔ́ɔkɔ [eɓɔlɔ a vɔːkɔ] n. 7/8 ( pl: bèbɔ́lɔ̀ bá èvɔ́ɔkɔ)

Ton: [45322433]

Composé de : èbɔ́lɔ̀; èvɔ́ɔkɔ

1. même montant, égal (Glose : Sg(C7)-montant MA Sg(C7)-un) [Numéro SILCAWL : 1633]

Examples:

èbɔ́lɔ̀ à èvɔ́ɔkɔ
'même somme'
[eɓɔlɔ a vɔːkɔ]
[45322433]
Type de cadre : Isolation (sg)

èbɔ́lɔ̀ dyɛ̀ɛ́ [eɓɔlɔ ɗʲɛː] pro. int.

Ton: [35223]

Composé de : èbɔ́lɔ̀; dyɛ̀ɛ́

1. combien (Glose : Sg(C7)-somme comment) [Numéro SILCAWL : 1690]

Examples:

èbɔ́lɔ̀ dyɛ̀ɛ́
'combien'
[eɓɔlɔ ɗʲɛː]
[35223]
Type de cadre : Isolation

èbúmbu á èdùká [eɓuⁿɓʷa ɗuka] n. 7/8 ( pl: bèbúmbu bá bèdùká)

Ton: [55622p]

Composé de : èbúmbu; èdùká

1. armée (Glose : Sg(C7)-groupe MA Sg(C7)-guerre) [Numéro SILCAWL : 0868]

Examples:

èbúmbu á èdùká
'armée'
[eɓuⁿɓʷa ɗuka]
4[55622p]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbúmbu bá bèdùká
'armées'
[ɓeɓuⁿɓu ɓa ɓeɗuka]
4[55622p]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbúmbu á nyàka [eɓuⁿɓu a nʲaka] n. 7/8 ( pl: bèbúmbu bá nyàka)

Ton: [45563a]

Composé de : èbúmbu; nyàka

1. troupeau de boeufs (Glose : Sg(C7)-groupe MA bovidé) [Numéro SILCAWL : 0964]

Examples:

èbúmbu á nyàka
'troupeau de boeufs'
[eɓuⁿɓu a nʲaka]
[45563a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbúmbu bá nyàka
'troupeaux de boeufs'
[ɓeɓuⁿɓu ɓa nʲaka]
[45563a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbúmbu á nyóì [eɓuⁿɓu a nʲoi] n. 7/8 ( pl: bèbúmbu bá nyóì)

Ton: [34456a]

Composé de : èbúmbu; nyóì

1. essaim d'abeilles (Glose : Sg(C7)-groupe MA abeille) [Numéro SILCAWL : 1157]

Examples:

èbúmbu á nyóì
'essaim d'abeilles'
[eɓuⁿɓu a nʲoi]
[34456a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèbúmbu bá nyóì
'essaims d'abeilles'
[ɓeɓuⁿɓu ɓa nʲoi]
[34456a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èbúmbu á tàba [eɓuⁿɓu a taɓa] n. 7/8 ( pl: bèbúmbu bá tàba)

Ton: [45563a]

Composé de : èbúmbu; tàba

1. troupeau de chèvres/moutons (Glose : Sg(C7)-groupe MA mouton) [Numéro SILCAWL : 0973]

Examples:

èbúmbu á tàba
'troupeau de moutons'
[eɓuⁿɓu a taɓa]
[45563a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ècɛ̀i á m̀pàmbwɛ [etʃɛi a m̩paⁿɓʷɛ] n. 7/8 ( pl: bècɛ̀i bá mèpàmbwɛ)

Ton: [432533a]

Composé de : ècɛ̀i; m̩̀pàmbwɛ

1. pointe de flèche (Glose : pointe AM Sg(C3)-arc) [Numéro SILCAWL : 0783]

Examples:

ècɛ̀i á m̀pàmbwɛ
'pointe de flèche'
[etʃɛi a m̩paⁿɓʷɛ]
[432533a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bècɛ̀i bá mèpàmbwɛ
'pointes de flèche'
[ɓetʃɛi ɓa mepaⁿɓʷɛ]
[432533a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdíba étúbwɛɛ̀ [eɗiɓa etuɓʷɛ] n. 7/8 ( pl: bèdíba bítúbwɛɛ̀)

Ton: [34456p]

Composé de : èdíba; ètúbwɛɛ̀

1. fleuve, grande rivière (Glose : Sg(C7)-rivière Sg(C7)-grand) [Numéro SILCAWL : 1293]

Examples:

èdíba étúbwɛɛ̀
'fleuve'
[eɗiɓa etuɓʷɛ]
[34456p]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdíba bítúbwɛɛ̀
'fleuves'
[ɓeɗiɓa ɓituɓʷɛ]
[34456p]
Type de cadre : Isolation (pl)

ee [eː]

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. oui [Numéro SILCAWL : 1699]

Examples:

ée
'oui'
[eː]
[54]
Type de cadre : Isolation

èìla á mwàdó [eila a mʷaɗo] n. 7/8 ( pl: bèìla bá wàdó)

Ton: [432534]

Composé de : èìla; mwàdó

1. jeune femme (Glose : Sg(C7)-vierge MA Sg(C3)-femme)
2. vierge (Glose : Sg(C7)-vierge MA Sg(C3)-femme) [Numéro SILCAWL : 0339]

Examples:

èìla á mwàdó
'jeune femme'
[eila a mʷaɗo]
[432534]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèìla bá wàdó
'jeunes femmes'
[ɓeila ɓa waɗo]
[432534]
Type de cadre : Isolation (pl)

èìlé á màyɔ́ɔ [eile a majɔː] n. 7/8 ( pl: bèìlé bá màyɔ́ɔ)

Ton: [4356243]

Composé de : èìlé; ìyɔ́ɔ

1. arbre épineux (Glose : Sg(C7)tree MA Pl(C6)-épine) [Numéro SILCAWL : 1166]

Examples:

èìlé á màyɔ́ɔ
'arbre épineux'
[eile a majɔː]
[4356243]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèìlé bá màyɔ́ɔ
'abres épineux'
[ɓeile ɓa majɔː]
[4356243]
Type de cadre : Isolation (pl)

èìlé étìikî [eile etiːkiː] n. 7/8 ( pl: bèìlé bítìikî)

Ton: [435622p]

Composé de : èìlé; étìikî

1. arbuste (Glose : Sg(C7)-arbre Sg(C7)-petit) [Numéro SILCAWL : 1172]

Examples:

èìlé étìikî
'arbuste'
[eile etiːkiː]
[435622p]
Type de cadre : Isolation (sg)

èínce á èàncé [eiⁿdʒe aːⁿdʒe] n. 7/8 ( pl: bèíncé bá èàncé)

Ton: [4556223]

Composé de : èínce; èàncé

1. temps chaud (Glose : Sg(C7)-temps MA Sg(C7)-chaleur) [Numéro SILCAWL : 1345]

Examples:

èínce á èàncé
'temps chaud'
[eiⁿdʒe aːⁿdʒe]
[4556223]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèíncé bá èàncé
'temps chaud(s)'
[ɓeiⁿdʒe ɓaːⁿdʒe]
[4556223]
Type de cadre : Isolation (pl)

èínce á ìvɛ́vù [eiⁿdʒe a ivɛvu] n. 7/8 ( pl: bèínce bá ìvɛ́vù)

Ton: [455624a]

Composé de : èínce; ìvɛ́vù

1. temps froid (Glose : Sg(C7)-temps MA Sg(C5)-froid) [Numéro SILCAWL : 1346]

Examples:

èínce á ìvɛ́vù
'temps froid'
[eiⁿdʒe a ivɛvu]
[455624a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèínce bá ìvɛ́vù
'temps froid(s)'
[ɓeiⁿdʒe ɓa ivɛvu]
[455624a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èínce á mbúyà [eiⁿdʒe a ⁿɓuja] n. 7/8 ( pl: bèínce bá mbúyà)

Ton: [34456a]

Composé de : èínce; mbúya

1. saison des pluies (Glose : Sg(C7)-temps MA pluie) [Numéro SILCAWL : 1343]

Examples:

èínce á mbúyà
'saison des pluies'
[eiⁿdʒe a ⁿɓuja]
[34456a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèínce bá mbúyà
'saisons des pluies'
[ɓeiⁿdʒe ɓa ⁿɓuja]
[34456a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èínce á véì [eiⁿdʒa vei] n. 7/8 ( pl: bèínce bá véì)

Ton: [34456a]

Composé de : èínce; véì

1. sécheresse (Glose : Sg(C7)-temps MA soleil) [Numéro SILCAWL : 1341]
2. saison seche (Glose : Sg(C7)-temps MA soleil) [Numéro SILCAWL : 1344]

Examples:

èínce á véì
'sécheresse'
[eiⁿdʒa vei]
[34456a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèínce bá véì
'sécheresses'
[ɓeiⁿdʒe ɓa vei]
[34456a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èínce dòléèní [eiⁿdʒe ɗoleːni] n. 7/8 ( pl: bèínce dòléèní)

Ton: [4553423]

Composé de : èínce; dòléèní

1. tard (Glose : Sg(C7)-temps passé) [Numéro SILCAWL : 1357]

Examples:

èínce dòléèní
'tard'
[eiⁿdʒe ɗoleːni]
[4553423]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèínce dòléèní
'tard'
[ɓeiⁿdʒe ɗoleːni]
[4553423]
Type de cadre : Isolation (pl)

èínce éɛ̀pí [eiⁿdʒɛːpi] n. 7/8 ( pl: bèínce byɛ̂pí)

Ton: [455634]

Composé de : èínce; èɛ̀pí

1. toujours, tout le temps (Glose : Sg(C7)-temps Sg(C7)-tout) [Numéro SILCAWL : 1363]

Examples:

èínce éɛ̀pí
'toujours'
[eiⁿdʒɛːpi]
[455634]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèínce byɛ̂pí
'toujours'
[ɓeiⁿdʒe ɓʲɛːpi]
[455634]
Type de cadre : Isolation (pl)

èínce èvɔ́kwɛɛ̀ [eiⁿdʒe vɔkʷɛ] n. 7/8 ( pl: bèínce bívɔ́kwɛɛ̀)

Ton: [45556i]

Composé de : èínce; évɔ́kwɛɛ̀

1. après (Glose : Sg(C7)-temps Sg(C7)-autre) [Numéro SILCAWL : 1355]

Examples:

èínce èvɔ́kwɛɛ̀
'après'
[eiⁿdʒe vɔkʷɛ]
[34456i]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèínce bívɔ́kwɛɛ̀
'après'
[ɓeiⁿdʒe ɓivɔkʷɛ]
[34456i]
Type de cadre : Isolation (pl)

èínce téìncé [eiⁿdʒe teiⁿdʒe] n. 7/8

Ton: [455623]

Composé de : èínce

1. d'habitude, habituellement (Glose : temps chaque-temps) [Numéro SILCAWL : 1362]

Examples:

èínce téìncé
'd'habitude'
[eiⁿdʒe teiⁿdʒe]
[455623]
Type de cadre : Isolation (sg)

èìnda á mèéba [eiⁿɗa a meːɓa] n. 7/8 ( pl: bèìnda bá mèébà)

Ton: [4325243]

Composé de : èìnda; mèéba

1. lac (Glose : Sg(C7)-île MA Pl(C6)-eau) [Numéro SILCAWL : 1286]

Examples:

èìnda á mèéba
'lac'
[eiⁿɗa a meːɓa]
[4325243]
Type de cadre : Isolation (sg)

dyèká [ɗʲeka] n. 5/6 (Radical : èká pl: mèká)

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. pipe à tabac [Numéro SILCAWL : 0902]

Examples:

dyèká
'pipe à tabac'
[ɗʲeka]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèká
'pipes à tabac'
[meka]
[34]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkáŋgà á màlòŋga [ekaⁿga maloⁿga] n. 7/8 ( pl: bèkáŋgà bá màlòŋga)

Ton: [463543a]

Composé de : èkáŋgà; màlòŋga

1. cimetière (Glose : Sg(C7)-champ Pl(C6)-tombe) [Numéro SILCAWL : 0956]

Examples:

èkáŋgà á màlòŋga
'cimetière'
[ekaⁿga maloⁿga]
[463543a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkáŋgà bá màlòŋga
'cimetières'
[ɓekaⁿga ɓa maloⁿga]
[463543a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkòkwa á díyò [ekokʷa a ɗijo] n. 7/8 ( pl: bèkòkwa bá díyò)

Ton: [32245a]

Composé de : díyò

1. paupière (Glose : ?? MA Sg(C5)-oeil) [Numéro SILCAWL : 0008]

Examples:

èkòkwa á díyò
'paupière'
[ekokʷa a ɗijo]
[32245a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkòkwa bá díyò
'paupières'
[ɓekokʷa ɓa ɗijo]
[32245a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkúlu á mòtò [ekula moto] n. 7/8 ( pl: bèkúlu bá wàtò)

Ton: [45563a]

Composé de : èkúlu; mòtò

1. nain (Glose : Sg(C7)-court MA Sg(C3)-personne) [Numéro SILCAWL : 0200]

Examples:

èkúlu á mòtò
'nain'
[ekula moto]
[45563a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkúlu bá wàtò
'nains'
[ɓekulu ɓa wato]
[45563a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èlɛ́mì á véyà [elɛmi a veːja] n. 7/8 ( pl: bèlɛ́mì bá véyà)

Ton: [45245a]

Composé de : èlɛ́mì; véya

1. flamme (Glose : Sg(C7)-langue MA Sg(C19)-feu) [Numéro SILCAWL : 1306]

Examples:

èlɛ́mì á véyà
'flamme'
[elɛmi a veːja]
[45245a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèlɛ́mì bá véyà
'flammes'
[ɓelɛmi ɓa veːja]
[45245a]
Type de cadre : Isolation (pl)

lémbò [leⁿɓo] n. 19/13 (Radical : émbò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : vyémbò

1. musique [Numéro SILCAWL : 0878]

Examples:

lémbò
'musique'
[leⁿɓo]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi lembo na bosasa.
'Il regarde la musique avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi leⁿɓo na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi lembo e tɛi.
'Il voit la musique à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi leⁿɓo tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ lembo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la musique avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ leⁿɓo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ lembo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la musique à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ leⁿɓo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi lembo lamɛ.
'Il veut ma musique.'
[atokaⁿɗi leⁿɓo lamɛ]
3445[64]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka lembo lamɛ.
'Il voudra ma musique.'
[amutoka leⁿɓo lamɛ]
4655[64]6a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

lembo la Ndanda
'la musique de Ndanda'
[leⁿɓo la ⁿɗaⁿɗa]
[64]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa lembo
'la couleur de la musique'
[m̩vela mʷa leⁿɓo]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

vyémbò [vʲeⁿɓo] n. 19/13 (Radical : émbò pl: lémbò irreg. infl.: Irregular prefix allomorph)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : lémbò

1. chanson [Numéro SILCAWL : 0879]

Examples:

vyémbò
'chanson'
[vʲeⁿɓo]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

lémbò
'chansons'
[leⁿɓo]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èmɛ́ɛnɛ èvɔ́kwɛɛ̀ [emɛːnɛ vɔkʷɛ] n. 7/8

Ton: [455556p]

Composé de : èmɛ́ɛnɛ; évɔ́kwɛɛ̀

1. après-demain (Glose : Sg(C7)-demain Sg(C7)-autre) [Numéro SILCAWL : 1374]

Examples:

èmɛ́ɛnɛ èvɔ́kwɛɛ̀
'après-demain'
[emɛːnɛ vɔkʷɛ]
[455556p]
Type de cadre : Isolation (sg)

dyémì [ɗʲemi] n. 5/6 (Radical : émì pl: mémì) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. grossesse

èndé [eⁿɗe] pro. int.

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. quoi [Numéro SILCAWL : 1684]

Examples:

èndé
'quoi'
[eⁿɗe]
[34]
Type de cadre : Isolation

éni [eni] pro. int.

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. quel [Numéro SILCAWL : 1685]

Examples:

éni
'quel'
[eni]
[54]
Type de cadre : Isolation

dyéŋgà [ɗʲeⁿga] n. 5/6 (Radical : éŋgà pl: meŋga)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. adultère [Numéro SILCAWL : 0947]

Examples:

dyéŋgà
'adultère'
[ɗʲeⁿga]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

méŋgà
'adultères'
[meⁿga]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èéŋgà [eːⁿga] (Radical : éŋgà pl: bèéŋgà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. (personne) estropiée, paralyzée, paralytique

Examples:

èéŋgà
'estropié'
[eːⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation - C7

mwéŋgà [mʷeⁿga] n. 3/4 (Radical : éŋgà pl: méeŋgà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ficelle [Numéro SILCAWL : 0652]

Examples:

mwéŋgà
'ficelle'
[mʷeⁿga]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

méeŋgà
'ficelles'
[meːⁿga]
[54a]
Type de cadre : Isolation (pl)

éònáà [eonaː] adv.

Ton: [534a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. là-bas

Examples:

éònáà
'là-bas'
[eonaː]
[534a]
Type de cadre : Isolation

èpéyè á dyàŋgó [epeje a ɗʲaⁿgo] n. 7/8 ( pl: bèpéyè bá dyàŋgó)

Ton: [463524]

Composé de : èpéyè; dyàŋgó

1. filet de chasse (Glose : Sg(C7)-filet MA chasse) [Numéro SILCAWL : 0789]

Examples:

èpéyè á dyàŋgó
'filet de chasse'
[epeje a ɗʲaⁿgo]
[463524]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèpéyè bá dyàŋgó
'filets de chasse'
[ɓepeje ɓa ɗʲaⁿgo]
[463524]
Type de cadre : Isolation (pl)

èpúsì á ìbúsà [epusi a iɓusa] n. 7/8 ( pl: bèpúsì bá màbúsà)

Ton: [463524a]

Composé de : èpúsì; ìbúsà

1. brin d'herbe (Glose : Sg(C7)-brin? MA Sg(C5)-herbe) [Numéro SILCAWL : 1187]

Examples:

èpúsì á ìbúsà
'brin d'herbe'
[epusi a iɓusa]
[463524a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èpúsì á ìkái [epusi a ikai] n. 7/8 ( pl: bèpúsì bá màkái)

Ton: [4635243]

Composé de : èpúsì; ìkái

1. brin d'herbe (Glose : Sg(C7)-brin? MA Sg(C5)-feuille) [Numéro SILCAWL : 1187]

Examples:

èpúsì á ìkái
'brin d'herbe'
[epusi a ikai]
[4635243]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèpúsì bá màkái
'brins d'herbe'
[ɓepusi ɓa makai]
[4635243]
Type de cadre : Isolation (pl)

évà [eva] adv.

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ici [Numéro SILCAWL : 1654]

Examples:

évà
'ici'
[eva]
[5a]
Type de cadre : Isolation

éve [eve] pro. int.

Ton: [53] Mélodie tonale de la racine : H

1. où [Numéro SILCAWL : 1686]

Examples:

éve
'où'
[eve]
[53]
Type de cadre : Isolation

èvèé á ìbɛ̀cɛ [eveː a iɓɛtʃɛ] n. 7/8 ( pl: bèvèé bá màbɛ̀cɛ)

Ton: [435633a]

Composé de : ìbɛ̀cɛ

1. omoplate (Glose : os MA Sg(C5)-épaule) [Numéro SILCAWL : 0032]

Examples:

evee a ibɛcɛ
'omoplate'
[eveː aʲbɛtʃɛ]
[435633a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvèé bá màbɛ̀cɛ
'omoplates'
[ɓeveː ɓa maɓɛtʃɛ]
[435633a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvèé á m̀bénde [eveː a m̩ɓeⁿɗe] n. 7/8 ( pl: bevee ba membende)

Ton: [4356243]

Composé de : m̩̀bénde; èvèé

1. tibia (Glose : Sg(C7)-os MA mollet) [Numéro SILCAWL : 0067]

Examples:

èvèé á m̀bénde
'tibia'
[eveː a m̩beⁿde]
[4356243]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvèé bá mèmbénde
'tibias'
[ɓeveː ɓa meⁿɓeⁿɗe]
[4356243]
Type de cadre : Isolation (pl)

bevee ba mbende
'tibias'
[ɓeveː ɓa m̩ɓeⁿɗe]
[455232]
Type de cadre : Unique Frame

èvɛ̀ [evɛ] pro.

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. toi, vous (s) (obj)

Examples:

èvɛ̀
'toi'
[evɛ]
[4a]
Type de cadre : Isolation

évo [evo] adv.

Ton: [53] Mélodie tonale de la racine : H

1. là [Numéro SILCAWL : 1655]

Examples:

évo
'là'
[evo]
[53]
Type de cadre : Isolation

èvòvowa á èlû [evovowa a lu] n. 7/8 ( pl: bevovowa ba belu)

Ton: [322252p]

Composé de : èvòvowa; èlû

1. papillon de nuit (Glose : papillon MA Sg(C7)-nuit) [Numéro SILCAWL : 1147]

Examples:

èvòvowa á èlû
'papillon de nuit'
[evovowa a lu]
[322252p]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvòvowa bá bèlû
'papillons de nuit'
[ɓevovowa ɓa ɓelu]
[333352p]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvòvo á ìcée [evovo a itʃeː] n. 7/8 ( pl: bèvòvo bá màcée)

Ton: [4336243]

Composé de : èvòvo; ìcée

1. coquille d'oeuf (Glose : Sg(C7)-vide? MA Sg(C5)-oeuf) [Numéro SILCAWL : 1067]

Examples:

èvòvo á ìcée
'coquille d'oeuf'
[evovo a itʃeː]
[4336243]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvòvo bá màcée
'coquilles d'oeux'
[ɓevovo ɓa matʃeː]
[4336243]
Type de cadre : Isolation (pl)

évɔ́kwɛɛ̀ [evɔkʷɛ]

Ton: [5i] Mélodie tonale de la racine : HL

1. autre [Numéro SILCAWL : 1682]

Examples:

bìvɔ́kwɛɛ̀
'autre'
[ɓivɔkʷɛ]
4[5i]
Type de cadre : Isolation - C2

wávɔ́kwɛɛ̀
'autre'
[wavɔkʷɛ]
4[5i]
Type de cadre : Isolation - C8

èvùú á vìnyɔ̀ní [evuː a vinʲɔni] n. 7/8 ( pl: bèvùú bá lìnyɔ̀ní)

Ton: [4356223]

Composé de : èvùú; vìnyɔ̀ní

1. jabot (Glose : Sg(C7)-estomac MA Sg(C19)-oiseau) [Numéro SILCAWL : 1063]

Examples:

èvùú á vìnyɔ̀ní
'jabot'
[evuː a vinʲɔni]
[4356223]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvùú bá lìnyɔ̀ní
'jabots'
[ɓevuː ɓa linʲɔni]
[4356223]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwéyà [mʷeja] n. 3/4 (Radical : éyà pl: meeya)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. intestin [Numéro SILCAWL : 0086]
2. queue [Numéro SILCAWL : 1031]

Examples:

mwéyà
'intestin'
[mʷeja]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

méeyà
'intestins'
[meːja]
[54a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mweya na bosasa.
'Il regarde la queue avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mʷeja na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mweya e tɛi.
'Il voit la queue à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mʷeja tɛi]
4556[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mweya na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la queue avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mʷeja na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mweya e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la queue à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mʷeja tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mweya mwamɛ.
'Il veut ma queue.'
[atokaⁿɗi mʷeja mʷamɛ]
4556[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mweya mwamɛ.
'Il voudra ma queue.'
[amutoka mʷeja mʷamɛ]
4655[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mweya mwa Ndanda
'la queue de Ndanda'
[mʷeja mʷa ⁿɗaⁿɗa]
[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mweya
'la couleur de la queue'
[m̩vela mʷa mʷeja]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

véya [veja] n. 19/13 (Radical : éya pl: léya)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : véya

1. bois [Numéro SILCAWL : 0712]
2. bois à bruler [Numéro SILCAWL : 1310]

Examples:

véya
'bois'
[veja]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

léya
'bois'
[leja]
[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi veeya na bosasa.
'Il regarde le bois avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi veːja na ɓosasa]
3355[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi veeya e tɛi.
'Il voit le bois à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi veːja tɛi]
4555[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ veeya na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le bois avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ veːja na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3454[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ veeya e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le bois à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ veːja tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi veeya vamɛ.
'Il veut mon bois.'
[atokaⁿɗi veːja vamɛ]
3445[64]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka veeya vamɛ.
'Il voudra mon bois.'
[amutoka veːja vamɛ]
4655[64]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

veeya va Ndanda
'le bois de Ndanda'
[veːja va ⁿɗaⁿɗa]
[54]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa veeya
'la couleur du bois'
[m̩vela mʷa veːja]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

véya [veja] n. 19/13 (Radical : éya)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : véya

1. feu [Numéro SILCAWL : 1305]

Examples:

véya
'feu'
[veja]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

èèyaiyɛ [eːjaije] v. (Radical : èyaiyɛ)

Ton: [333a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. étaler [Numéro SILCAWL : 1444]

Examples:

èèyaiyɛ
'étaler'
[eːjaije]
4[333a]
Type de cadre : Isolation (inf)

éye [éje]

Ton: [53] Mélodie tonale de la racine : H

1. bas (Glose : LOC bas) [Numéro SILCAWL : 1512]
2. en bas, vers le bas (Glose : LOC bas) [Numéro SILCAWL : 1663]
3. dessous, en-dessous [Numéro SILCAWL : 1669]

Examples:

eye
'bas'
[eje]
[53]
Type de cadre : Isolation - C7

é bèínce bídòolé [e ɓeiⁿdʒe ɓiɗoːle] prep.

Ton: [63445223]

Composé de : é; èínce; édòolé

1. autrefois, au temps d'antan (Glose : LOC Pl(C8)-temps Pl(C8)-passée) [Numéro SILCAWL : 1375]

Examples:

é bèínce bídòolé
'autrefois'
[e ɓeiⁿdʒe ɓiɗoːle]
[63445223]
Type de cadre : Isolation

é bòô [e ɓoː] prep.

Ton: [52i]

Composé de : é; bòô

1. avant (Glose : LOC front) [Numéro SILCAWL : 1354]
2. en avant [Numéro SILCAWL : 1664]
3. devant (Glose : LOC devant) [Numéro SILCAWL : 1670]

Examples:

é bòô
'avant'
[e ɓoː]
[52i]
Type de cadre : Isolation (sg)

é bɔ́mi [e ɓɔmi] prep.

Ton: [453]

Composé de : é; bɔ́mi

1. à droite (Glose : LOC droite) [Numéro SILCAWL : 1666]

Examples:

é bɔ́mi
'à droite'
[e ɓɔmi]
[453]
Type de cadre : Isolation

é byàli bá [e ɓʲali ɓa] prep.

Ton: [5224]

Composé de : é; byàli; a

1. vers (Glose : LOC Pl(C8)-côté Pl(C8)-MA) [Numéro SILCAWL : 1676]

Examples:

é byàli bá
'vers'
[e ɓʲali ɓa]
[5224]
Type de cadre : Isolation

é èkúlu á [ekulu a] prep.

Ton: [53444]

Composé de : é; èkúlu; a

1. vers (Glose : LOC Sg(C7)-moitié MA) [Numéro SILCAWL : 1676]

Examples:

é èkúlu á
'vers'
[ekulu a]
[53444]
Type de cadre : Isolation

é èmɛ̀nɔ [emɛnɔ] prep.

Ton: [533a]

Composé de : é; èmɛ̀nɔ

1. vivant (Glose : LOC Sg(C7)-vie) [Numéro SILCAWL : 0239]

Examples:

é èmɛ̀nɔ
'vivant'
[emɛnɔ]
[533a]
Type de cadre : Isolation

é èmɛ́ŋgu [e mɛⁿgu] prep.

Ton: [5343]

Composé de : é; èmɛ́ŋgu

1. à gauche (Glose : LOC gauche) [Numéro SILCAWL : 1667]

Examples:

é èmɛ́ŋgu
'à gauche'
[e mɛⁿgu]
[5343]
Type de cadre : Isolation

é lóbà [e loɓa] prep.

Ton: [45a]

Composé de : é; loba

1. en haut, le haut (Glose : LOC haut) [Numéro SILCAWL : 1387]
2. en haut, vers le haut [Numéro SILCAWL : 1662]
3. haut (Glose : LOC haut) [Numéro SILCAWL : 1511]

Examples:

é lóbà
'en haut'
[e loɓa]
[45a]
Type de cadre : Isolation - C7

é pɛ̀pɛwu à [e pɛpɛwu a] prep.

Ton: [5432a]

Composé de : é; pɛ̀pɛwu; a

1. à côté de (Glose : LOC côté MA) [Numéro SILCAWL : 1672]

Examples:

é pɛ̀pɛwu à
'à côté de'
[e pɛpɛwu a]
[5432a]
Type de cadre : Isolation

é sìŋga [e siⁿga] prep.

Ton: [53a]

Composé de : é; síŋgà

1. en arrière (Glose : LOC arrière) [Numéro SILCAWL : 1665]
2. derrière (Glose : LOC arrière) [Numéro SILCAWL : 1671]

Examples:

é sìŋga
'en arrière'
[e siⁿga]
[53a]
Type de cadre : Isolation

é téma [e tema] prep.

Ton: [453]

Composé de : é; téma

1. entre (Glose : LOC milieu) [Numéro SILCAWL : 1675]

Examples:

é téma
'entre'
[e tema]
[453]
Type de cadre : Isolation

é tɛ́ì [e tɛi] prep.

Ton: [45a]

Composé de : é; tɛ́ì

1. à l'intérieur (Glose : LOC intérieur) [Numéro SILCAWL : 1673]

Examples:

é tɛ́ì
'à l'intérieur'
[e tɛi]
[45a]
Type de cadre : Isolation

é vàabá [e vaːɓa] prep.

Ton: [5223]

Composé de : é; vàabá

1. loin, lointain (Glose : LOC loin) [Numéro SILCAWL : 1656]

Examples:

é vàabá
'loin'
[e vaːɓa]
[5223]
Type de cadre : Isolation

é ványɛ́ [e vanʲɛ] adv.

Ton: [453]

Composé de : é

1. là-bas (Glose : LOC là.bas)

Examples:

é ványɛ́
'là-bas'
[e vanʲɛ]
[453]
Type de cadre : Isolation

èɛ̀bɛ [eɛɓɛ] v. (Radical : ɛ̀bɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. tromper, décevoir [Numéro SILCAWL : 0507]

Examples:

èɛ̀bɛ
'tromper'
[eɛɓɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èɛ́cɛ [eɛtʃɛ] v. (Radical : ɛ́cɛ)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. rire [Numéro SILCAWL : 0269]

Examples:

èɛ́cɛ
'rire'
[eɛtʃɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ɛ́ci [ɛtʃi] n. 7/8 Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. rire

èɛ̀dyɛ [eɛɗʲɛ] v. (Radical : ɛ̀dyɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. essayer [Numéro SILCAWL : 0296]
2. imiter [Numéro SILCAWL : 0427]

Examples:

èɛ̀dyɛ
'essayer'
[eɛɗʲɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èɛ́lɛ [eɛlɛ] v. (Radical : ɛ́lɛ)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. commencer [Numéro SILCAWL : 1501]

Examples:

èɛ́lɛ
'commencer'
[eɛlɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

vyɛ́lì [vʲɛli] n. 19/13 (Radical : ɛ́lì pl: lyɛ́lì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. lièvre [Numéro SILCAWL : 1016]

Examples:

vyɛ́lì
'lièvre'
[vʲɛli]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

lyɛ́lì
'lièvres'
[lʲɛli]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

màɛ́lidi [maɛliɗi] n. ? (Radical : ɛ́lidi)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èɛ́lɛ; -dí

1. commencement, début [Numéro SILCAWL : 1502]

Examples:

màɛ́lidi
'commencement'
[maɛliɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (pl)

ɛ̀mbwɛ́ɛ̀dí [ɛⁿɓʷɛːɗi] num. card.

Ton: [4523] Mélodie tonale de la racine : Other

1. sept [Numéro SILCAWL : 1596]

Examples:

ɛ̀mbwɛ́ɛ̀dí
'sept'
[ɛⁿɓʷɛːɗi]
[4523]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

èɛ́ncɛnì [eɛⁿdʒɛni] n. 7/8 (Radical : ɛ́ncɛnì pl: bèɛ́ncɛnì)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ciseau [Numéro SILCAWL : 0723]

Examples:

èɛ́ncɛnì
'ciseau'
[eɛⁿdʒɛni]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèɛ́ncɛnì
'ciseaux'
[ɓeɛⁿdʒɛni]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwɛ́ncì [mʷɛⁿdʒi] n. 3/2 (Radical : ɛ́ncì pl: wàáncì irreg. infl.: Root changes)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -i

1. étranger [Numéro SILCAWL : 0385]
2. hôte, visiteur, invité [Numéro SILCAWL : 0384]
3. (personne) nouvelle [Numéro SILCAWL : 1588]
4. (personne) étrangère [Numéro SILCAWL : 1588]

Examples:

mwɛ́ncì
'étranger'
[mʷɛⁿdʒi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàáncì
'étrangers'
[waːⁿdʒi]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mwɛnci na bosasa.
'Il regarde l'étranger avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mʷɛⁿdʒi na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mwɛnci e tɛi.
'Il voit l'étranger à l'intérieur.S'il regarde l'étranger avec courtoisie, je serai content.'
[atɔːⁿɗi mʷɛⁿdʒi tɛi]
4666[53]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mwɛnci na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'étranger à l'intérieur, il sera content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mʷɛⁿdʒi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mwɛnci e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'Il veut mon étranger.'
[atɔːⁿdʒɛ mʷɛⁿdʒi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mwɛnci mwamɛ.
'Il voudra mon étranger.'
[atokaⁿɗi mʷɛⁿdʒi mʷamɛ]
4556[43]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mwɛnci mwamɛ.
'l'étranger de Ndanda'
[amutoka mʷɛⁿdʒi mʷamɛ]
4655[43]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mwɛnci mwa Ndanda
'la couleur de l'étranger'
[mʷɛⁿdʒi mʷa ⁿɗaⁿɗa]
[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mwɛnci
''
[m̩vela mʷa mʷɛⁿdʒi]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èɛ̀pí [ɛːpi] quant. (Radical : ɛ̀pí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. tout [Numéro SILCAWL : 1638]

Examples:

èɛ̀pí
'tout'
[ɛːpi]
3[24]
Type de cadre : Isolation - C7

byɛ̂pí
'tout'
[ɓʲɛːpi]
[553]
Type de cadre : Isolation - C8

wâpí
'tout'
[waːpi]
[554]
Type de cadre : Isolation (pl)

vìgága [vigaga] n. 19/13 (Radical : gága pl: lìgága)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. pangolin [Numéro SILCAWL : 1008]

Examples:

vìgága
'pangolin'
[vigaga]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìgága
'pangolins'
[ligaga]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Atokandi vigaga vamɛ.
'Il veut mon pangolin.'
[atokaⁿɗi vigaga vamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka vigaga vamɛ.
'Il voudra mon pangolin.'
[amutoka vigaga vamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

vìgɔ̀í [vigɔi] n. 19/13 (Radical : gɔ̀í pl: lìgɔ̀í)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. sifflet
2. sifflement

Examples:

vìgɔ̀í
'sifflet'
[vigɔi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìgɔ̀í
'sifflets'
[ligɔi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

-i [i] n. Ton: [2]

1. NOMAG

ì [i] n. 5/6 sg Ton: [2]

1. Sg(C5)

èíbà [eiɓa] v. (Radical : íbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. voler [Numéro SILCAWL : 0517]

Examples:

èíbà
'voler'
[eiɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìbàko dyá èòló [iɓako ɗʲa olo] n. 5/6 ( pl: mabako ma eolo)

Ton: [432523]

Composé de : èòló

1. lézard (Glose : Sg(C5)-?? Sg(C5)-MA Sg(C7)-lézard) [Numéro SILCAWL : 1100]
2. margouillat (Glose : Sg(C5)-?? Sg(C5)-?? Sg(C7)-lézard) [Numéro SILCAWL : 1101]

Examples:

ìbàko dyá èòló
'lézard'
[iɓako ɗʲa olo]
[4325223]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbàko má èòló
'lézards'
[maɓako ma olo]
[4325223]
Type de cadre : Isolation (pl)

màbàko má bèòló
Pl(C6)-?? Pl(C6)-MA Pl(C8)-lézard
'lézards'
[maɓako ma ɓeolo]
[4325223]
Type de cadre : Unique Frame

ìbàku dyítúbwɛɛ̀ [iɓaku ɗʲituɓʷɛ] n. 5/6 ( pl: màbàko mátúbwɛɛ̀)

Ton: [32256p]

Composé de : ìbàku; ètúbwɛɛ̀

1. grande houe (Glose : Sg(C5)-houe Sg(C5)-gros) [Numéro SILCAWL : 0753]

Examples:

ìbàku dyítúbwɛɛ̀
'grande houe'
[iɓaku ɗʲituɓʷɛ]
[32256p]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbàko mátúbwɛɛ̀
'grandes houes'
[maɓako matuɓʷɛ]
[32256p]
Type de cadre : Isolation (pl)

víbàncɛ́ [viɓaⁿdʒɛ] n. 19/13 (Radical : íbàncɛ́ pl: líbàncɛ́)

Ton: [523] Mélodie tonale de la racine : Other

1. épervier [Numéro SILCAWL : 1056]

Examples:

víbàncɛ́
'épervier'
[viɓaⁿdʒɛ]
[523]
Type de cadre : Isolation (sg)

líbàncɛ́
'éperviers'
[liɓaⁿdʒɛ]
[523]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbâ dyá mbàánì [iɓa ɗʲa ⁿɓaːni] n. 5/6 ( pl: màbâ má mbàánì)

Ton: [4r534a]

Composé de : ìbâ; mbàánì

1. polygamie (Glose : Sg(C5)-marriage Sg(C5)-MA co.épouse) [Numéro SILCAWL : 0946]
2. marriage polygame

Examples:

ìbâ dyá mbàánì
'polygamie'
[iɓa ɗʲa ⁿɓaːni]
[4r534a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbâ má mbàánì
'marriages polygames'
[maɓa ma ⁿɓaːni]
[4r534a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòíbì [moiɓi] n. 3/2 (Radical : íbì pl: wàíbì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èíbà; -i

1. voleur (Glose : voler-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0388]

Examples:

mòíbì
'voleur'
[moiɓi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàíbì
'voleurs'
[waiɓi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbóca dyá bèbílɛ [iɓotʃa ɗʲa ɓeɓile] n. 5/6 ( pl: màbóca má bèbílɛ)

Ton: [4556243]

Composé de : ìbóca; èbílɛ

1. motte d'argile (Glose : Sg(C5)-motte Sg(C5)-MA Pl(C8)-argile) [Numéro SILCAWL : 0709]

Examples:

ìbóca dyá bèbílɛ
'motte d'argile'
[iɓotʃa ɗʲa ɓeɓile]
[4556243]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbóca má bèbílɛ
'mottes d'argile'
[maɓotʃa ma ɓeɓile]
[4556243]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbóca dyá bèkɔ́nì [iɓotʃa ɗʲa ɓekɔni] n. 5/6 ( pl: màbóca má bèkɔ́nì)

Ton: [455624a]

Composé de : ìbóca; èkɔ́nì

1. motte d'argile (Glose : Sg(C5)-motte Sg(C5)-MA Pl(C8)-terre) [Numéro SILCAWL : 0709]

Examples:

ìbóca dyá bèkɔ́nì
'motte de terre'
[iɓotʃa ɗʲa ɓekɔni]
[455624a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbóca má bèkɔ́nì
'mottes d'argile'
[maɓotʃa ma ɓekɔni]
[455624a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbóca dyá mènáŋga [iɓotʃa ɗʲa menaⁿga] n. 5/6 ( pl: màbóca má mènáŋga)

Ton: [4556243]

Composé de : ìbóca; mònáŋga

1. constellation (Glose : Sg(C5)-tas Sg(C5)-MA Pl(C4)-étoile)

Examples:

ìbóca dyá mènáŋga
'constellation'
[iɓotʃa ɗʲa menaⁿga]
[4556243]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbóca má mènáŋga
'constellations'
[maɓotʃa ma menaⁿga]
[4556243]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbókò dyɛ́ɛ́pi [iɓoko ɗʲɛːpi] n. 5/6

Ton: [453453]

Composé de : ìbókò; èɛ̀pí

1. partout (Glose : Sg(C5)-endroit Sg(C5)-tout) [Numéro SILCAWL : 1645]

Examples:

ìbókò dyɛ́ɛ́pi
'partout'
[iɓoko ɗʲɛːpi]
[453453]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìbɔ́ŋgɔ dyá èbɔ̂ [iɓɔⁿgɔ ɗja ɓɔ] n. 5/6 ( pl: màbɔ́ŋgɔ má màbɔ̂)

Ton: [46542p]

Composé de : èbɔ̂; ìbɔ́ŋgɔ

1. coude (Glose : Sg(C5)-genou Sg(C5)-MA Sg(C5)-bras) [Numéro SILCAWL : 0053]

Examples:

ìbɔ́ŋgɔ dyá èbɔ̂
'coude'
[iɓɔⁿgɔ ɗja ɓɔ]
[46542i]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɔ́ŋgɔ má màbɔ̂
'coudes'
[maɓɔⁿgɔ ma maɓɔ]
[35442i]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbùmu bwáì [iɓumu ɓʷai] n. 5/6 ( pl: màbùmu bwáì)

Ton: [4325a]

Composé de : ìbùmu; bwáì

1. mal de ventre, colique (Glose : Sg(C5)-ventre Sg(C14)-douleur) [Numéro SILCAWL : 0234]

Examples:

ìbùmu bwáì
'mal de ventre'
[iɓumu ɓʷai]
[4325a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbùmu bwáì
'maux de ventre'
[maɓumu ɓʷai]
[4325a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbúsà íbéeva [iɓusa iɓeːva] n. 5/6 ( pl: màbúsà mábéeva)

Ton: [453454a]

Composé de : ìbúsà; ébéeva

1. mauvaise herbe (Glose : Sg(C5)-herbe Sg(C5)-mauvais) [Numéro SILCAWL : 1176]

Examples:

ibusa ibeeva
'mauvaise herbe'
[iɓusa iɓeːva]
[453454a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbúsà mábéeva
'mauvaises herbes'
[maɓusa maɓeːva]
[453454a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìcée dyá mwánà [itʃeː ɗʲa mʷana] n. 5/6 ( pl: màcée má wánà)

Ton: [34456a]

Composé de : ìcée; mwánà

1. foetus (Glose : Sg(C5)-oeuf Sg(C5)-MA Sg(C3)-child) [Numéro SILCAWL : 0331]

Examples:

ìcée dyá mwánà
'foetus'
[itʃeː ɗʲa mʷana]
[34456a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màcée má wánà
'foetus'
[matʃeː ma wana]
[34456a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èìcí [eitʃi] n. 7/8 (Radical : ìcí pl: bèìcí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. forêt [Numéro SILCAWL : 1258]

Examples:

èìcí
'forêt'
[eitʃi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèìcí
'forêts'
[ɓeitʃi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdàka dyá ìvɛ́vù [iɗaka ɗʲa ivɛvu] n. 5/6 ( pl: màdàka má màvɛ́vù)

Ton: [43a635a]

Composé de : ìdàka; ìvɛ́vù

1. paludisme (Glose : Sg(C5)-maladie Sg(C5)-MA Sg(C5)-fièvre) [Numéro SILCAWL : 0228]

Examples:

ìdàka dyá ìvɛ́vù
'paludisme'
[iɗaka ɗʲa ivɛvu]
[43a635a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdàka má màvɛ́vù
'paludismes'
[maɗaka ma mavɛvu]
[43a635a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èíkamà [eikama] v. (Radical : íkamà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. s'appuyer (contre) [Numéro SILCAWL : 0171]

Examples:

èíkamà
's'appuyer contre'
[eikama]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkɔ̀ŋgɔ́ dyá m̀pàmbwɛ [ikɔⁿgɔ ɗʲa m̩paⁿɓʷɛ] n. 5/6 ( pl: màkɔ̀ŋgɔ́ má mèpàmbwɛ)

Ton: [24533a]

Composé de : ìkɔ̀ŋgɔ́; m̩̀pàmbwɛ

1. flèche (Glose : Sg(C5)-lance Sg(C5)-AM Sg(C3)-arc) [Numéro SILCAWL : 0781]

Examples:

ìkɔ̀ŋgɔ́ dyá m̀pàmbwɛ
'flèche'
[ikɔⁿgɔ ɗʲa m̩paⁿɓʷɛ]
3[24533a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ̀ŋgɔ́ má mèpàmbwɛ
'flèches'
[makɔⁿgɔ ma mepaⁿɓʷɛ]
3[24533a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkúdwà dyá véì [ikuɗʷa ɗʲa vei] n. 5/6 ( pl: màkúdwà má véì)

Ton: [45345a]

Composé de : ìkúdwà; véì

1. lever du soleil (Glose : Sg(C5)-sortie Sg(C5)-MA soleil) [Numéro SILCAWL : 1377]

Examples:

ìkúdwà dyá véì
'lever du soleil'
[ikuɗ6wa ɗʲa vei]
[45345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkúdwà má véì
'levers du soleil'
[makuɗʷa ma vei]
[45345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòíkuì [mokuɥi] n. 3/2 (Radical : íkuì pl: waikui)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èíkwà; -i

1. maître (Glose : enseigner-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0394]

Examples:

mòíkuì
'maître'
[mokuɥi]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàíkuì
'maîtres'
[waikuɥi]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èíkuwɛ̀ [eikuwe] v. (Radical : íkuwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èíkwà; -iyɛ̀

1. enseigner [Numéro SILCAWL : 0263]

Examples:

èíkuwɛ̀
'enseigner'
[eikuwe]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èíkwà [eikʷa] v. (Radical : íkwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. apprendre [Numéro SILCAWL : 0262]

Examples:

èíkwà
'apprendre'
[eikʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkwâ dyá véì étúbɛ̀ [ikʷa ɗʲa vei etuɓɛ] n. 5/6 ( pl: màkwâ má véì étúbɛ̀)

Ton: [3k45345a]

Composé de : ìkwâ; véì; é; túbɛ̀

1. coucher du soleil (Glose : Sg(C5)-tombée Sg(C5)-MA soleil LOC mer) [Numéro SILCAWL : 1381]

Examples:

ìkwâ dyá véì étúbɛ̀
'coucher du soeil'
[ikʷa ɗʲa vei etuɓɛ]
[3k45345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkwâ má véì étúbɛ̀
'couchers du soleil'
[makʷa ma vei etuɓɛ]
[3k45345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èìla [eila] n. 7/8 (Radical : ìla pl: bèìla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. virgin [Numéro SILCAWL : 0339]

Examples:

èìla
'vierge'
[eila]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèìla
'vierges'
[ɓeila]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìlálè dyá m̩̀bíkò [ilale ɗʲa m̩ɓiko] n. 5/6 ( pl: màlálè má mèmbíkò)

Ton: [463524a]

Composé de : ìlálè; m̩̀mbíkò

1. pierre de foyer (Glose : Sg(C5)-pierre Sg(C5)-MA foyer) [Numéro SILCAWL : 0614]

Examples:

ìlálè dyá m̩̀bíkò
'pierre de foyer'
[ilale ɗʲa m̩ɓiko]
[463524a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlálè má mèmbíkò
'pierres de foyers'
[malale ma meⁿɓiko]
[463524a]
Type de cadre : Isolation (pl)

màlálè má m̩̀bíkò
'pierres de foyer'
[malale ma m̩ɓiko]
[463524a]
Type de cadre : Unique Frame

èìlé [eile] n. 7/8 (Radical : ìlé pl: bèìlé)

Ton: 3[24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. arbre [Numéro SILCAWL : 1158]

Examples:

èìlé
'arbre'
[eile]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèìlé
'arbres'
[ɓeile]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi eile na bosasa.
'Il regarde l'arbre avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi eile na ɓosasa]
44563[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi eile e tɛi.
'Il voit l'arbre à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi eile tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ eile na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'arbre avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ eile na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ eile e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'arbre à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ile tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi eile eamɛ.
'Il veut mon arbre.'
[atokaⁿɗi eilaːmɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka eile eamɛ.
'Il voudra mon arbre.'
[amutoka eilaːmɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

eile a Ndanda
'l'arbre de Ndanda'
[eila ⁿɗaⁿɗa]
3[35]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa eile
'la couleur de l'arbre'
[m̩vela mʷa ile]
4445[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìlìna íbéeva [ilina iɓeːva] n. 5/6 ( pl: màlìna mábéeva)

Ton: [3224543]

Composé de : ìlìna; ébéeva

1. mauvais esprit, démon (Glose : Sg(C5)-esprit Sg(C5)-mauvais) [Numéro SILCAWL : 0908]

Examples:

ìlìna íbéeva
'démon'
[ilina iɓeːva]
[3224543]
Type de cadre : Isolation (sg)

iluku dya motodu [iluku ɗʲa motoɗu] n. 5/6 ( pl: màlúkù má mètódu)

Ton: [4635243]

Composé de : ìlúkù; mòtódu

1. soeur ainée, grande soeur (Glose : Sg(C5)-soeur Sg(C5)-MA Sg(C3)-ainé)

Examples:

ìlúkù dyá mòtódu
'soeur ainée'
[iluku ɗʲa motoɗu]
[4635243]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìlúkù dyá mùmú [iluku ɗʲa mumu] n. 5/6 ( pl: màlúkù má mùmú)

Ton: [463523]

Composé de : ìlúkù; mùmú

1. belle-soeur (Glose : Sg(C5)-soeur Sg(C5)-MA Sg(C3)-mari) [Numéro SILCAWL : 0368]

Examples:

ìlúkù dyá mùmú
'belle-soeur'
[iluku ɗʲa mumu]
[463523]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlúkù má mùmú
'belles-soeurs'
[maluku ma mumu]
[463523]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìlúkù dyá tàtɛ̂ [iluku ɗʲa tatɛ] n. 5/6 ( pl: màlúkù má tàtɛ̂)

Ton: [46352p]

Composé de : ìlúkù; tàtɛ́

1. tante (soeur du père) (Glose : Sg(C5)-soeur Sg(C5)-MA père) [Numéro SILCAWL : 0351]

Examples:

ìlúkù dyá tàtɛ̂
'tante'
[iluku ɗʲa tatɛ]
[46352p]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlúkù má tàtɛ̂
'tantes'
[maluku ma tatɛ]
[46352p]
Type de cadre : Isolation (pl)

èìluwɛ [eiluwɛ] v. (Radical : ìluwɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. permettre [Numéro SILCAWL : 0292]

Examples:

èìluwɛ
'permettre'
[eiluwɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èímà [eima] n. 7/8 (Radical : ímà pl: bèémà irreg. infl.: Root changes)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. chose [Numéro SILCAWL : 1385]

Examples:

èímà
'chose'
[eima]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèémà
'choses'
[ɓeːma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èímbà [eiᵐɓa] n. 7/8 (Radical : ímbà pl: bèímbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. lèpre [Numéro SILCAWL : 0227]

Examples:

èímbà
'lèpre'
[eiᵐɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèímbà
'lèpres'
[ɓeiᵐɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èímbà [eiⁿɓa] v. (Radical : ímbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. chanter [Numéro SILCAWL : 0880]

Examples:

èímbà
'chanter'
[eiⁿɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dìímbuwè [ɗiːⁿɓuwe] n. 5/6 (Radical : ímbuwè pl: màímbuwè)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. projet [Numéro SILCAWL : 0295]

Examples:

dìímbuwè
'projet'
[ɗiːⁿɓuwe]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màímbuwè
'projets'
[maiⁿɓuwe]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èímbuwɛ̀ [eiⁿɓuwɛ] v. (Radical : ímbuwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. se souvenir, se rappeler [Numéro SILCAWL : 0265]
2. penser [Numéro SILCAWL : 0252]

Examples:

èímbuwɛ̀
'se souvenir'
[eiⁿɓuwɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èìmwama [eimʷama] v. (Radical : ìmwama)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se réveiller [Numéro SILCAWL : 0130]
2. reprendre connaissance [Numéro SILCAWL : 0211]
3. quitter (un endroit) [Numéro SILCAWL : 1404]

Examples:

èìmwama
'se réveiller'
[eimʷama]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dínà [ɗina] n. 5/6 (Radical : ínà pl: mínà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. nom [Numéro SILCAWL : 0359]

Examples:

dínà
'nom'
[ɗina]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mínà
'noms'
[mina]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi dina na bosasa.
'Il regarde le nom avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗina na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi dina e tɛi.
'Il voit le nom à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗina tɛi]
3445[63]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ dina na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le nom avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗina na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ dina e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le nom à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗina tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi dina dyamɛ.
'Il veut mon nom.'
[atokaⁿɗi ɗina ɗʲamɛ]
3445[64]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka dina dyamɛ.
'Il voudra mon nom.'
[amutoka ɗina ɗʲamɛ]
4655[64]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

dina dya Ndanda
'le nom de Ndanda'
[ɗina ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa dina
'la couleur du nom'
[m̩vela mʷa ɗina]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èínce [eiⁿdʒe] n. 7/8 (Radical : ínce)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. temps [Numéro SILCAWL : 1352]
2. saison [Numéro SILCAWL : 1342]

Examples:

èínce
'temps'
[eiⁿdʒe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèínce
'temps'
[ɓeiⁿdʒe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Atokandi eince eamɛ.
'Il voudra mon temps.'
[atokaⁿɗi eiⁿdʒamɛ]
45563[4]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka eince eamɛ.
'Il voudra mon temps.'
[amutoka eiⁿdʒamɛ]
46553[4]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

íncɛ̀ [iⁿdʒɛ] conn.

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. si [Numéro SILCAWL : 1692]

Examples:

íncɛ̀
'si'
[iⁿdʒɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation

èìnda [eiⁿɗa] n. 7/8 (Radical : ìnda pl: bèìnda)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. île [Numéro SILCAWL : 1299]
2. lac [Numéro SILCAWL : 1286]

Examples:

èìnda
'île'
[eiⁿɗa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèìnda
'îles'
[ɓeiⁿɗa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

dììndana [ɗiːⁿɗana] n. 5/6 (Radical : ìndana pl: màìndana)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. patience

Examples:

dììndana
'patience'
[ɗiiⁿɗana]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màìndana
'patiences'
[maiⁿɗana]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mínyɛ̀ [minʲɛ] n. 5/6 pl (Radical : ínyɛ̀ pl: minʲɛ)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. urine [Numéro SILCAWL : 0101]

Examples:

mínyɛ̀
'urine'
[minʲɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ínywɛ̀ [inʲɥɛ] pro.

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. vous (p) (obj)

Examples:

ínywɛ̀
'vous (p) (obj)'
[inʲɥɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation

èìŋga [eiⁿga] v. (Radical : ìŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. prendre [Numéro SILCAWL : 1422]
2. accepter [Numéro SILCAWL : 0836]
3. prendre au piège [Numéro SILCAWL : 0793]

Examples:

èìŋga
'prendre'
[eiⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Aiŋgandi.
'Il prend.'
[aiⁿgaⁿɗi]
3[34]2
Type de cadre : 1. He _____.

Aiŋgancɛ
'S'il prend'
[aiⁿgaⁿdʒɛ]
3[35]a
Type de cadre : 2. If he _____

Amuiŋga eima eamɛ.
'Il prendra ma chose.'
[amuiⁿgaimaːmɛ]
46[54]434a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amuiŋga mocɛcɛ mwamɛ.
'Il prendra mon bébé.'
[amuiⁿga motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
46[54]3445a
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amuiŋga lɛmɔ aamɛ.
'Il prendra mon anguille.'
[amuiⁿga lɛmɔ amɛ]
46[34]5412
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

èìŋgá èbála [eiⁿga eɓala] v. (Radical : ìŋgá èbála)

Ton: [35243]

Composé de : èìŋga; èbála

1. payer quelque chose plus tard, louer (Glose : prendre Sg(C7)-prêt) [Numéro SILCAWL : 0830]

Examples:

èìŋgá èbála
'payer plus tard'
[eiⁿga eɓala]
4[35243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èìŋgá èínce [eiⁿga eiⁿdʒe] v. (Radical : ìŋgá èínce)

Ton: [35243]

Composé de : èìŋga; èínce

1. prendre soin de (Glose : prendre Sg(C7)-temps) [Numéro SILCAWL : 0494]

Examples:

èìŋgá èínce
'prendre soin de'
[eiⁿga eiⁿdʒe]
4[35243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èíŋgidɛ̀ [eiⁿgiɗɛ] v. (Radical : íŋgidɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. haïr [Numéro SILCAWL : 0285]

Examples:

èíŋgidɛ̀
'haïr'
[eiⁿgiɗe]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòíŋgiŋgɔ [moiⁿgiⁿgɔ] n. 3/4 (Radical : íŋgiŋgɔ pl: mèíŋgiŋgɔ)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. gorge [Numéro SILCAWL : 0025]

Examples:

mòíŋgiŋgɔ
'gorge'
[moiⁿgiⁿgɔ]
4[654]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèíŋgiŋgɔ
'gorges'
[meiⁿgiⁿgɔ]
4[654]
Type de cadre : Isolation (pl)

èíŋgwà [eiⁿgʷa] v. (Radical : íŋgwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. frapper, donner un coup [Numéro SILCAWL : 1446]

Examples:

èíŋgwà
'frapper'
[eiⁿgʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èíŋgwa èkòó á èpútì [eiⁿgʷa ekʷaputi̥] v. (Radical : íŋgwa èkòó á èpútì)

Ton: [652243a]

Composé de : ekòó

1. donner un coup de pied (Glose : frapper pied MA Sg(C5)?-??) [Numéro SILCAWL : 0162]

Examples:

èíŋgwa èkòó á èpútì
'donner un coup de pied'
[eiⁿgʷa ekʷaputi̥]
4[652243a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èíŋgwa èváŋgo [eiⁿgʷa evaⁿgo] v. (Radical : íŋgwa èváŋgo)

Ton: [65243]

Composé de : èíŋgwà; èváŋgo

1. gifler (Glose : hit Sg(C7)-gifle) [Numéro SILCAWL : 0168]

Examples:

èíŋgwa èváŋgo
'gifler'
[eiⁿgʷa evaⁿgo]
4[65243]
Type de cadre : Isolation (inf)

dìísà [ɗiːsa] n. 5/6 (Radical : ísà pl: màísà) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. entrée

èísà [eisa] v. (Radical : ísà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. entrer [Numéro SILCAWL : 1407]

Examples:

èísà
'entrer'
[eisa]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsáa [isaː] pro. int.

Ton: [454] Mélodie tonale de la racine : H

1. qui [Numéro SILCAWL : 1683]

Examples:

ìsáa
'qui'
[isaː]
[454]
Type de cadre : Isolation

ìsáincɛɛ̀ [isaiⁿdʒɛ] pro. int.

Ton: [455i] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : ìsáa; èínce

1. quand (Glose : quoi Sg(C5)-temps) [Numéro SILCAWL : 1687]

Examples:

ìsáincɛɛ̀
'quand'
[isaiⁿdʒɛ]
[455i]
Type de cadre : Isolation

dísì [ɗisi] n. 5/6 (Radical : ísì pl: mísì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. bol, assiette creuse [Numéro SILCAWL : 0621]

Examples:

dísì
'bol'
[ɗisi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mísì
'bols'
[misi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìsìci dyá wèé [isitʃi ɗʲa weː] n. 5/6 ( pl: màsìci má wèé)

Ton: [433523]

Composé de : ìsìci; wèé

1. touffe de cheveux (Glose : touffe Sg(C5)-MA cheveu) [Numéro SILCAWL : 0030]

Examples:

ìsìci dyá wèé
'touffe de cheveux'
[isitʃi dʲa weː]
[433523]
Type de cadre : Isolation (sg)

dìísidi [ɗiːsiɗi] n. 5/6 (Radical : ísidi pl: màísidi)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èísà; -dí

1. entrée, seuil [Numéro SILCAWL : 0666]

Examples:

dìísidi
'entrée'
[ɗiːsiɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (sg)

màísidi
'entrées'
[maisiɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi diyisidi na bosasa.
'Il regarde l'entrée avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗiːsiɗi na ɓosasa]
44563[555]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi diyisidi e tɛi.
'Il voit l'entrée à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗiːsiɗi tɛi]
45563[444]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ diyisidi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'entrée avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗiːsiɗi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[444]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ diyisidi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'entrée à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗiːsiɗi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[444]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi diyisidi dyamɛ.
'Il veut mon entrée.'
[atokaⁿɗi ɗiːsiɗi ɗʲamɛ]
46663[444]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka diyisidi dyamɛ.
'Il voudra mon entrée.'
[amutoka ɗiːsiɗi ɗʲamɛ]
46553[444]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

diyisidi dya Ndanda
'l'entrée de Ndanda'
[ɗiːsiɗi ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[555]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa diyisidi
'la couleur de l'entrée'
[m̩vela mʷa ɗiːsiɗi]
44452[332]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èítà [eita] v. (Radical : ítà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. grandir [Numéro SILCAWL : 0247]

Examples:

èítà
'grandir'
[eita]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èítà [eita] n. 7/8 (Radical : ítà pl: bèítà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. louange [Numéro SILCAWL : 0475]

Examples:

èítà
'louange'
[eita]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èítiyɛ̀ [eitijɛ] v. (Radical : ítiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èítà; -iyɛ̀

1. agrandir [Numéro SILCAWL : 1508]
2. élargir [Numéro SILCAWL : 1520]
3. honorer [Numéro SILCAWL : 0283]

Examples:

èítiyɛ̀
'agrandir'
[eitije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìvyátà dyá díyɔ̀ [ivʲata ɗʲa ɗijo] n. 5/6

Ton: [45345a]

Composé de : ìvyátà; díyò

Radical homophone : màvyátà má míyɔ̀

1. clin d'oeil (Glose : Sg(C5)-appuiement Sg(C5)-MA Sg(C5)-oeil)

Examples:

ìvyátà dyá díyɔ̀
'clin d'oeil'
[ivʲata ɗʲa ɗijo]
[45345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èíwà [eiwa] v. (Radical : íwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. couper [Numéro SILCAWL : 0592]
2. trancher [Numéro SILCAWL : 0594]

Examples:

èíwà
'couper'
[eiwa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Aiwandi.
'Il coupe.'
[aiwaⁿɗi]
3[54]3
Type de cadre : 1. He _____.

Aiwancɛ
'S'il coupe'
[aiwaⁿdʒɛ]
3[55]a
Type de cadre : 2. If he _____

Amuiwa eima eamɛ.
'Il coupera ma chose'
[amuiwaimaːmɛ]
46[54]3535a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amuiwa mocɛcɛ mwamɛ.
'Il coupera mon bébé.'
[amuiwa motʃɛtʃɛ aːmɛ]
46[54]3445a
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amuiwa lɛmɔ aamɛ.
'Il coupera mon anguille.'
[amuiwa lɛmɔ mʷamɛ]
36[55]6522
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

èíwa nà ésɔ̀ [eiwa na esɔ] v. (Radical : íwa nà ésɔ̀)

Ton: [5423a]

Composé de : èíwà; èsɔ̀

1. scier (Glose : couper avec Sg(C7)-scie) [Numéro SILCAWL : 0719]

Examples:

èíwa nà ésɔ̀
'scier'
[eiwa na esɔ]
3[5423a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èíwa wèé [eiwa weː] v. (Radical : íwa wèé)

Ton: [6534]

Composé de : èíwà; wèé

1. couper les cheveux (Glose : couper cheveux) [Numéro SILCAWL : 0564]

Examples:

èíwa wèé
'couper les cheveux'
[eiwa weː]
4[6534]
Type de cadre : Isolation (inf)

íwɛ̀ [iwɛ] pro.

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. nous (obj)

Examples:

íwɛ̀
'nous (obj)'
[iwɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation

díyà [ɗiːja] n. 5/6 (Radical : íyà pl: míyà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. palmier à huile [Numéro SILCAWL : 1168]

Examples:

díyà
'palmier à huile'
[ɗiːja]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

míyà
'palmier à huile'
[mija]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èíyà [eija] n. 7/8 (Radical : íyà pl: bèíyà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èìya

1. régime de noix de palme [Numéro SILCAWL : 1199]

Examples:

èíyà
'régime de noix de palme'
[eija]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèíyà
'régimes de noix de palme'
[ɓeija]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èìya [eija] v. (Radical : ìya)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èíyà

1. pleurer [Numéro SILCAWL : 0272]
2. gémir, pleurer [Numéro SILCAWL : 0951]

Examples:

èìya
'pleurer'
[eija]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìya [ija] n. 1a/2 ( pl: wáìya)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. mère, maman [Numéro SILCAWL : 0345]

Examples:

ìya
'mère'
[ija]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wáiyà
'mères'
[waija]
5[4a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyáà dyá dyóbà [ijaː ɗʲa ɗʲoɓa] n. 5/6 ( pl: màyáà má móbà)

Ton: [45345a]

Composé de : ìyâ; dyóbà

1. aube (Glose : Sg(C5)-lever Sg(C5)-MA Sg(C5)-jour) [Numéro SILCAWL : 1376]

Examples:

ìyáà dyá dyóbà
'aube'
[ijaː ɗʲa ɗʲoɓa]
[45345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyáà má móbà
'aubes'
[majaː ma moɓa]
[45345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyákò dyítúbwɛɛ̀ [ijako ɗʲituɓʷɛ] n. 5/6 ( pl: màyákò mátúbwɛɛ̀)

Ton: [45345p]

Composé de : ìyákò; ètúbwɛɛ̀

1. variété de grosse fourmi (Glose : Sg(C5)-fourmi Sg(C5)-grand)

Examples:

ìyákò dyítúbwɛɛ̀
'variété de grosse fourmi'
[ijako ɗʲituɓʷɛ]
[45345p]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyákò mátúbwɛɛ̀
'grosses fourmis'
[majako matuɓʷɛ]
[45345p]
Type de cadre : Isolation (pl)

dìíyedi [ɗiːjeɗi] n. 5/6 (Radical : íyedi pl: màíyedi)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èíyɛ̀; -dí

1. fin [Numéro SILCAWL : 1504]

Examples:

dìíyedi
'fin'
[ɗiːjiɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (sg)

màíyedi
'fins'
[maijeɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (pl)

íyéení [ijeːni] ptcp.

Ton: [5623] Mélodie tonale de la racine : Other

1. épuisé [Numéro SILCAWL : 1637]

Examples:

íyéení
'épuisé'
[ijeːni]
[5623]
Type de cadre : Isolation

ìíyénèení [ijeneːni] ptcp. (Radical : íyénèení)

Ton: [56223] Mélodie tonale de la racine : Other

1. épuisé [Numéro SILCAWL : 1637]

Examples:

íyénèení
'épuisé'
[ijeneːni]
[56223]
Type de cadre : Isolation

èíyɛ̀ [eijɛ] v. (Radical : íyɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cesser [Numéro SILCAWL : 1505]

Examples:

èíyɛ̀
'cesser'
[eije]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

-iyɛ̀ [ijɛ] v. Ton: [5a]

1. CAUS

-iyɛ̀ [ijɛ] v. Ton: [5a]

1. VRB

-iyɛ̀ [ijɛ] v. Ton: [5a]

1. VRB

díyò [ɗijo] n. 5/6 (Radical : íyò pl: míyò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. oeil [Numéro SILCAWL : 0006]
2. grain [Numéro SILCAWL : 1201]

Examples:

díyò
'oeil'
[ɗijo]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

míyò
'yeux'
[mijo]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi diyo na bosasa.
'Il regarde l'oeil avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗijo na ɓosasa]
3345[63]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi diyo e tɛi.
'Il voit l'oeil à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗijo tɛi]
355[63]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ diyo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'oeil avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗijo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3355[63]322B, 6543a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ diyo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'oeil à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗijo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
353[63]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi diyo dyamɛ.
'Il veut mon oeil.'
[atokaⁿɗi ɗijo ɗʲamɛ]
3555[63]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka diyo dyamɛ.
'Il voudra mon oeil.'
[amutoka ɗijo ɗʲamɛ]
4634[52]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

diyo dya Ndanda
'l'oeil de Ndanda'
[ɗijo ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
[63]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa diyo
'la couleur de l'oeil'
[m̩vela mʷa ɗijo]
3334[5a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòíyò [moijo] n. 3/4 (Radical : íyò pl: mèíyò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. trace d'animal (série de pas d'animal) [Numéro SILCAWL : 0778]

Examples:

mòíyò
'trace d'animal'
[moijo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèíyò
'traces d'animal'
[meijo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

díyòbá [ɗijoɓa] n. 5/6 (Radical : íyòbá pl: míyòbá)

Ton: [523] Mélodie tonale de la racine : Other

1. larme [Numéro SILCAWL : 0097]

Examples:

díyòbá
'larme'
[ɗijoɓa]
[523]
Type de cadre : Isolation (sg)

míyòbá
'larmes'
[mijoɓa]
[523]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyɔ́ɔ dyá mòkɔ̀ŋgɔ [ijɔː ɗʲa mokɔⁿgɔ] n. 5/6 ( pl: màyɔ́ɔ má mèkɔ̀ŋgɔ)

Ton: [455632a]

Composé de : mòkɔ̀ŋgɔ

1. colonne vertébrale, épine dorsale (Glose : colonne vertébrale) [Numéro SILCAWL : 0079]

Examples:

ìyɔ́ɔ dyá mòkɔ̀ŋgɔ
'colonne vertébrale'
[ijɔː dʲa mokɔⁿgɔ]
[45532a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɔ́ɔ má mèkɔ̀ŋgɔ
'colonnes vertébrales'
[majɔː ma mekɔⁿgɔ]
[455632a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkâ [eka] n. 7/8 (Radical : kâ pl: bèkâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. (chose) non-mûre, verte (Glose : non-mûr) [Numéro SILCAWL : 1249]

Examples:

èkâ
'chose non-mûre'
[eka]
4[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkâ
'choses non-mûres'
[ɓeka]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

ékàba [ekaɓa] v. (Radical : kàba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èkàbá

1. séparer, diviser [Numéro SILCAWL : 1466]

Examples:

ékàba
'séparate'
[ekaɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkàbá [ekaɓa] n. 7/8 (Radical : kàbá pl: bèkàbá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Paire Minimale Tonale : ékàba

1. palme [Numéro SILCAWL : 1194]

Examples:

èkàbá
'palme'
[ekaɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkàbá
'palmes'
[ɓekaɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkàbalá [ekaɓala] n. 7/8 (Radical : kàbalá pl: bekabala)

Ton: [223] Mélodie tonale de la racine : LH

1. cheval [Numéro SILCAWL : 0982]

Examples:

èkàbalá
'cheval'
[ekaɓala]
3[223]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkàbalá
'chevaux'
[ɓekaɓala]
3[223]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkàbana [ekaɓana] v. (Radical : kàbana)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ékàba; -nà

1. se séparer
3. divorcer [Numéro SILCAWL : 0948]

Examples:

èkàbana
'se séparer'
[ekaɓana]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kábè [kaɓe] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. antilope [Numéro SILCAWL : 1005]

Examples:

kábè
'antilope'
[kaɓe]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kabe na bosasa.
'Il regarde l'antilope avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kaɓe na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kabe e tɛi.
'Il voit l'antilope à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kaɓe tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kabe na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'antilope avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kaɓe na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kabe e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'antilope à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kaɓe tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kabe aamɛ.
'Il veut mon antilope.'
[atokaⁿɗi kaɓe aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kabe aamɛ.
'Il voudra mon antilope.'
[amutoka kaɓe aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kabe a Ndanda
'l'antilope de Ndanda'
[kaɓe a ⁿɗaⁿɗa]
[64]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kabe
'la couleur de l'antilope'
[m̩vela mʷa kaɓe]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

kábo [kaɓo] quant.

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. seulement [Numéro SILCAWL : 1698]

Examples:

kábo
'seulement'
[kaɓo]
[54]
Type de cadre : Isolation

mòkàbo [mokaɓo] n. 3/4 (Radical : kàbo pl: mèkàbo)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. frontière [Numéro SILCAWL : 0531]
2. limite
3. borne [Numéro SILCAWL : 0744]

Examples:

mòkàbo
'frontière'
[mokaɓo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkàbo
'frontières'
[mekaɓo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkàci [ikatʃi] n. 5/6 (Radical : kàci pl: màkàci)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. sève [Numéro SILCAWL : 1181]

Examples:

ìkàci
'sève'
[ikatʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàci
'sèves'
[makatʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkàdákodi [mokaɗakoɗi] n. 3/4 (Radical : kàdákodi pl: mèkàdákodi)

Ton: 4[4654] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : -dí

1. difficulté [Numéro SILCAWL : 0319]

Examples:

mòkàdákodi
'difficulté'
[mokaɗakoɗi]
4[4654]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkàdákodi
'difficultés'
[mekaɗakoɗi]
4[4654]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mekadakodi na bosasa.
'Il regarde la difficulté avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mekaɗakoɗi na ɓosasa]
44663[3555]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi mokadakodi e tɛi.
'Il voit la difficulté à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokanakoɗi tɛi]
46663[3444]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokadakodi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la difficulté avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokaɗakoɗi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[3444]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokadakodi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la difficulté à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokaɗakoɗi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[3444]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokadakodi mwamɛ.
'Il veut ma difficulté.'
[atokaⁿɗi mokaɗakoɗi mʷamɛ]
45563[3444]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokadakodi mwamɛ.
'Il voudra ma difficulté.'
[amutoka mokaɗakoɗi mʷamɛ]
46553[3444]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokadakodi mwa Ndanda
'la difficulté de Ndanda.'
[mokaɗakoɗi mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[3444]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokadakodi
'la couleur de la difficulté'
[m̩vela mʷa mokaɗakoɗi]
44453[3443]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

kàfé [kafe] n. 9/10 Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. café [Numéro SILCAWL : 1242]

ìkái [ikai] n. 5/6 (Radical : kái pl: màkái)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. feuille [Numéro SILCAWL : 1177]
2. foliole, feuille de palme [Numéro SILCAWL : 1196]

Examples:

ìkái
'feuille'
[ikai]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkái
'feuilles'
[makai]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ikai na bosasa.
'Il regarde la feuille avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ikai na ɓosasa]
44563[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ikai e tɛi.
'Il voit la feuille à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ikai tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ikai na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la feuille avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ikai na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ikai e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la feuille à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ikai tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ikai dyamɛ.
'Il veut ma feuille.'
[atokaⁿɗi ikai ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ikai dyamɛ.
'Il voudra ma feuille.'
[amutoka ikai ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ikai dya Ndanda
'la feuille de Ndanda'
[ikai ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ikai
'la couleur de la feuille'
[m̩vela mʷa ikai]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

káisà [kaisa] n. 9/10

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. héron [Numéro SILCAWL : 1048]
2. garde-boeuf [Numéro SILCAWL : 1047]

Examples:

káisà
'héron'
[kaisa]
[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkáka [ekaka] n. 7/8 (Radical : káka pl: bèkáka)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Paire Minimale Tonale : èkákà

1. régime de bananes/plantains [Numéro SILCAWL : 1199]

Examples:

èkáka
'régime de bananes'
[ekaka]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkáka
'régimes de bananes'
[ɓekaka]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkákà [ekaka] v. (Radical : kákà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èkáka

1. attacher [Numéro SILCAWL : 0655]
2. nouer, attacher [Numéro SILCAWL : 0656]
3. emballer [Numéro SILCAWL : 0650]
4. enveloper [Numéro SILCAWL : 0648]

Examples:

èkákà
'attacher'
[ekaka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kákala [kakala] n. 9/10

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

1. croûte [Numéro SILCAWL : 0576]

Examples:

kákala
'croûte'
[kakala]
[543]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìkàko [ikako] n. 5/6 (Radical : kàko pl: màkàko)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. une variété de crabe de la mer [Numéro SILCAWL : 1091]

Examples:

ìkàko
'crabe'
[ikako]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàko
'crabes'
[makako]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkákumà [ekakuma] v. (Radical : kákumà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. bégayer [Numéro SILCAWL : 0440]

Examples:

èkákumà
'bégayer'
[ekakuma]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkáliyɛ̀ [ekalijɛ] v. (Radical : káliyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. prier [Numéro SILCAWL : 0912]

Examples:

èkáliyɛ̀
'prier'
[ekalije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Akaliyɛndi.
'Il prie.'
[akalijɛⁿɗi]
3[654]3
Type de cadre : 1. He _____.

Akaliyɛncɛ
'S'il prie'
[akalijɛⁿdʒɛ]
3[555]a
Type de cadre : 2. If he _____

Amukaliyɛ eima eamɛ.
'Il priera ma chose.'
[amukalijɛimaːmɛ]
46[55k]535a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amukaliyɛ mocɛcɛ mwamɛ.
'Il priera mon bébé.'
[amukalijɛ motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
46[555]3445a
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amukaliyɛ lɛmɔ aamɛ.
'Il priera mon anguille.'
[amukalijɛ lɛmɔ aːmɛ]
46[555]65223
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

èkàma [ekama] v. (Radical : kàma)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. réussir [Numéro SILCAWL : 0297]

Examples:

ekama
'réussir'
[ekama]
4[4a]
Type de cadre : Isolation (inf)

káma [kama] num. card.

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. cent [Numéro SILCAWL : 1619]

Examples:

káma
'cent'
[kama]
[54]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

káma nyíbàá [kama nʲiɓaː] num. card.

Ton: [55623]

Composé de : káma; bíbàá

1. deux cents (Glose : cent Pl(C??)-deux) [Numéro SILCAWL : 1620]

Examples:

káma nyíbàá
'deux cents'
[kama nʲiɓaː]
[55623]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

káma nyítaanù [kama nʲitaːnu] num. card.

Ton: [55444a]

Composé de : káma; bítàanu

1. cinq cents (Glose : cnet Pl(C5)-cinq) [Numéro SILCAWL : 1621]

Examples:

káma nyítaanù
'cinq cents'
[kama nʲitaːnu]
[55444a]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

mòkámbo [mokaⁿɓo] n. 3/4 (Radical : kámbo pl: mèkámbo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. sauterelle [Numéro SILCAWL : 1132]
2. grillon [Numéro SILCAWL : 1133]
3. locuste, criquet [Numéro SILCAWL : 1134]

Examples:

mòkámbo
'sauterelle'
[mokaⁿɓo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkámbo
'sauterelles'
[mekaⁿɓo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

kàmbwɛ̀ [kaⁿɓʷɛ] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. pélican [Numéro SILCAWL : 1051]

Examples:

kàmbwɛ̀
'pélican'
[kaⁿɓʷɛ]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkàmuwɛ [ekamuwɛ] v. (Radical : kàmuwɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. accepter [Numéro SILCAWL : 0836]
2. croire [Numéro SILCAWL : 0253]
3. admettre [Numéro SILCAWL : 0471]

Examples:

èkàmuwɛ
'accepter'
[ekamuwe]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkàna [ekana] v. (Radical : kàna)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. jurer, prêter serment [Numéro SILCAWL : 0460]

Examples:

èkàna
'jurer'
[ekana]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

màkànákodi [makanakoɗi] n. 5/6 pl (Radical : kànákodi)

Ton: 4[4654] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : -dí

1. pierre d'achoppement, obstacle (Glose : Pl(C6)-pierre.d'achoppement) [Numéro SILCAWL : 0323]

Examples:

màkànákodi
'pierre d'achoppement'
[makanakoɗi]
4[4654]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkàndé [ikaⁿɗe] n. 5/6 (Radical : kàndé pl: màkàndé)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. fesse [Numéro SILCAWL : 0044]

Examples:

ìkàndé
'fesse'
[ikaⁿɗe]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàndé
'fesses'
[makaⁿɗe]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkànyi [mokanʲi] n. 3/4 (Radical : kànyi pl: mèkànyi)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. bouton (sur la peau) [Numéro SILCAWL : 0188]

Examples:

mòkànyi
'bouton'
[mokanʲi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkànyi
'bouton'
[mekanʲi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkáŋgà [ekaⁿga] n. 7/8 (Radical : káŋgà pl: bèkáŋgà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èkàŋga

1. champ [Numéro SILCAWL : 0743]

Examples:

èkáŋgà
'champ'
[ekaⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkáŋgà
'champs'
[ɓekaⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ekaŋga na bosasa.
'Il regarde le champ avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kanga na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ekaŋga e tɛi.
'Il voit le champ à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kanga tɛi]
4556[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ekaŋga na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le champ avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kanga na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ekaŋga e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le champ à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kanga tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ekaŋga eamɛ.
'Il veut mon champ.'
[atokaⁿɗi ekangaːmɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ekaŋga eamɛ.
'Il voudra mon champ.'
[amutoka kangaːmɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ekaŋga a Ndanda
'le champ de Ndanda'
[ekanga ⁿɗaⁿɗa]
3[54]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ekaŋga
'la couleur du champ'
[m̩vela mʷa kanga]
4445[5a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkàŋga [ekaⁿga] v. (Radical : kàŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èkáŋgà

1. garder, mettre en réserve [Numéro SILCAWL : 0644]

Examples:

èkàŋga
'garder'
[ekaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkáŋgà [ikaⁿga] n. 5/6 (Radical : káŋgà pl: màkáŋgà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : ìkàŋga

1. charbon de bois [Numéro SILCAWL : 1311]

Examples:

ìkáŋgà
'charbon'
[ikaⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkáŋgà
'charbons'
[makaⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkàŋga [ikaⁿga] n. 5/6 (Radical : kàŋga pl: màkàŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : ìkáŋgà

1. appât [Numéro SILCAWL : 0805]

Examples:

ìkàŋga
'appât'
[ikaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàŋga
'appâts'
[makaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

káŋgà [kaⁿga] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pintade [Numéro SILCAWL : 0979]

Examples:

káŋgà
'pintade'
[kaⁿga]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kaŋga na bosasa.
'Il regarde la pintade avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kaⁿga na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kaŋga e tɛi.
'Il voit la pintade à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kaⁿga tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kaŋga na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la pintade avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kaⁿga na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kaŋga e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la pintade à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kaⁿga tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kaŋga aamɛ.
'Il veut ma pintade.'
[atokaⁿɗi kaⁿgaːmɛ]
3445[64]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kaŋga aamɛ.
'Il voudra ma pintade.'
[amutoka kaⁿgaːmɛ]
4655[64]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kaŋga a Ndanda
'la pintade de Ndanda'
[kaⁿga ⁿɗaⁿɗa]
[64]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kaŋga
'la couleur de la pintade'
[m̩vela mʷa kaⁿga]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

káò [kao] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. écaille [Numéro SILCAWL : 1088]

Examples:

káò
'écaille'
[kao]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kao na bosasa.
'Il regarde l'écaille avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kao na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kao e tɛi.
'Il voit l'écaille à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kao tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kao na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'écaille avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kao na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kao e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'écaille à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kao tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kao aamɛ.
'Il veut mon écaille.'
[atokaⁿɗi kao aːmɛ]
4555[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kao aamɛ.
'Il voudra mon écaille.'
[amutoka kao aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kao a Ndanda
'l'écaille de Ndanda'
[kao a ⁿɗaⁿɗa]
[64]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kao
'la couleur de l'écaille'
[m̩vela mʷa kao]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkápɛ̀ [ekapɛ] v. (Radical : kápɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. contourner [Numéro SILCAWL : 1406]
2. entourer [Numéro SILCAWL : 1439]

Examples:

èkápɛ̀
'contourner'
[ekapɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkàsa [ikasa] n. 5/6 (Radical : kàsa pl: màkàsa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. pont [Numéro SILCAWL : 1298]

Examples:

ìkàsa
'pont'
[ikasa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàsa
'ponts'
[makasa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ŋ̩̀kása [ŋ̩kasa] n. 3/4 (Radical : kása pl: mèkása)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. fouet [Numéro SILCAWL : 0491]

Examples:

ŋ̩̀kása
'fouet'
[ŋ̩kasa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkása
'fouets'
[mekasa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkàsáka [ikasaka] n. 5/6 (Radical : kàsáka pl: màkàsáka)

Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

1. araignée [Numéro SILCAWL : 1127]

Examples:

ìkàsáka
'araignée'
[ikasaka]
4[354]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàsáka
'araignées'
[makasaka]
4[354]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ikasaka na bosasa.
'Il regarde l'araignée avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ikasaka na ɓosasa]
44563[355]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ikasaka e tɛi.
'Il voit l'araignée à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ikasaka e tɛi]
45563[344]45a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ikasaka na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'araignée avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ikasaka na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[344]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ikasaka e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'araignée à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ikasaka tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[344]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ikasaka dyamɛ.
'Il veut mon araignée.'
[atokaⁿɗi ikasaka ɗʲamɛ]
45563[344]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ikasaka dyamɛ.
'Il voudra mon araignée.'
[amutoka ikasaka ɗʲamɛ]
46553[344]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ikasaka dya Ndanda
'l'araignée de Ndanda'
[ikasaka ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[355]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ikasaka
'la couleur de l'araignée'
[m̩vela mʷa ikasaka]
44452[232]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

bòkàso [ɓokaso] n. 14/4 (Radical : kàso pl: mèkàso)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. échelle [Numéro SILCAWL : 0692]

Examples:

bòkàso
'échelle'
[ɓokaso]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkàso
'échelles'
[mekaso]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi bokaso na bosasa.
'Il regarde l'échelle avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓokaso na ɓosasa]
44563[22]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi bokaso e tɛi.
'Il voit l'échelle à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɓokaso tɛi]
45563[22]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ bokaso na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'échelle avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓokaso na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[22]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ bokaso e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'échelle à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɓokaso tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[22]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi bokaso bwamɛ.
'Il veut mon échelle.'
[atokaⁿɗi ɓokaso ɓʷamɛ]
45563[22]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka bokaso bwamɛ.
'Il voudra mon échelle.'
[amutoka ɓokaso ɓʷamɛ]
46553[22]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

bokaso bwa Ndanda
'l'échelle de Ndanda'
[ɓokaso ɓʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa bokaso
'la couleur de l'échelle'
[m̩vela mʷa ɓokaso]
44453[2a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìkátà [ikata] n. 5/6 (Radical : kátà pl: màkátà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. stupitité

Examples:

ìkátà
'stupidité'
[ikata]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkátà
'stupidités'
[makata]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

kávi [kavi] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. pagaie [Numéro SILCAWL : 0852]

Examples:

kávi
'pagaie'
[kavi]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kavi na bosasa.
'Il regarde la pagaie avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kavi na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kavi e tɛi.
'Il voit la pagaie à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kavi tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kavi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la pagaie avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kavi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kavi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la pagaie à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kavi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kavi aamɛ.
'Il veut ma pagaie.'
[atokaⁿɗi kavi aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kavi aamɛ.
'Il voudra ma pagaie.'
[amutoka kavi aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kavi a Ndanda
'la pagaie de Ndanda'
[kavi a ⁿɗaⁿɗa]
[55]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kavi
'la couleur de la pagaie'
[m̩vela mʷa kavi]
4445[63]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkéviyɛ̀ [ekevijɛ] v. (Radical : kéviyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. remercier [Numéro SILCAWL : 0457]

Examples:

èkéviyɛ̀
'remercier'
[ekevije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kícinì [kitʃini] n. 9/10

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cuisine [Numéro SILCAWL : 0673]

Examples:

kícinì
'cuisine'
[kitʃini]
[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkíkà [ekika] v. (Radical : kíkà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. trépigner, taper du pied [Numéro SILCAWL : 0163]

Examples:

èkíkà
'trépigner'
[ekika]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Amukika eima eamɛ.
'Il trépignera ma chose.'
[amukika eimaːmɛ]
36[54]3535a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amukika mocɛcɛ mwamɛ.
'Il trépignera mon bébé.'
[amukika motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
36[54]23342
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amukika lɛmɔ aamɛ.
'Il trépignera mon anguille.'
[amukika lɛmɔ aːmɛ]
46[55]6522
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

a kikandi ndambwɛ
Sg(C1) trépigner-PRES balon
'Il trépigne le balon.'
[a kikaⁿɗi ⁿɗaⁿɓʷɛ]
3[55]63a
Type de cadre : Unique Frame

a kikancɛ ndambwɛ
Sg(C1) trépigner-COND balon
'S'il trépigne le balon'
[a kikaⁿdʒɛ ⁿɗaⁿɓʷɛ]
3[66]54a
Type de cadre : Unique Frame

èkísà [ekisa] v. (Radical : kísà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. embrasser, donner un baiser [Numéro SILCAWL : 0486]

Examples:

èkísà
'embrasser'
[ekisa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kòbá [koɓa] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. punaise [Numéro SILCAWL : 1120]

Examples:

kòbá
'punaise'
[koɓa]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

kóbò [koɓo] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. héritage [Numéro SILCAWL : 0840]

Examples:

kóbò
'héritage'
[koɓo]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòkòbo [mokoɓo] n. 3/4 (Radical : kòbo pl: mèkòbo)

Ton: 4[3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. peau [Numéro SILCAWL : 0002]
2. pelure, peau (de fruit) [Numéro SILCAWL : 1203]
3. balle [Numéro SILCAWL : 1206]

Examples:

mòkòbo
'peau'
[mokoɓo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkòbo
'peaux'
[mekoɓo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokobo na bosasa.
'Il regarde la peau avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokoɓo na ɓosasa]
3356c[33]332a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Alɔŋgɔndi mokobo e tɛi.
'Il voit la peau à l'intérieur.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokoɓo e tɛi]
33553[33]45a
Type de cadre : Unique Frame

Alɔŋgɔncɛ mokobo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la peau avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokoɓo na ɓosasa, namoːkanʲɛⁿgɛ]
33552[22]222J, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokobo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regard la peau à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokoɓo e tɛi, amoːkanʲɛⁿgɛ]
3542[22]25C, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokobo mwamɛ.
'Il veut ma peau.'
[atokaⁿɗi mokoɓo mʷamɛ]
35552[22]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amu toka mokobo mwamɛ.
'Il voudra ma peau.'
[amu toka mokoɓo mʷamɛ]
36552[22]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokobo mwa Ndanda
'la peau de Ndanda'
[mokoɓo mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokobo
'la couleur de la peau'
[m̩vela mʷa mokoɓo]
33354[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkòcɛnɛ [ekotʃɛnɛ] v. (Radical : kòcɛnɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. aider [Numéro SILCAWL : 0492]

Examples:

èkòcɛnɛ
'aider'
[ekotʃɛnɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòkòdí [mokoɗi] n. 3/4 (Radical : kòdí pl: mèkòdí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. montagne [Numéro SILCAWL : 1262]

Examples:

mòkòdí
'montagne'
[mokoɗi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkòdí
'montagnes'
[mekoɗi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkódumà [ekoɗuma] v. (Radical : kódumà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. trébucher, broncher [Numéro SILCAWL : 0156]

Examples:

èkódumà
'trébucher'
[ekoɗuma]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkódyiyɛ̀ [ekoɗʲije] v. (Radical : kódyiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. laisser tomber [Numéro SILCAWL : 1429]
2. faire tomber, renverser, terrasser [Numéro SILCAWL : 1432]
3. renverser [Numéro SILCAWL : 0633]
4. renverser (vent) [Numéro SILCAWL : 1477]

Examples:

èkódyiyɛ̀
'laisser tomber'
[ekoɗʲijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkòka [ekoka] v. (Radical : kòka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. suffire [Numéro SILCAWL : 1635]

Examples:

èkòka
'suffire'
[ekoka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkókiyɛ̀ [ekokijɛ] v. (Radical : kókiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. allumer (feu) [Numéro SILCAWL : 1496]

Examples:

èkókiyɛ̀
'allumer'
[ekokijɛ]
3[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kóko [koko] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. une variété de crabe blanche au bord de la mer [Numéro SILCAWL : 1091]

Examples:

kóko
'crabe'
[koko]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòkòkó [mokoko] n. 3/4 (Radical : kòkó pl: mèkòkó)

Ton: 3[24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. canne à sucre [Numéro SILCAWL : 1241]

Examples:

mòkòkó
'canne à sucre'
[mokoko]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkòkó
'cannes à sucre'
[mekoko]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkókolòkó [ekokoloko] n. 7/8 (Radical : kókolòkó pl: bèkókolòkó)

Ton: [5423] Mélodie tonale de la racine : Other

1. champignon [Numéro SILCAWL : 1226]

Examples:

èkókolòkó
'champignon'
[ekokoloko]
4[5423]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkókolòkó
'champignons'
[ɓekokoloko]
4[5423]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkòlokólo [ekolokolo] n. 7/8 (Radical : kòlokólo pl: bèkòlokólo)

Ton: [2243] Mélodie tonale de la racine : Other

1. soir, après-midi [Numéro SILCAWL : 1380]

Examples:

èkòlokólo
'soir'
[ekolokolo]
3[2243]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkòlokólo
'soirs'
[ɓekolokolo]
3[2243]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkòmbi [mokoⁿɓi] n. 3/4 (Radical : kòmbi pl: mèkòmbi)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. crocodile [Numéro SILCAWL : 1105]

Examples:

mòkòmbi
'crocodile'
[mokoⁿɓi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkòmbi
'crocodiles'
[mekoⁿɓi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokombi na bosasa.
'Il regarde le crocodile avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokoⁿɓi na ɓosasa]
44564[33]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokombi e tɛi.
'Il voit le crocodile à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokoⁿɓi tɛi]
45564[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokombi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le crocodile avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokoⁿɓi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[33]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokombi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le crocodile à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokoⁿɓi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokombi mwamɛ.
'Il veut mon crocodile.'
[atokaⁿɗi mokoⁿɓi mʷamɛ]
45564[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokombi mwamɛ.
'Il voudra mon crocodile.'
[amutoka mokoⁿɓi mʷamɛ]
46554[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokombi mwa Ndanda
'le crocodile de Ndanda'
[mokoⁿɓi mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokombi
'la couleur du crocodile'
[m̩vela mʷa mokoⁿɓi]
44453[2a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkòndá [ekoⁿɗa] n. 7/8 (Radical : kòndá pl: bekonda)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. chaussure [Numéro SILCAWL : 0548]

Examples:

èkòndá
'chaussure'
[ekoⁿɗa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkòndá
'chaussures'
[ɓekoⁿɗa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ekonda na bosasa.
'Il regarde la chaussure avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi koⁿɗa na ɓosasa]
4466[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ekonda e tɛi.
'Il voit la chaussure à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi koⁿɗa tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ekonda na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la chaussure avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ koⁿɗa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ekonda e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la chaussure à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ koⁿɗa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ekonda eamɛ.
'Il veut ma chaussure.'
[atokaⁿɗi koⁿɗa amɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ekonda eamɛ.
'Il voudra ma chaussure.'
[amutoka koⁿɗa amɛ]
4655[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ekonda a Ndanda
'la chaussure de Ndanda'
[ekoⁿɗa a ⁿɗaⁿɗa]
3[35]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ekonda
'la couleur de la chaussure'
[m̩vela mʷa koⁿɗa]
4445[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

kòndá [koⁿɗa] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. chaise [Numéro SILCAWL : 0693]

Examples:

kòndá
'chaise'
[koⁿɗa]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi konda na bosasa.
'Il regarde la chaise avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi koⁿɗa na ɓosasa]
4466[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi konda e tɛi.
'Il voit la chaise à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi koⁿɗa tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ konda na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la chaise avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ koⁿɗa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ konda e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la chaise à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ koⁿɗa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi konda aamɛ.
'Il veut ma chaise.'
[atokaⁿɗi koⁿɗaːmɛ]
4556[34]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka konda aamɛ.
'Il voudra ma chaise.'
[amutoka koⁿɗaːmɛ]
4655[34]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

konda a Ndanda
'la chaise de Ndanda'
[koⁿɗa a ⁿɗaⁿɗa]
[35]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa konda
'la couleur de la chaise'
[m̩vela mʷa koⁿɗa]
4445[33]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìkóndo [ikoⁿɗo] n. 5/6 (Radical : kóndo pl: màkóndo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. lit [Numéro SILCAWL : 0696]

Examples:

ìkóndo
'lit'
[ikoⁿɗo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkóndo
'lits'
[makoⁿɗo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ikondo na bosasa.
'Il regarde le lit avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ikoⁿɗo na ɓosasa]
44663[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ikondo e tɛi.
'Il voit le lit à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ikoⁿɗo tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ikondo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le lit avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ikoⁿɗo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ikondo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le lit à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ikoⁿɗo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ikondo dyamɛ.
'Il veut mon lit.'
[atokaⁿɗi ikoⁿɗo ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ikondo dyamɛ.
'Il voudra mon lit.'
[amutoka ikoⁿɗo ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ikondo dya Ndanda
'le lit de Ndanda'
[ikoⁿɗo ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ikondo
'la couleur du lit'
[m̩vela mʷa ikoⁿɗo]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ekòó [ekoː] n. 7/6 (Radical : kòó pl: màkòó irreg. infl.: Irregular class pairing)

Ton: [45] Mélodie tonale de la racine : LH

1. pied [Numéro SILCAWL : 0070]
2. jambe [Numéro SILCAWL : 0063]

Examples:

ekòó
'pied'
[ekoː]
4[45]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkòó
'pieds'
[makoː]
4[45]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi eko na bosasa.
'Il regarde le pied avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi koː na ɓosasa]
4466[45]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi eko e tɛi.
'Il voit le pied à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi koː tɛi]
4666[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ eko na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le pied avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ koː na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ eko e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le pied à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ koː tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi eko eamɛ.
'Il veut mon pied.'
[atokaⁿɗi ko amɛ]
4666[4]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka eko eamɛ.
'Il voudra mon pied.'
[amutoka ko amɛ]
4655[4]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

eko a Ndanda
'le pied de Ndanda'
[eko a ⁿɗaⁿɗa]
4[4]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa eko
'la couleur du pied'
[m̩vela mʷa koː]
3335[44]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìkòó [ikoː] n. 5/6 (Radical : kòó pl: màkòó)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : L

1. est [Numéro SILCAWL : 1660]

Examples:

ìkòó
'est'
[ikoː]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

kòolo [koːlo] n. 9/10

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. hier [Numéro SILCAWL : 1371]

Examples:

kòolo
'hier'
[koːlo]
[43a]
Type de cadre : Isolation

kòolo évɔ́kwɛɛ̀ [kolo evɔkʷɛ] n. 9/10

Ton: [4356i]

Composé de : kòolo; évɔ́kwɛɛ̀

1. avant-hier (Glose : hier Sg(C7)-autre) [Numéro SILCAWL : 1372]

Examples:

kòolo évɔ́kwɛɛ̀
'avant-hier'
[kolo evɔkʷɛ]
[4356i]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkòsa [ekosa] v. (Radical : kòsa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. fabriquer, faire (objet) [Numéro SILCAWL : 1458]
2. réparer [Numéro SILCAWL : 0704]
3. arranger, mettre en ordre [Numéro SILCAWL : 1632]
4. résoudre [Numéro SILCAWL : 0513]

Examples:

èkòsa
'fabriquer'
[ekosa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkótiyɛ̀ [ekotijɛ] v. (Radical : kótiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. essorer [Numéro SILCAWL : 1487]

Examples:

èkótiyɛ̀
'essorer'
[ekotijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkóto [ekoto] n. 7/8 (Radical : kóto pl: bkóto)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. peau (d'animal) [Numéro SILCAWL : 1026]

Examples:

èkóto
'peau'
[ekoto]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkóto
'peaux'
[ɓekoto]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkòwa [ekowa] n. 7/8 (Radical : kòwa pl: bèkòwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. bois flotté

Examples:

èkòwa
'bois flotté'
[ekowa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkòwa
'bois flottés'
[ɓekowa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

kòwo [kowo] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. perroquet [Numéro SILCAWL : 1045]

Examples:

kòwo
'perroquet'
[kowo]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìkɔ̀ [ikɔ] n. 5/6 (Radical : kɔ̀ pl: màkɔ̀)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. plantain, banane à cuire [Numéro SILCAWL : 1209]

Examples:

ìkɔ̀
'plantain'
[ikɔ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ̀
'plantains'
[makɔ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ikɔ na bosasa.
'Il regarde le plantain avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ikɔ na ɓosasa]
44564[3]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ikɔ e tɛi.
'Il voit le plantain à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ikɔ tɛi]
45564[3]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ikɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le plantain avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ikɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[3]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ikɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le plantain à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ikɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[3]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ikɔ dyamɛ.
'Il veut mon plantain.'
[atokaⁿɗi ikɔ ɗʲamɛ]
45564[3]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ikɔ dyamɛ.
'Il voudra mon plantain.'
[amutoka ikɔ ɗʲamɛ]
46554[3]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ikɔ dya Ndanda
'le plantain de Ndanda'
[ikɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[3]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ikɔ
'la couleur du plantain'
[m̩vela mʷa ikɔ]
44453[a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkɔ̀bɛ [ekɔɓɛ] v. (Radical : kɔ̀bɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. découvrir [Numéro SILCAWL : 0643]
2. trouver [Numéro SILCAWL : 1475]

Examples:

èkɔ̀bɛ
'découvrir'
[ekɔɓɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Akɔbɛndi.
'Il trouve.'
[akɔɓɛⁿɗi]
3[45]4
Type de cadre : 1. He _____.

Akɔbɛncɛ
'S'il trouve'
[akɔɓɛⁿdʒɛ]
3[45]a
Type de cadre : 2. If he _____

Amukɔbɛ eima eamɛ.
'Il trouvera ma chose.'
[amukɔɓɛimaːmɛ]
46[45]434a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amukɔbɛ mocɛcɛ mwamɛ.
'Il trouvera mon bébé.'
[amukɔɓɛ motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
46[45]3445a
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amukɔbɛ lɛmɔ aamɛ.
'Il trouvera mon anguille.'
[amukɔɓɛ lɛmɔ aːmɛ]
46[45]65223
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

mòkɔ̀bɛ́ [mokɔɓɛ] n. 3/4 (Radical : kɔ̀bɛ́ pl: mèkɔ̀bɛ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. sac [Numéro SILCAWL : 0624]

Examples:

mòkɔ̀bɛ́
'sac'
[mokɔɓɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkɔ̀bɛ́
'sacs'
[mekɔɓɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokɔbɛ na bosasa.
'Il regarde le sac avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokɔɓɛ na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokɔbɛ e tɛi.
'Il voit le sac à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokɔɓɛ tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokɔbɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le sac avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokɔɓɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokɔbɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le sac à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokɔɓɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokɔbɛ dyamɛ.
'Il veut mon sac.'
[atokaⁿɗi mokɔɓɛ mʷamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokɔbɛ dyamɛ.
'Il voudra mon sac.'
[amutoka mokɔɓɛ mʷamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokɔbɛ dya Ndanda
'le sac de Ndanda'
[mokɔɓɛ mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokɔbɛ
'la couleur du sac'
[m̩vela mʷa mokɔɓɛ]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìkɔ̀bɔ [ikɔɓɔ] n. 5/6 (Radical : kɔ̀bɔ pl: màkɔ̀bɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. faucille [Numéro SILCAWL : 0754]

Examples:

ìkɔ̀bɔ
'faucille'
[ikɔɓɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ̀bɔ
'faucilles'
[makɔɓɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkɔ̀dí [mokɔɗi] n. 3/4 (Radical : kɔ̀dí pl: mèkɔ̀dí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. corde [Numéro SILCAWL : 0653]

Examples:

mòkɔ̀dí
'corde'
[mokɔɗi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkɔ̀dí
'cordes'
[mekɔɗi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokɔdi na bosasa.
'Il regarde la corde avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokɔɗi na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokɔdi e tɛi.
'Il voit la corde à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokɔɗi tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokɔdi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la corde avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokɔɗi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokɔdi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la corde à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokɔɗi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokɔdi mwamɛ.
'Il veut ma corde.'
[atokaⁿɗi mokɔɗi mʷamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokɔdi mwamɛ.
'Il voudra ma corde.'
[amutoka mokɔɗi mʷamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokɔdi mwa Ndanda
'la corde de Ndanda'
[mokɔɗi mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokɔdi
'la couleur de la corde'
[m̩vela mʷa mokɔɗi]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìkɔ́dù [kɔɗu] n. 5/6 (Radical : kɔ́dù pl: màkɔ́dù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. nuque [Numéro SILCAWL : 0024]

Examples:

ìkɔ́dù
'nuque'
[ikɔɗu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ́dù
'nuques'
[makɔɗu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ŋ̩̀kɔ́jɛ̀ [ŋ̩kɔjɛ] n. 3/4 (Radical : kɔ́jɛ̀ pl: mèkɔ́jɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. panier [Numéro SILCAWL : 0626]

Examples:

ŋ̩̀kɔ́jɛ̀
'panier'
[ŋ̩kɔjɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkɔ́jɛ̀
'paniers'
[mekɔjɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ékɔ̀kɔ [ekɔkɔ] v. (Radical : kɔ̀kɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. moudre [Numéro SILCAWL : 0600]
2. écraser [Numéro SILCAWL : 1457]

Examples:

ékɔ̀kɔ
'moudre'
[ekɔkɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkɔ́kɔdɔ [ekɔkɔɗɔ] n. 7/8 (Radical : kɔ́kɔdɔ pl: bèkɔ́kɔdɔ)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. crâne [Numéro SILCAWL : 0077]

Examples:

èkɔ́kɔdɔ
'crâne'
[ekɔkɔɗɔ]
4[654]
Type de cadre : Isolation (sg)

beèkɔ́kɔdɔ
'crânes'
[ɓekɔkɔɗɔ]
4[654]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkɔ́kɔlɔ̀ [ekɔkɔlɔ] v. (Radical : kɔ́kɔlɔ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. chanter (comme un coq) [Numéro SILCAWL : 1078]

Examples:

èkɔ́kɔlɔ̀
'chanter'
[ekɔkɔlɔ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkɔ́kɔlù [ekɔkɔlu] n. 7/8 (Radical : kɔ́kɔlù pl: bèkɔ́kɔlù)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. crête (d'oiseau) [Numéro SILCAWL : 1061]
2. crête (de coq) [Numéro SILCAWL : 1062]

Examples:

èkɔ́kɔlù
'crête'
[ekɔkɔlu]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkɔ́kɔlù
'crêtes'
[ɓekɔkɔlu]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkɔ́liyɛ̀ [ekɔlije] v. (Radical : kɔ́liyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : kɔ̀lɔɔ; -iyɛ

1. courber

Examples:

èkɔ́liyɛ̀
'courber'
[ekɔlije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkɔ́lɔ [ekɔlɔ] n. 7/8 (Radical : kɔ́lɔ pl: bèkɔ́lɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. phlegme [Numéro SILCAWL : 0094]
2. ouïes [Numéro SILCAWL : 1089]

Examples:

èkɔ́lɔ
'phlegme'
[ekɔlɔ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkɔ́lɔ
'phlegmes'
[ɓekɔlɔ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

kɔ̀lɔbenda [kɔlɔɓeⁿɗa] n. 9/10

Ton: [432a] Mélodie tonale de la racine : L

1. corbeau [Numéro SILCAWL : 1042]

Examples:

kɔ̀lɔbenda
'corbeau'
[kɔlɔɓeⁿɗa]
[432a]
Type de cadre : Isolation (sg)

kɔ̀lɔɔ [kɔlɔː] adj. nom.

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. courbé, tordu [Numéro SILCAWL : 1532]

Examples:

kɔ̀lɔɔ
'courbé'
[kɔlɔː]
[43a]
Type de cadre : Isolation

kɔ̀lúu [kɔluː] n. 9/10

Ton: [453] Mélodie tonale de la racine : Other

1. ombre [Numéro SILCAWL : 1350]
2. foncé, sombre (adj. nom.) [Numéro SILCAWL : 1562]

Examples:

kɔ̀lúu
'ombre'
[kɔluː]
[453]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòkɔ́m [mokɔm] n. 3/4 (Radical : kɔ́m pl: mèkɔ́m)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. grenouille [Numéro SILCAWL : 1106]

Examples:

mòkɔ́m
'grenouille'
[mokɔm]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkɔ́m
'grenouilles'
[mekɔm]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokɔm na bosasa.
'Il regarde la grenouille avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokɔm na ɓosasa]
44563[5]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokɔm e tɛi.
'Il voit la grenouille à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokɔm tɛi]
45563[4]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokɔm na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la grenouille avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokɔm na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[4]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokɔm e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la grenouille à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokɔm tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[4]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokɔm mwamɛ.
'Il veut ma grenouille.'
[atokaⁿɗi mokɔm mʷamɛ]
45563[4]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokɔm mwamɛ.
'Il voudra ma grenouille.'
[amutoka mokɔm mʷamɛ]
46553[4]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokɔm mwa Ndanda
'la grenouille de Ndanda'
[mokɔm mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[5]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokɔm
'la couleur de la grenouille'
[m̩vela mʷa mokɔm]
44452[3]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkɔ̀mbiyɛ [ekɔⁿɓije] v. (Radical : kɔ̀mbiyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èkɔ̀mbɔ; -iyɛ̀

1. apaiser [Numéro SILCAWL : 0516]

Examples:

èkɔ̀mbiyɛ
'apaiser'
[ekɔⁿɓije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkɔ̀mbɔ [ekɔᵐɓɔ] v. (Radical : kɔ̀mbɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se calmer [Numéro SILCAWL : 0280]

Examples:

èkɔ̀mbɔ
'se calmer'
[ekɔᵐɓɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kɔ́ndɔ̀ [kɔⁿɗɔ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. propreté

Examples:

kɔ́ndɔ̀
'propreté'
[kɔⁿɗɔ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkɔ́nì [ekɔni] n. 7/8 (Radical : kɔ́nì pl: bèkɔ́nì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. terre [Numéro SILCAWL : 1276]

Examples:

èkɔ́nì
'terre'
[ekɔni]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkɔ́nì
'terres'
[ɓekɔni]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkɔ̀nyɔ [ekɔnʲɔ] v. (Radical : kɔ̀nyɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. grogner (d'effort) [Numéro SILCAWL : 0117]
2. grogner (de plaisir)
3. gémir (de douleur) [Numéro SILCAWL : 0116]

Examples:

èkɔ̀nyɔ
'grogner'
[ekɔnʲɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkɔ̀ŋgɔ́ [ikɔⁿgɔ] n. 5/6 (Radical : kɔ̀ŋgɔ́ pl: màkɔ̀ŋgɔ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. lance [Numéro SILCAWL : 0785]
2. flêche [Numéro SILCAWL : 0781]

Examples:

ìkɔ̀ŋgɔ́
'lance'
[ikɔⁿgɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ̀ŋgɔ́
'lances'
[makɔⁿgɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ikɔŋgɔ na bosasa.
'Il regarde la lance avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ikɔⁿgɔ na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ikɔŋgɔ e tɛi.
'Il voit la lance à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ikɔⁿgɔ tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ikɔŋgɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la lance avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ikɔⁿgɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ikɔŋgɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la lance à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ikɔⁿgɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ikɔŋgɔ dyamɛ.
'Il veut ma lance.'
[atokaⁿɗi ikɔⁿgɔ ɗʲamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ikɔŋgɔ dyamɛ.
'Il voudra ma lance.'
[amutoka ikɔⁿgɔ ɗʲamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ikɔŋgɔ dya Ndanda
'la lance de Ndanda'
[ikɔⁿgɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ikɔŋgɔ
'la couleur de la lance'
[m̩vela mʷa ikɔⁿgɔ]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòkɔ̀ŋgɔ [mokɔⁿgɔ] n. 3/4 (Radical : kɔ̀ŋgɔ pl: mèkɔ̀ŋgɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. dos [Numéro SILCAWL : 0042]

Examples:

mòkɔ̀ŋgɔ
'dos'
[mokɔⁿgɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkɔ̀ŋgɔ
'dos'
[mekɔⁿgɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokɔŋgɔ na bosasa.
'Il regarde le dos avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokɔⁿgɔ na ɓosasa]
44664[33]333a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokɔŋgɔ e tɛi.
'Il voit le dos à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokɔⁿgɔ tɛi]
46665[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokɔŋgɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le dos avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokɔⁿgɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[32]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokɔŋgɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le dos à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokɔⁿgɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[32]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokɔŋgɔ mwamɛ.
'Il veut mon dos.'
[atokaⁿɗi mokɔⁿgɔ mʷamɛ]
45564[32]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokɔŋgɔ mwamɛ.
'Il voudra mon dos.'
[amutoka mokɔⁿgɔ mʷamɛ]
46554[32]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokɔŋgɔ mwa Ndanda
'le dos de Ndanda'
[mokɔⁿgɔ mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokɔŋgɔ
'la couleur du dos'
[m̩vela mʷa mokɔⁿgɔ]
33354[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

kɔ́ŋgɔkɔ̀ [kɔⁿgɔkɔ] n. 9/10

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. rive, bord de rivière [Numéro SILCAWL : 1296]

Examples:

kɔ́ŋgɔkɔ̀
'rive'
[kɔⁿgɔkɔ]
[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkɔ̀ŋgɔlɔ [ekɔⁿgɔlɔ] v. (Radical : kɔ̀ŋgɔlɔ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. grogner [Numéro SILCAWL : 1039]

Examples:

èkɔ̀ŋgɔlɔ
'grogner'
[ekɔⁿgɔlɔ]
5[44a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkɔ́ɔ [ikɔː] n. 5/6 (Radical : kɔ́ɔ pl: màkɔ́ɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. mot [Numéro SILCAWL : 0431]

Examples:

ìkɔ́ɔ
'mot'
[ikɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ́ɔ
'mots'
[makɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

kɔ̀pí [kɔpi] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. gobelet, coupe [Numéro SILCAWL : 0622]

Examples:

kɔ̀pí
'gobelet'
[kɔpi]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkɔ́sɔ̀ [kɔsɔ] v. (Radical : kɔ́sɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tousser [Numéro SILCAWL : 0112]

Examples:

èkɔ́sɔ̀
'tousser'
[ekɔsɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkɔ́sɔ̀ [ikɔsɔ] n. 5/6 (Radical : kɔ́sɔ̀ pl: màkɔ́sɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. paume (de la main) [Numéro SILCAWL : 0058]

Examples:

ìkɔ́sɔ̀
'paume'
[ikɔsɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ́sɔ̀
'paumes'
[makɔsɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

kɔ́tɔ [kɔtɔ] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. clôture [Numéro SILCAWL : 0676]
2. barrière
3. barrage de poissons [Numéro SILCAWL : 0800]

Examples:

kɔ́tɔ
'clôture'
[kɔtɔ]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kɔtɔ na bosasa.
'Il regarde la clôture avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kɔtɔ na ɓosasa]
3355[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kɔtɔ e tɛi.
'Il voit la clôture à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kɔtɔ tɛi]
4555[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kɔtɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la clôture avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kɔtɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kɔtɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la clôture à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kɔtɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kɔtɔ aamɛ.
'Il veut ma clôture.'
[atokaⁿɗi kɔtɔ aːmɛ]
4555[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kɔtɔ aamɛ.
'Il voudra ma clôture.'
[amutoka kɔtɔ aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kɔtɔ a Ndanda
'la clôture de Ndanda'
[kɔtɔ a ⁿɗaⁿɗa]
[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kɔtɔ
'la couleur de la clôture'
[m̩vela mʷa kɔtɔ]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

màkù [maku] n. ? (Radical : kù)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. alcool [Numéro SILCAWL : 0587]

Examples:

màkù
'alcool'
[maku]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkùba [ikuɓa] n. 5/6 (Radical : kùba pl: màkùba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. forge [Numéro SILCAWL : 0705]

Examples:

ìkùba
'forge'
[ikuɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkùba
'forges'
[makuɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

kúbà [kuɓa] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. poulet [Numéro SILCAWL : 0974]

Examples:

kúbà
'poulet'
[kuɓa]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kuba na bosasa.
'Il regarde le poulet avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kuɓa na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kuba e tɛi.
'Il voit le poulet à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kuɓa tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kuba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le poulet avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kuɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kuba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le poulet à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kuɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kuba aamɛ.
'Il veut mon poulet.'
[atokaⁿɗi kuɓaːmɛ]
3445[64]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kuba aamɛ.
'Il voudra mon poulet.'
[amutoka kuɓaːmɛ]
4655[64]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kuba a Ndanda
'le poulet de Ndanda'
[kuɓa ⁿɗaⁿɗa]
[64]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kuba
'la couleur du poulet'
[m̩vela mʷa kuɓa]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòkùbá [mokuɓa] n. 3/4 (Radical : kùbá pl: mèkùbá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. taille [Numéro SILCAWL : 0036]

Examples:

mòkùbá
'taille'
[mokuɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkùbá
'tailles'
[mekuɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

kúba à mòómì [kuɓa a moːmi] n. 9/10 ( pl: kúbà nyá mìómì)

Ton: [64224a]

Composé de : kúbà; mòómì

1. coq (Glose : poulet MA Sg(C3)-mâle) [Numéro SILCAWL : 0975]

Examples:

kúbà à mòómì
'coq'
[kuɓa a moːmi]
[64224a]
Type de cadre : Isolation (sg)

kúbà nyá mìómì
'coqs'
[kuɓa nʲa miomi]
[63524a]
Type de cadre : Isolation (pl)

vìkúbe [vikuɓe] n. 19/13 (Radical : kúbe pl: lìkúbe)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. banane [Numéro SILCAWL : 1208]

Examples:

vìkúbe
'banane'
[vikuɓe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìkúbe
'bananes'
[likuɓe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

bòkùdi [ɓokuɗi] n. 14/4 (Radical : kùdi pl: mèkùdi)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. tempête, orage [Numéro SILCAWL : 1332]

Examples:

bòkùdi
'tempête'
[ɓokuɗi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkùdi
'tempêtes'
[mekuɗi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

kúdù [kuɗu] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tortue [Numéro SILCAWL : 1109]

Examples:

kúdù
'tortue'
[kuɗu]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kudu na bosasa.
'Il regarde la tortue avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kuɗu na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kudu e tɛi.
'Il voit la tortue à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kuɗu tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kudu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la tortue avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kuɗu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kudu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la tortue à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kuɗu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kudu aamɛ.
'Il veut ma tortue.'
[atokaⁿɗi kuɗu aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kudu aamɛ.
'Il voudra ma tortue.'
[amutoka kuɗu aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kudu a Ndanda
'la tortue de Ndanda'
[kuɗu a ⁿɗaⁿɗa]
[65]423
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kudu
'la couleur de la tortue'
[m̩vela mʷa kuɗu]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkúduwɛ ààncé [ekuɗuwɛ aːⁿdʒe] v. (Radical : kúduwɛ ààncé)

Ton: [654223]

Composé de : èkúdwà; -iyɛ̀; èàncé

1. transpirer, suer (Glose : sortir-CAUS Sg(C7)-sueur) [Numéro SILCAWL : 0123]

Examples:

èkúduwɛ ààncé
'suer'
[ekuɗuwɛ aːⁿdʒe]
4[654223]
Type de cadre : Isolation (inf)

kúdù à èìcí [kuɗu a itʃi] n. 9/10 ( pl: kudu nya eici)

Ton: [642223]

Composé de : kúdù; èìcí

1. tortue terrestre (Glose : tortue MA Sg(C7)-forêt) [Numéro SILCAWL : 1108]

Examples:

kúdù à èìcí
'tortue terrestre'
[kuɗu a itʃi]
[642223]
Type de cadre : Isolation (sg)

kudu nya eici
'tortues terrestres'
[kuɗu nʲa itʃi]
[63523]
Type de cadre : Isolation (pl)

kúdù à túbɛ̀ [kuɗu a tuɓɛ] n. 9/10 ( pl: kúdù nyá túbɛ̀)

Ton: [6335a]

Composé de : kúdù; túbɛ̀

1. tortue de mer (Glose : tortue MA océan) [Numéro SILCAWL : 1109]

Examples:

kúdù à túbɛ̀
'tortue de mer'
[kuɗu a tuɓɛ]
[6335a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkúdwà [ekuɗʷa] v. (Radical : kúdwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sortir [Numéro SILCAWL : 1408]
2. fuir, s'échapper (liquide) [Numéro SILCAWL : 1482]
3. germer, apparaître [Numéro SILCAWL : 1246]

Examples:

èkúdwà
'sortir'
[ekuɗʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkúdwà [ikuɗʷa] n. 5/6 (Radical : kúdwà pl: màkúdwà) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sortie

mòkùdyú [mokuɗʲu] n. 3/4 (Radical : kùdyú pl: mèkùdyú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. asticot, ver blanc [Numéro SILCAWL : 1121]

Examples:

mòkùdyú
'asticot'
[mokuɗʲu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkùdyú
'asticots'
[mekuɗʲu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokudyu na bosasa.
'Il regarde l'asticot avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokuɗʲu na ɓosasa]
44563[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokudyu e tɛi.
'Il voit l'asticot à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokuɗʲu tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokudyu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'asticot avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokuɗʲu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokudyu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'asticot à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokuɗʲu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokudyu mwamɛ.
'Il veut mon asticot.'
[atokaⁿɗi mokuɗʲu mʷamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokudyu mwamɛ.
'Il voudra mon asticot.'
[amutoka mokuɗʲu mʷamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokudyu mwa Ndanda
'l'asticot de Ndanda'
[mokuɗʲu mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokudyu
'la couleur de l'asticot'
[m̩vela mʷa mokuɗʲu]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mèkúkù [mekuku] n. 3/4 (Radical : kúkù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : mòkúkù

1. séjour des morts [Numéro SILCAWL : 0931]

Examples:

mèkúkù
'séjour des morts'
[mekuku]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkúkù [mokuku] n. 3/4 (Radical : kúkù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : mèkúkù

1. phantôme, esprit (d'un défunt) [Numéro SILCAWL : 0911]

Examples:

mòkúkù
'phantôme'
[mokuku]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi mokuku na bosasa.
'Il regarde le phantôme avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokuku na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokuku e tɛi.
'Il voit le phantôme à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokuku tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokuku na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le phantôme avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokuku na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[54]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokuku e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le phantôme à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokuku tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[43]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokuku mwamɛ.
'Il veut mon phantôme.'
[atokaⁿɗi mokuku mʷamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokuku mwamɛ.
'Il voudra mon phantôme.'
[amutoka mokuku mʷamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokuku mwa Ndanda
'le phantôme de Ndanda'
[mokuku mʷa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokuku
'la couleur du phantôme'
[m̩vela mʷa mokuku]
44452[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkùkula [ekukula] v. (Radical : kùkula)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. croquer [Numéro SILCAWL : 0142]

Examples:

èkùkula
'croquer'
[ekukula]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkùla [ekula] v. (Radical : kùla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. égratiner, érafler [Numéro SILCAWL : 1451]
2. lisser, rendre lisse [Numéro SILCAWL : 1543]

Examples:

èkùla
'égratiner'
[ekula]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

vìkúlèmbówà [vikuleⁿɓowa] n. 19/13 (Radical : kúlèmbówà pl: lìkúlèmbówà) Ton: [534a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. cyphose (bosse)

èkúliyɛ̀ [ekulijɛ] v. (Radical : kúliyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. couvrir [Numéro SILCAWL : 0642]
2. enveloper [Numéro SILCAWL : 0648]

Examples:

èkúliyɛ̀
'couvrir'
[ekuliye]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkúlu [ekulu] n. 7/8 (Radical : kúlu pl: bèkúlu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Paire Minimale Tonale : èkúlù

1. morceau [Numéro SILCAWL : 1386]
2. moitié [Numéro SILCAWL : 1641]

Examples:

èkúlu
'morceau'
[ekulu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkúlu
'morceaux'
[ɓekulu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkúlu [ekulu] n. 7/8 (Radical : kúlu pl: bèkúlu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. court [Numéro SILCAWL : 1515]

Examples:

èkúlu
'petitesse'
[ekulu]
4[54]
Type de cadre : Isolation - C7

èkúlù [ekulu] n. 7/8 (Radical : kúlù pl: bèkúlù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èkúlu

1. nasse [Numéro SILCAWL : 0801]

Examples:

èkúlù
'nasse'
[ekulu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bekulu
'nasses'
[ɓekulu]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ekulu na bosasa.
'Il regarde la nasse avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kulu na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ekulu e tɛi.
'Il voit la nasse à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kulu tɛi]
4556[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ekulu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la nasse avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kulu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ekulu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la nasse à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kulu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ekulu eamɛ.
'Il veut ma nasse.'
[atokaⁿɗi ekulaːmɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ekulu eamɛ.
'Il voudra ma nasse.'
[amutoka ekulaːmɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ekulu a Ndanda
'la nasse de Ndanda'
[ekula ⁿɗaⁿɗa]
3[5]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ekulu
'la couleur de la nasse'
[m̩vela mʷa kulu]
4445[5a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkùmɛ [ekume] v. (Radical : kùmɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. entasser [Numéro SILCAWL : 0647]
2. accumuler, acquérir [Numéro SILCAWL : 1464]
3. amasser, recueillir, assembler [Numéro SILCAWL : 1465]

Examples:

èkùmɛ
'entasser'
[ekumɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkùmɛ́ màbóca [ekumɛ maɓotʃa] v. (Radical : kùmɛ́ màbóca)

Ton: [35243]

Composé de : èkùmɛ; ìbóca

1. biner, entasser la terre (Glose : entasser Pl(C6)-tas) [Numéro SILCAWL : 0751]

Examples:

èkùmɛ́ màbóca
'biner'
[ekumɛ maɓotʃa]
4[35243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkùmɛ yê [ekumɛ je] v. (Radical : kùmɛ yê)

Ton: [22q]

Composé de : èkùmɛ; yée;

1. biner, entasser (terre) [Numéro SILCAWL : 0751]

Examples:

èkùmɛ yê
'biner'
[ekumɛ je]
3[22q]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkùmu [ekumu] n. 7/8 (Radical : kùmu pl: bèkùmu)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. souche (d'arbre) [Numéro SILCAWL : 1182]

Examples:

èkùmu
'souche'
[ekumu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkùmu
'souches'
[ɓekumu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkùmú [mokumu] n. 3/4 (Radical : kùmú pl: mèkùmú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. esclave [Numéro SILCAWL : 0395]

Examples:

mòkùmú
'esclave'
[mokumu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkùmú
'escalves'
[mekumu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokumu na bosasa.
'Il regarde l'esclave avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokumu na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokumu e tɛi.
'Il voit l'esclave à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokumu tɛi]
46663[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokumu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'esclave avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokumu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[35]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokumu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'esclave à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokumu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokumu mwamɛ.
'Il veut mon esclave.'
[atokaⁿɗi mokumu mʷamɛ]
46663[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokumu mwamɛ.
'Il voudra mon esclave.'
[amutoka mokumu mʷamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokumu mwa Ndanda
'l'esclave de Ndanda'
[mokumu mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokumu
'la couleur de l'esclave'
[m̩vela mʷa mokumu]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkùnda [ekuⁿɗa] v. (Radical : kùnda)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se venger [Numéro SILCAWL : 0512]

Examples:

èkùnda
'se venger'
[ekuⁿɗa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kúnduwà [kuⁿɗuwa] n. 9/10

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. vent d'est (de la côte vers le large)

Examples:

kúnduwà
'vent d'est'
[kuⁿɗuwa]
[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòkúsà [mokusa] n. 3/4 (Radical : kúsà pl: mèkúsà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. (chose) braisée

Examples:

mòkúsà
'(chose) braisée'
[mokusa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkúsà
'(choses) braisées'
[mekusa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkúsì [mokusi] n. 3/4 (Radical : kúsì pl: mèkúsì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. veuf [Numéro SILCAWL : 0372]
2. veuve [Numéro SILCAWL : 0371]

Examples:

mòkúsì
'veuf'
[mokusi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkúsì
'veuf'
[mekusi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

vìkútà [vikuta] n. 19/13 (Radical : kútà pl: lìkútà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. poing [Numéro SILCAWL : 0057]

Examples:

vìkútà
'poing'
[vikuta]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìkútà
'poings'
[likuta]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkùtama [ekutama] v. (Radical : kùtama)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. palpiter, battre très fort (coeur) [Numéro SILCAWL : 0118]

Examples:

kùtama
'palpiter'
[ekutama]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kúyà [kuja] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. chimpanzé

Examples:

kúyà
'chimpanzé'
[kuja]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkwâ [ekʷa] v. (Radical : kwâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tomber [Numéro SILCAWL : 1411]
2. échouer [Numéro SILCAWL : 0298]

Examples:

èkwâ
'échouer'
[ekʷa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkwâ [ikʷa] n. 5/6 (Radical : kwâ pl: màkwâ) Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èkwâ

1. tombée

màkwâ [makʷa] n. ? (Radical : kwâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. culpabilité
2. (personne) coupable [Numéro SILCAWL : 0522]

Examples:

màkwâ
'culpabilité'
[makʷa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkwàla [ekʷala] v. (Radical : kwàla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. gratter, racler [Numéro SILCAWL : 1450]

Examples:

èkwàla
'gratter'
[ekʷala]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ŋ̩̀kwála [ŋ̩kʷala] n. 3/4 (Radical : kwála pl: mèkwála)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. machette, coupe-coupe [Numéro SILCAWL : 0755]

Examples:

ŋ̩̀kwála
'machette'
[ŋ̩kʷala]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkwála
'machettes'
[mekʷala]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkwàna [ekʷana] v. (Radical : kwàna)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. ressembler [Numéro SILCAWL : 0426]

Examples:

èkwàna
'ressembler'
[ekʷana]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòkwányà [mokʷanʲa] n. 3/4 (Radical : kwányà pl: mèkwányà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. calao [Numéro SILCAWL : 1050]

Examples:

mòkwányà
'calao'
[mokʷanʲa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkwányà
'calaos'
[mekʷanʲa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkwányi [mokʷanʲi] n. 3/4 (Radical : kwányi pl: mèkwányi) Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. maigreur

kwɛ́di [kʷɛɗi] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èkwâ; -dí

1. deuil [Numéro SILCAWL : 0950]

Examples:

kwɛ́di
'deuil'
[kʷɛɗi]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kwɛdi na bosasa.
'Il regarde le deuil avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kʷɛɗi na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kwɛdi e tɛi.
'Il voit le deuil à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kʷɛɗi tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kwɛdi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le deuil avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kʷɛɗi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kwedi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le deuil à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kʷeɗi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kwɛdi aamɛ.
'Il veut mon deuil.'
[atokaⁿɗi kʷɛɗi aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kwɛdi aamɛ.
'Il voudra mon deuil.'
[amutoka kʷɛɗi aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kwɛdi a Ndanda
'le deuil de Ndanda'
[kʷɛɗi a ⁿɗaⁿɗa]
[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kwɛdi
'la couleur du deuil'
[m̩vela mʷa kʷɛɗi]
4445[63]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

kwɛ̀ɛ [kʷɛː] adj. nom.

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. lent [Numéro SILCAWL : 1420]
2. doucement

Examples:

kwɛ̀ɛ
'lent'
[kʷɛː]
[4a]
Type de cadre : Isolation

èkwɛ̀lɛ [ekʷɛlɛ] v. (Radical : kwɛ̀lɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. abattre (un arbre) [Numéro SILCAWL : 0713]

Examples:

èkwɛ̀lɛ
'abattre'
[ekʷɛlɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

-là [la] v. Ton: [a]

bílàalo [ɓilaːlo] num. card. (Radical : làalo)

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. trois [Numéro SILCAWL : 1592]

Examples:

bílàalo
'trois'
[ɓilaːlo]
5[43a]
Type de cadre : Isolation - C8

mòlábè [molaɓe] n. 3/4 (Radical : lábè pl: mèlábè)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. branche [Numéro SILCAWL : 1178]

Examples:

mòlábè
'branche'
[molaɓe]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèlábè
'branches'
[melaɓe]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìlálè [ilale] n. 5/6 (Radical : lálè pl: màlálè)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pierre [Numéro SILCAWL : 1271]
2. caillou [Numéro SILCAWL : 1272]
3. gravier [Numéro SILCAWL : 1273]
4. pierre à moudre [Numéro SILCAWL : 0615]
5. meule inférieur [Numéro SILCAWL : 0617]

Examples:

ìlálè
'pierre'
[ilale]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlálè
'pierres'
[malale]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ilale na bosasa.
'Il regarde la pierre avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ilale na ɓosasa]
4456[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ilale e tɛi.
'Il voit la pierre à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ilale tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ilale na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la pierre avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ilale na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ilale e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la pierre à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ilale tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ilale dyamɛ.
'Il veut ma pierre.'
[atokaⁿɗi ilale ɗʲamɛ]
45563[43]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ilale dyamɛ.
'Il voudra ma pierre.'
[amutoka ilale ɗʲamɛ]
46553[43]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ilale dya Ndanda
'la pierre de Ndanda'
[ilale ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ilale
'la couleur de la pierre'
[m̩vela mʷa ilale]
44452[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èlámbɛ̀ [elaⁿɓɛ] v. (Radical : lámbɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tendre (piège) [Numéro SILCAWL : 0792]

Examples:

èlámbɛ̀
'tendre (piège)'
[elaⁿɓɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

lámbì [laⁿɓi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. lampe [Numéro SILCAWL : 0698]
2. lumière [Numéro SILCAWL : 1347]

Examples:

lámbì
'lampe'
[laⁿɓi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòlámbì [molaⁿɓi] n. 3/2 (Radical : lámbì pl: wàlámbì) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èlámbɛ̀; -i

1. piégeur (Glose : tendre.piège-NOMAG)

vìlámbò [vilaⁿɓo] n. 19/13 (Radical : lámbò pl: lìlámbò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. piège [Numéro SILCAWL : 0791]

Examples:

vìlámbò
'piège'
[vilaⁿɓo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìlámbò
'pièges'
[lilaⁿɓo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi vilambo na bosasa.
'Il regarde le piège avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi vilambo na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi vilambo e tɛi.
'Il voit le piège à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi vilambo tɛi]
45563[53]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ vilambo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le piège avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ vilambo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[54]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ vilambo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le piège à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ vilambo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[43]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi vilambo vamɛ.
'Il veut mon piège.'
[atokaⁿɗi vilambo vamɛ]
45563[53]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka vilambo vamɛ.
'Il voudra mon piège.'
[amutoka vilambo vamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

vilambo va Ndanda
'le piège de Ndanda'
[vilambo va ⁿɗaⁿɗa]
3[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa vilambo
'la couleur du piège'
[m̩vela mʷa vilambo]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èláŋga [elaⁿga] v. (Radical : láŋga)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. compter [Numéro SILCAWL : 1631]

Examples:

èláŋga
'compter'
[elaⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòlào [molao] n. 3/4 (Radical : lào pl: mèlào)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. danger [Numéro SILCAWL : 0324]

Examples:

mòlào
'danger'
[molao]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèlào
'dangers'
[melao]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (other pl)

èlàpa [elapa] v. (Radical : làpa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. parler [Numéro SILCAWL : 0435]

Examples:

èlàpa
'parler'
[elapa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòlàpo [molapo] n. 3/4 (Radical : làpo pl: mèlàpo)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. langue (parler) [Numéro SILCAWL : 0430]

Examples:

mòlàpo
'langue'
[molapo]
4[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèlàpo
'langues'
[melapo]
4[4a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Atokandi molapo mwamɛ
'Il veut ma langue.'
[atokaⁿɗi molapo mʷamɛ]
55564[43]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka molapo mwamɛ
'Il voudra ma langue.'
[amutoka molapo mʷamɛ]
46553[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ìlàto [ilato] n. 5/6 (Radical : làto pl: màlàto)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. articulation, jointures (des doigts) [Numéro SILCAWL : 0061]

Examples:

ìlàto
'articulation'
[ilato]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlàto
'articulations'
[malato]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èlèma [elema] n. 7/8 (Radical : lèma pl: bèlèma)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. imbécile, idiot [Numéro SILCAWL : 0202]

Examples:

èlèma
'imbécile'
[elema]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèlèma
'imbéciles'
[ɓelema]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòlémà [molema] n. 3/4 (Radical : lémà pl: mèlémà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. coeur [Numéro SILCAWL : 0082]

Examples:

mòlémà
'coeur'
[molema]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèlémà
'coeurs'
[melema]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi molema na bosasa.
'Il regarde le coeur avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi molema na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi molema e tɛi.
'Il voit le coeur à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi molema tɛi]
46664[53]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ molema na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le coeur avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ molema na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[53]22225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ molema e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le coeur à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ molema e tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[53]45B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi molema mwamɛ.
'Il veut mon coeur.'
[atokaⁿɗi molema mʷamɛ]
45564[53]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka molema mwamɛ.
'Il voudra mon coeur.'
[amutoka molema mʷamɛ]
46554[53]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

molema mwa Ndanda
'le coeur de Ndanda'
[molema mʷa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa molema
'la couleur du coeur'
[m̩vela mʷa molema]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èlèmbá [eleⁿɓa] n. 7/8 (Radical : lèmbá pl: bèlèmbá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. totem

Examples:

èlèmbá
'totem'
[eleⁿɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèlèmbá
'totems'
[ɓeleⁿɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èlènciyɛ [eleⁿdʒije] v. (Radical : lènciyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. oublier [Numéro SILCAWL : 0266]

Examples:

èlènciyɛ
'oublier'
[eleⁿdʒije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èlèŋga [eleⁿga] v. (Radical : lèŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. errer [Numéro SILCAWL : 0845]

Examples:

èlèŋga
'errer'
[eleⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ǹ̩lésì [n̩lesi] n. 3/4 (Radical : lésì pl: mèlésì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. riz [Numéro SILCAWL : 1236]

Examples:

ǹ̩lésì
'riz'
[n̩lesi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèlésì
'riz'
[melesi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èlévà [eleva] v. (Radical : lévà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. conseiller [Numéro SILCAWL : 0450]

Examples:

èlévà
'conseiller'
[eleva]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èléviyɛ̀ [elevijɛ] v. (Radical : léviyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èlévà; -iyɛ̀

1. montrer [Numéro SILCAWL : 0264]
2. diriger, guider [Numéro SILCAWL : 0502]
3. conduire, diriger [Numéro SILCAWL : 1437]

Examples:

èléviyɛ̀
'montrer'
[elevijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èléviyɛ màyòŋgá [elevijɛ majoⁿga] v. (Radical : léviyɛ màyòŋgá)

Ton: [654223]

Composé de : èléviyɛ̀; ìyòŋgá

1. montrer les dents (Glose : montrer Pl(C6)-dents) [Numéro SILCAWL : 1038]

Examples:

èléviyɛ màyòŋgá
'montrer les dents'
[elevijɛ majoⁿga]
4[654223]
Type de cadre : Isolation (inf)

èléviyɛ sèyá [elevije seja] v. (Radical : léviyɛ sèyá)

Ton: [65423]

Composé de : èléviyɛ̀; sèyá

1. diriger, conduire (Glose : montrer route) [Numéro SILCAWL : 1437]

Examples:

èléviyɛ sèyá
'conduire'
[elevije seja]
4[65423]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòlévíyì [moleviː] n. 3/2 (Radical : lévíyì pl: wàlévíyì)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èléviyɛ̀; -i

1. guide (Glose : montrer-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0389]

Examples:

mòlévíyì
'guide'
[moleviː]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàlévíyì
'guides'
[waleviː]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (pl)

màlɛ̂ [malɛ] n. ? (Radical : lɛ̂)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. bénédiction [Numéro SILCAWL : 0913]

Examples:

màlɛ̂
'bénédiction'
[malɛ]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòlɛ̀lí [molɛli] n. 3/4 (Radical : lɛ̀lí pl: mèlɛ̀lí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. goût du sucre, sucrerie

Examples:

mòlɛ̀lí
'goût du sucre'
[molɛli]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèlɛ̀lí
'goûts du sucre'
[melɛli]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èlɛ̀mbú [elɛⁿɓu] n. 7/8 (Radical : lɛ̀mbú pl: bèlɛ̀mbú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. mou

Examples:

èlɛ̀mbú
'mou'
[elɛⁿɓu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèlɛ̀mbú
'mous'
[ɓelɛⁿɓu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èlɛ́mì [elɛmi] n. 7/8 (Radical : lɛ́mì pl: bèlɛ́mì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. langue [Numéro SILCAWL : 0017]

Examples:

èlɛ́mì
'langue'
[elɛmi]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèlɛ́mì
'langues'
[ɓelɛmi]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi elɛmi na bosasa.
'Il regarde la langue avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi elɛmi na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi elɛmi e tɛi.
'Il voit la langue à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi lɛmi tɛi]
4666[53]6a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ elɛmi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la langue avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ lɛmi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4565[43]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ elɛmi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la langue à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ lɛmi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[42]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi elɛmi eamɛ.
'Il veut ma langue.'
[atokaⁿɗi lɛmaːmɛ]
4666[53]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka elɛmi eamɛ.
'Il voudra ma langue.'
[amutoka lɛmi amɛ]
4655[42]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

elɛmi a Ndanda
'la langue de Ndanda'
[elɛma ⁿɗaⁿɗa]
3[54]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa elɛmi
'la couleur de la langue'
[m̩vela mʷa lɛmi]
3335[5a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

lɛ́mɔ [lɛmɔ] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

2. une variété d'anguille, plus grande que celle désignée par "silure de mer" [Numéro SILCAWL : 1086]

Examples:

lɛ́mɔ
'anguille'
[lɛmɔ]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi lɛmɔ na bosasa.
'Il regarde l'anguille avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi lɛmɔ na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi lɛmɔ e tɛi.
'Il voit l'anguille à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi lɛmɔ tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ lɛmɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'anguille avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ lɛmɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ lɛmɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'anguille à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ lɛmɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi lɛmɔ aamɛ.
'Il veut mon anguille.'
[atokaⁿɗi lɛmɔ aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka lɛmɔ aamɛ.
'Il voudra mon anguille.'
[amutoka lɛmɔ aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

lɛmɔ a Ndanda
'l'anguille de Ndanda'
[lɛmɔ a ⁿɗaⁿɗa]
[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa lɛmɔ
'la couleur de l'anguille'
[m̩vela mʷa lɛmɔ]
4445[63]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èlɛ̀ŋgɛ́ [elɛⁿgɛ] n. 7/8 (Radical : lɛ̀ŋgɛ́ pl: bèlɛ̀ŋgɛ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. imbécile, idiot [Numéro SILCAWL : 0202]
2. (personne) stupide
3. (personne) désorientée, embrouillée [Numéro SILCAWL : 0261]
4. (personne) agitée, troublée [Numéro SILCAWL : 0316]

Examples:

èlɛ̀ŋgɛ́
'personne stupide'
[elɛⁿgɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation - C7

bèlɛ̀ŋgɛ́
'personnes stupides'
[ɓelɛⁿgɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation - C8

èlɛ̀vɛ [elɛvɛ] v. (Radical : lɛ̀vɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. refuser [Numéro SILCAWL : 0837]

Examples:

èlɛ̀vɛ
'refuser'
[elɛvɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

lì [li] n. 19/13 pl Ton: [2]

lì [li] v.

Ton: [2]

1. nous [Numéro SILCAWL : 1651]

Examples:

lì
'nous'
[li]
[2]
Type de cadre : Isolation

èlíciyɛ̀ [elitʃijɛ] v. (Radical : líciyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. accompagner [Numéro SILCAWL : 0415]

Examples:

èlíciyɛ̀
'accompagner'
[elitʃije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èlìgama [eligama] v. (Radical : lìgama)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. trembler [Numéro SILCAWL : 0122]

Examples:

èlìgama
'trembler'
[eligama]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èlíkà [elika] v. (Radical : líkà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. laisser tomber [Numéro SILCAWL : 1429]
2. laisser (qqch qqpart) [Numéro SILCAWL : 1470]

Examples:

líkà
'laisser tomber'
[elika]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èlíkanà [elikana] v. (Radical : líkanà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èlíkà; -nà

1. rester [Numéro SILCAWL : 1403]

Examples:

èlíkanà
'rester'
[elikana]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èlíkana nà kòbo [elikana na koɓo] v. (Radical : líkana nà kòbo)

Ton: [65433a]

Composé de : èlíkanà; kóbò

1. hériter (Glose : rester avec héritage) [Numéro SILCAWL : 0841]

Examples:

èlíkana nà kòbo
'hériter'
[elikana na koɓo]
4[65433a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èlímbe [eliⁿɓe] n. 7/8 (Radical : límbe pl: bèlímbe)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. balafon [Numéro SILCAWL : 0891]

Examples:

èlímbe
'balafon'
[eliⁿɓe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèlímbe
'balafons'
[ɓeliⁿɓe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìlìna [ilina] n. 5/6 (Radical : lìna pl: màlìna)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. esprit
2. âme [Numéro SILCAWL : 0910]
3. fétiche [Numéro SILCAWL : 0907]

Examples:

ìlìna
'esprit'
[ilina]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlìna
'esprits'
[malina]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Atokandi ilina dyamɛ
'Il veut mon esprit.'
[atokaⁿɗi ilina ɗʲamɛ]
45564[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ilina dyamɛ
'Il voudra mon esprit.'
[amutoka ilina ɗʲamɛ]
46554[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ìlìŋgwa [iliⁿgʷa] n. 5/6 (Radical : lìŋgwa pl: màlìŋgwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. colère

Examples:

ìlìŋgwa
'colère'
[iliⁿgʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlìŋgwa
'colères'
[maliⁿgʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

lìŋgwéèní [liⁿgʷeːni] ptcp.

Ton: [4534] Mélodie tonale de la racine : Other

1. fâché, en colère [Numéro SILCAWL : 0279]

Examples:

lìŋgwéèní
'en colère'
[liⁿgʷeːni]
[4534]
Type de cadre : Isolation

èlíyà [elija] v. (Radical : líyà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. semer, planter [Numéro SILCAWL : 0748]

Examples:

èlíyà
'semer'
[elija]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Aliyandi.
'Il sème.'
[alijaⁿɗi]
3[54]3
Type de cadre : 1. He _____.

Aliyancɛ
'S'il sème'
[alijaⁿdʒɛ]
3[65]a
Type de cadre : 2. If he _____

Amuliya eima eamɛ.
'Il sèmera ma chose.'
[amulijaimaːmɛ]
46[54]3535a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amuliya mocɛcɛ mwamɛ.
'Il sèmera mon bébé.'
[amulija motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
46[54]3445a
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amuliya lɛmɔ aamɛ.
'Il sèmera mon anguille.'
[amulija lɛmɔ aːmɛ]
46[55]6522
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

mòlíyì [moliː] n. 3/2 (Radical : líyì pl: wàlíyì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èlíyà; -i

1. planteur, cultivateur (Glose : semer-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0396]

Examples:

mòlíyì
'planteur'
[moliː]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi moliyi na bosasa.
'Il regarde le planteur avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi moliji na ɓosasa]
44563[52]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi moliyi e tɛi.
'Il voit le planteur à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi moliji tɛi]
45563[42]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ moliyi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le planteur avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ moliji na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[52]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ moliyi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le planteur à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ moliji tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[53]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi moliyi mwamɛ.
'Il veut mon planteur.'
[atokaⁿɗi moliji mʷamɛ]
45563[52]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka moliyi mwamɛ.
'Il voudra mon planteur.'
[amutoka moliji mʷamɛ]
46553[52]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

moliyi mwa Ndanda
'le planteur de Ndanda'
[moliji mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[52]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa moliyi
'la couleur du planteur'
[m̩vela mʷa moliji]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

bòlíyò [ɓolijo] n. ? (Radical : líyò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. graine, semence [Numéro SILCAWL : 1202]

Examples:

bòlíyò
'graine'
[ɓolijo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòló [molo] n. 3/4 (Radical : ló pl: mèló)

Ton: [5] Mélodie tonale de la racine : H

1. tête [Numéro SILCAWL : 0003]

Examples:

mòló
'têtes'
[molo]
4[5]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèló
'têtes'
[melo]
4[5]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi molo na bosasa.
'Il regarde la tête avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi molo na ɓosasa]
33662[5]332a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi molo e tɛi.
'Il voit la tête à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi molo tɛi]
3552[4]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ molo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la tête avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔᵈʒɛ molo na ɓosasa, namoːkanʲɛⁿgɛ.]
3366[25]432J, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ molo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la tête à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ molo tɛi, amoːkanʲɛⁿgɛ]
3652[4]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi molo mwamɛ.
'Il veut ma tête.'
[atokaⁿɗi molo mʷamɛ]
35552[4]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amu toka molo mwamɛ.
'Il voudra ma tête.'
[amu toka molo mʷamɛ]
36552[4]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

molo mwa Ndanda
'la tête de Ndanda'
[molo mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[5]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa molo
'la couleur de la tête'
[m̩vela mʷa molo]
33352[3]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

loba [loɓa] n. 19/13

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. le haut [Numéro SILCAWL : 1387]
2. ciel [Numéro SILCAWL : 1313]
3. nord [Numéro SILCAWL : 1658]

Examples:

lóbà
'ciel'
[loɓa]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èlócì [elɔtʃi] n. 7/8 (Radical : lócì pl: bèlócì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èlòci

1. écope

Examples:

èlócì
'écope'
[elɔtʃi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèlócì
'écopes'
[ɓelotʃi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èlòci [elotʃi] n. 7/8 (Radical : lòci pl: bèlòci)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èlócì

1. chenille [Numéro SILCAWL : 1137]

Examples:

èlòci
'chenille'
[elotʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèlòci
'chenilles'
[ɓelotʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bòlóì [ɓoloi] n. ? (Radical : lóì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. orange [Numéro SILCAWL : 1211]

Examples:

bòlóì
'orange'
[ɓoloi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èlókà [eloka] v. (Radical : lókà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. écoper [Numéro SILCAWL : 0854]

Examples:

èlókà
'écoper'
[eloka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èlómà [eloma] v. (Radical : lómà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. envoyer (en commission) [Numéro SILCAWL : 0500]

Examples:

èlómà
'envoyer (en commission)'
[eloma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòlóma [moloma] n. 3/4 (Radical : lóma pl: mèlóma)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èlómà

1. commission

Examples:

mòlóma
'commission'
[moloma]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèlóma
'commissions'
[meloma]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èlómiyɛ̀ [elomijɛ] v. (Radical : lómiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èlómà; -iyɛ̀

1. envoyer (faire parvenir par quelqu'un) [Numéro SILCAWL : 0858]
2. lancer, jeter [Numéro SILCAWL : 1430]

Examples:

èlómiyɛ̀
'envoyer'
[elomije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

lóndéèní [loⁿɗeːni] ptcp.

Ton: [6534] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : èlóndiyɛ̀; -àní

1. rempli, plein [Numéro SILCAWL : 0636]

Examples:

lóndéèní
'rempli'
[loⁿɗeːni]
[6534]
Type de cadre : Isolation

èlóndiyɛ̀ [eloⁿɗije] v. (Radical : lóndiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. remplir [Numéro SILCAWL : 0635]

Examples:

èlóndiyɛ̀
'remplir'
[eloⁿɗije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

vìlóŋ [viloŋ] n. 19/13 (Radical : lóŋ pl: lìlóŋ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. hernie [Numéro SILCAWL : 0218]

Examples:

vìlóŋ
'hernie'
[viloŋ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

èlóŋgà [eloⁿga] v. (Radical : lóŋgà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. construire, bâtir [Numéro SILCAWL : 0685]
2. fabriquer (construction) [Numéro SILCAWL : 1458]

Examples:

èlóŋgà
'construire'
[eloⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

màlòŋga [maloⁿga] n. ? (Radical : lòŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. tombe, tombeau [Numéro SILCAWL : 0955]

Examples:

màlòŋga
'tombe'
[maloⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòlòŋgá [moloⁿga] n. 3/4 (Radical : lòŋgá pl: mèlòŋgá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. seau [Numéro SILCAWL : 0627]

Examples:

mòlòŋgá
'seau'
[moloⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèlòŋgá
'seaux'
[meloⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èlóvà [elova] v. (Radical : lóvà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. mordre [Numéro SILCAWL : 0141]
2. modre, piquer (serpent) [Numéro SILCAWL : 1114]

Examples:

èlóvà
'mordre'
[elova]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èlówà [elowa] v. (Radical : lówà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. insulter [Numéro SILCAWL : 0461]

Examples:

èlówà
'insulter'
[elowa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ilowi [iloɥi] n. 5/6 (Radical : lówì pl: màlówì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èlówà; -i

1. insulte [Numéro SILCAWL : 0462]

Examples:

ìlówì
'insulte'
[iloɥi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlówì
'insultes'
[maloɥi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

dìlɔ̂ [ɗilɔ] n. 5/6 (Radical : lɔ̂ pl: màlɔ̂ irreg. infl.: Irregular prefix allomorph)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. oreille [Numéro SILCAWL : 0013]

Examples:

dìlɔ̂
'oreille'
[ɗilɔ]
3[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlɔ̂
'oreilles'
[malɔ]
3[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi dilɔ na bosasa.
'Il regarde l'oreille avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗilɔ na ɓosasa]
4466[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi dilɔ e tɛi.
'Il voit l'oreille à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗilɔ tɛi]
4466[35]6a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ dilɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'oreille avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗilɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4466[35]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ dilɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'oreille à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗilɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
465[35]6B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi dilɔ dyamɛ.
'Il veut mon oreille.'
[atokaⁿɗi ɗilɔ ɗʲamɛ]
4666[35]6a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka dilɔ dyamɛ.
'Il voudra mon oreille.'
[amutoka ɗilɔ ɗʲamɛ]
4654[24]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

dilɔ dya Ndanda
'l'oreille de Ndanda'
[ɗilɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa dilɔ
'la couleur de l'oreille'
[m̩vela mʷa ɗilɔ]
3335[2p]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èlɔ̀lɔ [elɔlɔ] n. 7/8 (Radical : lɔ̀lɔ pl: bèlɔ̀lɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. canard [Numéro SILCAWL : 0980]

Examples:

èlɔ̀lɔ
'canard'
[elɔlɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèlɔ̀lɔ
'canards'
[ɓelɔlɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi elɔlɔ na bosasa.
'Il regarde le canard avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi lɔlɔ na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi elɔlɔ e tɛi.
'Il voit le canard à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi lɔlɔ tɛi]
4556[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ elɔlɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le canard avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ lɔlɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ elɔlɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le canard à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ lɔlɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi elɔlɔ eamɛ.
'Il veut mon canard.'
[atokaⁿɗi lɔlɔ amɛ]
4556[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka elɔlɔ eamɛ.
'Il voudra mon canard.'
[amutoka lɔlɔ amɛ]
4655[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

elɔlɔ a Ndanda
'le canard de Ndanda'
[elɔlɔ a ⁿɗaⁿɗa]
4[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa elɔlɔ
'la couleur du canard'
[m̩vela mʷa lɔlɔ]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

bèlɔ̀mbɛ [ɓelɔⁿɓɛ] n. 7/8 pl (Radical : lɔ̀mbɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. causerie

Examples:

belɔmbɛ
'causerie'
[ɓelɔⁿɓɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èlɔ̀ndɛ [elɔⁿɗɛ] v. (Radical : lɔ̀ndɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. coudre [Numéro SILCAWL : 0725]

Examples:

èlɔ̀ndɛ
'coudre'
[elɔⁿɗɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èlɔ́ŋgì [elɔⁿgi] n. 7/8 (Radical : lɔ́ŋgì pl: bèlɔ́ŋgì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. chorale

Examples:

èlɔ́ŋgì
'chorale'
[elɔⁿgi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèlɔ́ŋgì
'chorales'
[ɓelɔⁿgi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èlɔ́ŋgɔ̀ [elɔⁿgɔ] v. (Radical : lɔ́ŋgɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èlɔ̀ŋgɔ

1. souffler dans (un instrument musical), jouer de [Numéro SILCAWL : 0896]
2. siffler (reptile) [Numéro SILCAWL : 1116]

Examples:

èlɔ́ŋgɔ̀
'souffler'
[elɔⁿgɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èlɔ̀ŋgɔ [elɔⁿgɔ] v. (Radical : lɔ̀ŋgɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èlɔ́ŋgɔ̀

1. regarder [Numéro SILCAWL : 0133]

Examples:

èlɔ̀ŋgɔ
'regarder'
[elɔⁿgɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

a lɔŋgɔndi ŋkɔlɛ mwamɛ
Sg(C1) regarder-PRES Sg(C3)-montre Sg(C3)-1Sg.POSS
'Il regarde ma montre.'
[a lɔⁿgɔⁿɗi n̩kɔlɛ mʷamɛ]
4[46]63535a
Type de cadre : Unique Frame

a lɔŋgɔncɛ ŋkɔlɛ mwamɛ
Sg(C1) regarder-COND Sg(C3)-montre Sg(C3)-1Sg.POSS
'S'il regarde ma montre'
[a lɔⁿgɔⁿdʒɛ n̩kɔlɛ mʷamɛ]
4[46]53434a
Type de cadre : Unique Frame

Amulɔŋgɔ eima eamɛ.
'Il regardera ma chose.'
[amulɔⁿgɔ eima eamɛ]
36[35]2424a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amulɔŋgɔ mocɛcɛ mwamɛ.
'Il regardera mon bébé.'
[amulɔⁿgɔ motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
36[35]3445a
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amulɔŋgɔ lɛmɔ aamɛ.
'Il regardera mon anguille.'
[a mulɔⁿgɔ lɛmɔ amɛ]
36[35]6512
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

ìlɔ́ŋgɔ̀ [ilɔⁿgɔ] n. 5/6 (Radical : lɔ́ŋgɔ̀ pl: màlɔ́ŋgɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fleur [Numéro SILCAWL : 1188]

Examples:

ìlɔ́ŋgɔ̀
'fleur'
[ilɔⁿgɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlɔ́ŋgɔ̀
'fleurs'
[malɔⁿgɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èlɔ́ŋgɔ vìgɔ̀í [elɔⁿgɔ vigɔi] v. (Radical : lɔ́ŋgɔ vìgɔ̀í)

Ton: [65223]

Composé de : èlɔ́ŋgɔ̀; vìgɔ̀í

1. siffler (Glose : souffler Sg(C19)-sifflet) [Numéro SILCAWL : 0882]

Examples:

èlɔ́ŋgɔ vìgɔ̀í
'siffler'
[elɔⁿgɔ vigɔi]
4[65223]
Type de cadre : Isolation (inf)

lɔ̀ɔmbi [lɔːⁿɓi] num. card.

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. huit [Numéro SILCAWL : 1597]

Examples:

lɔ̀ɔmbi
'huit'
[lɔːmbi]
[43a]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

èlû [elu] n. 7/8 (Radical : lû pl: bèlû)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. nuit [Numéro SILCAWL : 1384]

Examples:

elu
'nuit'
[elu]
3[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

belu
'nuits'
[ɓelu]
3[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòlúbwɛ [moluɓʷɛ] n. 3/4 (Radical : lúbwɛ pl: mèlúbwɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. aigle [Numéro SILCAWL : 1055]

Examples:

mòlúbwɛ
'aigle'
[moluɓʷɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèlúbwɛ
'aigles'
[meluɓʷɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi molubwɛ na bosasa.
'Il regarde l'aigle avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi moluɓʷɛ na ɓosasa]
44563[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi molubwɛ e tɛi.
'Il voit l'aigle à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi moluɓʷɛ tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ molubwɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'aigle avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ moluɓʷɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ molubwɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'aigle à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ moluɓʷɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi molubwɛ mwamɛ.
'Il veut mon aigle.'
[atokaⁿɗi moluɓʷɛ mʷamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka molubwɛ mwamɛ.
'Il voudra mon aigle.'
[amutoka moluɓʷɛ mʷamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

molubwɛ mwa Ndanda
'l'aigle de Ndanda'
[moluɓʷɛ mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa molubwɛ
'la couleur de l'aigle'
[m̩vela mʷa moluɓʷɛ]
44452[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìlúkù [iluku] n. 5/6 (Radical : lúkù pl: màlúkù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. soeur [Numéro SILCAWL : 0347]

Examples:

ìlúkù
'soeur'
[iluku]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlúkù
'soeurs'
[maluku]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

lúkwɛɛ̀ [lukʷɛ] adj. infl. ( pl: walukwɛ) Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. relation par mariage

èlúmà [eluma] v. (Radical : lúmà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. piquer [Numéro SILCAWL : 1149]
2. piquer, poignarder
3. piquer [Numéro SILCAWL : 1114]

Examples:

èlúmà
'piquer'
[eluma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòlúma [moluma] n. 3/4 (Radical : lúma pl: mèlúma)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. fourchette

Examples:

mòlúma
'fourchette'
[moluma]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèlúma
'fourchettes'
[meluma]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èlúma ìtúmà [eluma ituma] v. (Radical : lúma ìtúmà)

Ton: [6524a]

Composé de : èlúmà; ìtúmà

1. poignarder (Glose : piquer Sg(C5)-couteau) [Numéro SILCAWL : 0510]

Examples:

èlúma ìtúmà
'poignarder'
[eluma ituma]
4[6524a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èlúma màtúmà
'poignarder (avec couteaux)'
[eluma matuma]
4[6524a]
Type de cadre : Unique Frame

èlùŋgu [eluⁿgu] n. 7/8 (Radical : lùŋgu pl: bèlùŋgu)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. chambre [Numéro SILCAWL : 0672]

Examples:

èlùŋgu
'chambre'
[eluⁿgu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèlùŋgu
'chambres'
[ɓeluⁿgu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mà [ma] n. 5/6 pl Ton: [2]

1. Pl(C6)

màala [maːla] n. ?

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. besoin
2. importance
3. utilité

Examples:

màala
'besoin'
[maːla]
[43a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màmàáŋgɔ̀ [mamaːⁿgɔ] n. 5/6 pl (Radical : màáŋgɔ̀)

Ton: [35a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. pitié [Numéro SILCAWL : 0275]
2. (personne) triste [Numéro SILCAWL : 0271]

Examples:

màmàáŋgɔ̀
'pitié'
[mamaːⁿgɔ]
4[35a]
Type de cadre : Isolation (pl)

màbô dìbùuwá [maɓo ɗiɓuːwa] num. card.

Ton: [45223]

Composé de : màbô; dibuuwa

1. quatre-vingt-dix (Glose : Pl(C6)-dix neuf) [Numéro SILCAWL : 1618]

Examples:

màbô dìbùuwá
'quatre-vingt-dix'
[maɓo ɗiɓuːwa]
[45223]
Type de cadre : Isolation - C6

mábô ɛ̀mbwɛ́ɛ̀dí [maɓo ɛⁿɓʷɛːɗi] num. card.

Ton: [453422]

Composé de : màbô; ɛ̀mbwɛ́ɛ̀dí

1. soixante-dix (Glose : Pl(C6)-dix sept) [Numéro SILCAWL : 1616]

Examples:

mábô ɛ̀mbwɛ́ɛ̀dí
'soixante-dix'
[maɓo ɛⁿɓʷɛːɗi]
[453422]
Type de cadre : Isolation

mábô lɔ̀ɔmbi [maɓo lːɔⁿɓi] num. card.

Ton: [4533a]

Composé de : màbô; lɔ̀ɔmbi

1. quatre-vingts (Glose : Pl(C6)-dix huit) [Numéro SILCAWL : 1617]

Examples:

mábô lɔ̀ɔmbi
'quatre-vingts'
[maɓo lːɔⁿɓi]
[4533a]
Type de cadre : Isolation - C6

màbô mábàá [maɓo maɓaː] num. card.

Ton: [4k423]

Composé de : màbô; bíbàá

1. vingt (Glose : Pl(C5)-dix Pl(C5)-deux) [Numéro SILCAWL : 1609]

Examples:

màbô mábàá
'vingt'
[maɓo maɓaː]
[4k423]
Type de cadre : Isolation - C6

màbô mábàá nà bíbàá [maɓo maɓaː na ɓiɓaː] num. card.

Ton: [4l5342312]

Composé de : màbô; bíbàá; nà

1. vingt-deux (Glose : Pl(C6)-dix Pl(C6)-deux et Pl(C8)-deux) [Numéro SILCAWL : 1611]

Examples:

màbô mábàá nà bíbàá
'vingt-deux'
[maɓo maɓaː na ɓiɓaː]
[4l5342312]
Type de cadre : Isolation - C6

màbô mábàá nà èvɔ́ɔkɔ [maɓo maɓaː na evɔːkɔ] num. card.

Ton: [4l53422322]

Composé de : màbô; bíbàá; nà; èvɔ́ɔkɔ

1. vingt-et-un (Glose : Pl(C6)-dix Pl(C6)-deux et Sg(C7)-un) [Numéro SILCAWL : 1610]

Examples:

màbô mábàá nà èvɔ́ɔkɔ
'vingt-et-un'
[maɓo maɓaː na evɔːkɔ]
[4l53422322]
Type de cadre : Isolation - C6

màbô málàalo [maɓo malaːlo] num. card.

Ton: [4l533a]

Composé de : màbô; bílàalo

1. trente (Glose : Pl(C6)-dix Pl(C6)-trois) [Numéro SILCAWL : 1612]

Examples:

màbô málàalo
'trente'
[maɓo malaːlo]
[4l533a]
Type de cadre : Isolation - C6

màbô mánàayí [maɓo manaːi] num. card.

Ton: [4l5223]

Composé de : màbô; bínàayí

1. quarante (Glose : Sg(C6)-dix Sg(C6)-quatre) [Numéro SILCAWL : 1613]

Examples:

màbô mánàayí
'quarante'
[maɓo manaːi]
[4l5223]
Type de cadre : Isolation - C6

màbô mátàanu [maɓo mataːnu] num. card.

Ton: [4l533a]

Composé de : màbô; bítàanu

1. cinquante (Glose : Pl(C6)-dix Pl(C6)-cinq) [Numéro SILCAWL : 1614]

Examples:

màbô mátàanu
'cinquante'
[maɓo mataːnu]
[4l533a]
Type de cadre : Isolation - C6

màbô mùtóoba [maɓo mutoːɓa] num. card.

Ton: [4l4543]

Composé de : màbô; mòtóoba

1. soixante (Glose : Pl(C6)-dix six) [Numéro SILCAWL : 1615]

Examples:

màbô mùtóoba
'soixante'
[maɓo mutoːɓa]
[4l4543]
Type de cadre : Isolation - C6

màcìyá má mwàdó [matʃija ma mʷaɗo] n. 5/6 pl

Ton: [324523]

Composé de : ìcìyá; mwàdó

1. règles (d'une femme) (Glose : Pl(C56)-sang Pl(C6)-MA Sg(C3)-femme) [Numéro SILCAWL : 0240]

Examples:

màcìyá má mwàdó
'règles (d'une femme)'
[matʃija ma mʷaɗo]
[324523]
Type de cadre : Isolation (pl)

màcìyá má wàdó
'menstrual period(s)'
[matʃija ma waɗo]
[324523]
Type de cadre : Unique Frame

màdyòka má ìbàtuwɛ [maɗʲoka ma iɓatuwɛ] n. 5/6 pl

Ton: [4335222a]

Composé de : màdyòka; ìbàtuwɛ

1. cérémonie de baptême (Glose : Pl(C6)-cérémonie Pl(C6)-MA Sg(C5)-baptême) [Numéro SILCAWL : 0934]

Examples:

màdyòka má ìbàtuwɛ
'cérémonie de baptême'
[maɗʲoka ma iɓatuwɛ]
[4335222a]
Type de cadre : Isolation (pl)

madyoka ma mabatuwe
'cérémonies de baptêmes'
[maɗʲoka ma maɓatuwe]
[5546433a]
Type de cadre : Unique Frame

èmákà [emaka] v. (Radical : mákà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. dessiner [Numéro SILCAWL : 0897]

Examples:

èmákà
'dessiner'
[emaka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Amakandi.
'Il dessine.'
[amakaⁿɗi]
3[54]3
Type de cadre : 1. He _____.

Amakancɛ
'S'il dessine'
[amakaⁿdʒɛ]
3[55]a
Type de cadre : 2. If he _____

Amumaka eima eamɛ.
'Il dessinera ma chose.'
[amumakaimaːmɛ]
46[55]3535a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amumaka mocɛcɛ mwamɛ.
'Il dessinera mon bébé.'
[amumaka motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
46[55]34453
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amumaka lɛmɔ aamɛ.
'Il dessinera mon anguille.'
[amumaka lɛmɔ amɛ]
46[55]6523
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

máketì [maketi] n. 9/10

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. marché [Numéro SILCAWL : 0535]

Examples:

máketì
'marché'
[maketi]
[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlálè mátìikî [malale matiːkiː] n. 5/6 pl ( pl: màlálè mátìikî)

Ton: [46452i]

Composé de : ìlálè; étìikî

1. gravier (Glose : Sg(C6)-pierre Sg(C6)-petit) [Numéro SILCAWL : 1273]

Examples:

màlálè mátìikî
'gravier'
[malale matiːki]
[46452i]
Type de cadre : Isolation (pl)

málìmálì [malimali] n. 9/10

Ton: [534a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. éclair, foudre [Numéro SILCAWL : 1334]

Examples:

málìmálì
'éclair'
[malimali]
[534a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èmámaniyɛ̀ [emamanije] v. (Radical : mámaniyɛ̀)

Ton: [555a] Mélodie tonale de la racine : HL

-iyɛ̀

1. surprendre [Numéro SILCAWL : 0278]

Examples:

èmámaniyɛ̀
'surprendre'
[emamanije]
4[555a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èmánda [emaⁿɗa] n. 7/8 (Radical : mánda pl: bèmánda)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. midi [Numéro SILCAWL : 1379]

Examples:

èmánda
'midi'
[emaⁿɗa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèmánda
'midis'
[ɓemaⁿɗa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

máni [mani] n. ?

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. carrefour [Numéro SILCAWL : 0849]

Examples:

máni
'carrefour'
[mani]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màŋa [maŋa] n. 9/10

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. odeur, parfum [Numéro SILCAWL : 1568]

Examples:

màŋa
'odeur'
[maŋa]
[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

máŋgà [maⁿga] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. plage [Numéro SILCAWL : 1300]

Examples:

máŋgà
'plage'
[maⁿga]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtùka má kwɛ́di [matuka ma kʷɛɗi] n. 5/6 pl

Ton: [322453]

Composé de : ìtùka; kwɛ́di

1. funérailles, obsèques (Glose : Pl(C6)-lavage Pl(C6)-MA deuil) [Numéro SILCAWL : 0949]

Examples:

màtùka má kwɛ́di
'funérailles'
[matuka ma kʷɛɗi]
[322453]
Type de cadre : Isolation (pl)

màvyátà má míyɔ̀ [mavʲata ma mijɔ] n. 5/6 pl

Ton: [35245a]

Composé de : ìvyátà; díyò

Radical homophone : ìvyátà dyá díyɔ̀

1. clignotement des yeux (Glose : Pl(C6)-appuiement Pl(C6)-MA Pl(C6)-oeil)

Examples:

màvyátà má míyɔ̀
'clignotement des yeux'
[mavʲata ma mijɔ]
[35245a]
Type de cadre : Isolation (pl)

máꜜŋgálakadì [maⁿgalakaɗi] n. 9/10

Ton: [5444a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. rouille, nielle [Numéro SILCAWL : 1253]
2. rouille [Numéro SILCAWL : 1283]

Examples:

máꜜŋgálakadì
'rouille'
[maⁿgalakaɗi]
[5444a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbà [ⁿɓa] prep. Ton: [p] Mélodie tonale de la racine : L

1. sans

mbàánì [ⁿɓaːni] n. 9/10

Ton: [45a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. co-épouse [Numéro SILCAWL : 0364]
2. co-époux

Examples:

mbàánì
'co-épouse'
[ⁿɓaːni]
[45a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbàdí [ⁿɓaɗi] n. 9/6 ( pl: màmbàdí)

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. maison [Numéro SILCAWL : 0662]
2. case [Numéro SILCAWL : 0663]
3. enclos [Numéro SILCAWL : 0770]

Examples:

mbàdí
'maison'
[ⁿɓaɗi]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

màmbàdí
'maisons'
[maᵐɓaɗi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mbadi na bosasa.
'Il regarde la maison avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿɓaɗi na ɓosasa]
4466[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mbadi e tɛi.
'Il voit la maison à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿɓaɗi tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mbadi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la maison avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿɓaɗi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mbadi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la maison à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿɓaɗi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mbadi aamɛ.
'Il veut ma maison.'
[atokaⁿɗi ⁿɓaɗaːmɛ]
4556[34]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mbadi aamɛ.
'Il voudra ma maison.'
[amutoka ⁿɓaɗaːmɛ]
4655[34]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mbadi a Ndanda
'la maison de Ndanda'
[ⁿɓaɗi a ⁿɗaⁿɗa]
[35]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mbadi
'la couleur de la maison'
[m̩vela mʷa ⁿɓaɗi]
4445[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mbàdí à ìtùka [ⁿɓaɗi a tuka] n. 9/6 ( pl: màmbàdí má ìtùka)

Ton: [3543a]

Composé de : mbàdí; ìtùka

1. lieu de douche (Glose : maison MA bain) [Numéro SILCAWL : 0680]

Examples:

mbàdí à ìtùka
'lieu de douche'
[ⁿɓaɗi a tuka]
[3543a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màmbàdí má ìtùka
'lieux de douche'
[maⁿɓaɗi ma tuka]
[43563a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mbàdí à nyɛ̀lɛlɛ [ⁿɓaɗa nʲɛlɛlɛ] n. 9/6 ( pl: màmbàdí má nyɛ̀lɛlɛ)

Ton: [4643a]

Composé de : mbàdí; nyɛ̀lɛlɛ

1. termitière (Glose : maison MA termite) [Numéro SILCAWL : 1153]

Examples:

mbàdí à nyɛ̀lɛlɛ
'termitière'
[ⁿɓaɗa nʲɛlɛlɛ]
[4643a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màmbàdí má nyɛ̀lɛlɛ
'termitières'
[maⁿɓaɗi ma nʲɛlɛlɛ]
[435643a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mbàdí à tàba [ⁿɓaɗi a taɓa] n. 9/6 ( pl: màmbàdí má tàba)

Ton: [4533a]

Composé de : mbàdí; tàba

1. enclos de mouton (Glose : maison MA mouton) [Numéro SILCAWL : 0770]

Examples:

mbàdí à tàba
'enclos de mouton'
[ⁿɓaɗi a taɓa]
[4533a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbàdí à wàtò [ⁿɓaɗa wato] n. 9/6 ( pl: màmbàdí má wàtò)

Ton: [4533a]

Composé de : mbàdí; mòtò

1. clan (Glose : maison MA Pl(C2)-personne) [Numéro SILCAWL : 0378]

Examples:

mbàdí à wàtò
'clan'
[ⁿɓaɗa wato]
[4533a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màmbàdí má wàtò
'clans'
[maⁿɓaɗi ma wato]
[43563a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mbámba [ⁿɓaⁿɓa] n. 1a/2 ( pl: wàmbámba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : wàmbámba

1. grand-parent (Glose : grand-parent) [Numéro SILCAWL : 0343]
2. petit-enfant (Glose : petit-enfant) [Numéro SILCAWL : 0357]

Examples:

mbámba
'grand-parent'
[ⁿɓaⁿɓa]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàmbámba
'grand-parents'
[waⁿɓaⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

wàmbámba [waⁿɓaⁿɓa] n. 3/2 (Radical : mbámba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : mbámba

1. ancêtres [Numéro SILCAWL : 0342]

Examples:

wàmbámba
''
[waⁿɓaⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

mbándà [ⁿɓaⁿɗa] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. campement [Numéro SILCAWL : 0534]

Examples:

mbándà
'campement'
[ⁿɓaⁿɗa]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbàŋgalá [ⁿɓaⁿgala] n. 9/10

Ton: [324] Mélodie tonale de la racine : LH

1. une variété de petite palourde qui s'enterre dans le sable [Numéro SILCAWL : 1093]

Examples:

mbàŋgalá
'palourde'
[ⁿɓaⁿgala]
[324]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbàŋmbàŋ [ⁿɓaŋⁿɓaŋ] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. acidité, aigreur

Examples:

mbàŋmbàŋ
'acidité'
[ⁿɓaŋⁿɓaŋ]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìmbàsa [iⁿɓasa] n. 5/6 (Radical : mbàsa pl: màmbàsa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. côté (du corps), flanc [Numéro SILCAWL : 0035]
2. côte [Numéro SILCAWL : 0080]

Examples:

ìmbàsa
'côté'
[iⁿɓasa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màmbàsa
'côtés'
[maᵐɓasa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mbása [ⁿɓasa] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Paire Minimale Tonale : mbàsa

1. variété d'instrument musical de percussion en bambou

Examples:

mbása
'instrument musical de percussion en bambou'
[ⁿɓasa]
[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

mbàsa [ⁿɓasa] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : mbása

1. peigne [Numéro SILCAWL : 0567]
2. bambou [Numéro SILCAWL : 1174]

Examples:

mbàsa
'peigne'
[ⁿɓasa]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Atokandi mbasa aamɛ.
'Il veut mon peigne.'
[atokaⁿɗi ⁿɓasaːmɛ]
4556[22]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mbasa aamɛ.
'Il voudra mon peigne.'
[amutoka ⁿɓasaːmɛ]
3654[22]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mbàsi [ⁿɓasi] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. maïs [Numéro SILCAWL : 1232]
2. épi de maïs [Numéro SILCAWL : 1200]

Examples:

mbàsi
'maïs'
[ⁿɓasi]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi mbasi na bosasa.
'Il regarde le maïs avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿɓasi na ɓosasa]
4456[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mbasi e tɛi.
'Il voit le maïs à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿɓasi tɛi]
4556[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mbasi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le maïs avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿɓasi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mbasi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le maïs à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿɓasi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mbasi aamɛ.
'Il veut mon maïs.'
[atokaⁿɗi ⁿɓasi aːmɛ]
4556[32]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mbasi aamɛ.
'Il voudra mon maïs.'
[amutoka ⁿɓasi aːmɛ]
4655[32]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mbasi a Ndanda
'le maïs de Ndanda'
[ⁿɓasi a ⁿɗaⁿɗa]
[32]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mbasi
'la couleur du maïs'
[m̩vela mʷa ⁿɓasi]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mbà bèdáadi [ⁿɓa ɓeɗaːɗi] prep.

Ton: [44554]

Composé de : mbà; èdáadi

1. nu (Glose : sans Pl(C8)-vêtement) [Numéro SILCAWL : 0540]

Examples:

mbà bèdáadi
'nu'
[ⁿɓa ɓeɗaːɗi]
[44554]
Type de cadre : Isolation

mbà dììndana [ⁿɓa ɗijiⁿɗana] prep.

Ton: [4332a]

Composé de : mbà; dììndana

1. impatient (Glose : sans Sg(C5)-patience) [Numéro SILCAWL : 0315]

Examples:

mbà dììndana
'impatient'
[ⁿɓa ɗijiⁿɗana]
[4332a]
Type de cadre : Isolation

mbà ndìba [ⁿɓa ⁿɗiɓa] prep.

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : mbà; ndìba

1. peu profond (Glose : sans profondeur) [Numéro SILCAWL : 1524]

Examples:

mbà ndìba
'peu profond'
[ⁿɓa ⁿɗiɓa]
[43a]
Type de cadre : Isolation

mbà wèé [ⁿɓa weː] prep.

Ton: [334]

Composé de : mbà; wèé

1. chauve (Glose : sans cheveu) [Numéro SILCAWL : 0190]

Examples:

mbà wèé
'chauve'
[ⁿɓa weː]
[334]
Type de cadre : Isolation

mbéla [ⁿɓela] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. fosse [Numéro SILCAWL : 1267]

Examples:

mbéla
'fosse'
[ⁿɓela]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbélikodò [ⁿɓelikoɗo] n. 9/10

Ton: [554a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. faucon [Numéro SILCAWL : 1056]

Examples:

mbélikodò
'faucon'
[ⁿɓelikoɗo]
[554a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbénda [ⁿɓeⁿɗa] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : mbénda

1. loi [Numéro SILCAWL : 0520]
2. règles
3. interdiction

Examples:

mbénda
'loi'
[ⁿɓeⁿɗa]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbénda [ⁿɓeⁿɗa] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : mbénda

1. arachide, cacahuète [Numéro SILCAWL : 1237]

Examples:

mbénda
'arachide'
[ⁿɓeⁿɗa]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

m̩̀bénde [m̩ɓeⁿɗe] n. 3/4 ( pl: mèmbénde)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. mollet [Numéro SILCAWL : 0068]

Examples:

m̩bénde
'mollet'
[m̩ɓeⁿɗe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèmbénde
'mollets'
[memɓeⁿɗe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbèŋgá [ⁿɓeⁿga] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. colombe [Numéro SILCAWL : 1043]

Examples:

mbèŋgá
'colombe'
[ⁿɓeⁿga]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbèyá [ⁿɓeja] n. 9/6 ( pl: màmbèyá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. marmite (en métal) [Numéro SILCAWL : 0610]
2. pot [Numéro SILCAWL : 0611]

Examples:

mbèyá
'marmite'
[ⁿɓeja]
[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màmbèyá
'marmites'
[maⁿɓeja]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mbeya na bosasa.
'Il regarde la marmite avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿɓeja na ɓosasa]
4466[35]432a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mbeya e tɛi.
'Il voit la marmite à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿɓeja tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mbeya na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la marmite avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿɓeja na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[35]432225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mbeya e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la marmite à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿɓeja tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mbeya aamɛ.
'Il veut ma marmite.'
[atokaⁿɗi ⁿɓejaːmɛ]
4556[34]3a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mbeya aamɛ.
'Il voudra ma marmite.'
[amutoka ⁿɓejaːmɛ]
46553[4]3a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mbeya a Ndanda
'la marmite de Ndanda'
[ⁿɓeja a ⁿɗaⁿɗa]
[34]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mbeya
'la couleur de la marmite'
[m̩vela mʷa ⁿɓeja]
4445[33]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mbɛ̀mbɔ̀ [ⁿɓɛⁿɓɔ] n. 9/10 Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. habitude

mbɛ̀mbɔ̀ à ètómba [ⁿɓɛⁿɓɔ a toⁿɓa] n. 9/10 ( pl: mbɛ̀mbɔ̀ nyá ètómba)

Ton: [433354]

Composé de : mbɛ̀mbɔ̀; ètómba

1. tradition (Glose : habitude MA Sg(C7)-pays) [Numéro SILCAWL : 0932]

Examples:

mbɛ̀mbɔ̀ à ètómba
'tradition'
[ⁿɓɛⁿɓɔ a toⁿɓa]
[43343]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbɛ̀mbɔ̀ nyá ètómba
'traditions'
[ⁿɓɛⁿɓɔ nʲaː toⁿɓa]
[435343]
Type de cadre : Isolation (pl)

m̩̀mbɛ́ni [m̩ɓɛni] n. 3/4 (Radical : mbɛ́ni pl: mèmbɛ́ni)

Ton: [454] Mélodie tonale de la racine : H

1. canne [Numéro SILCAWL : 0560]

Examples:

m̩̀mbɛ́ni
'canne'
[m̩ɓɛni]
[454]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèmbɛ́ni
'cannes'
[meⁿɓɛni]
[454]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi m̩mbɛni na bosasa.
'Il regarde la canne avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi m̩ɓɛni na ɓosasa]
44663[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi m̩mbɛni e tɛi.
'Il voit la canne à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi m̩ɓɛni tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ m̩mbɛni na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la canne avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ m̩ɓɛni na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ m̩mbɛni e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la canne à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ m̩ɓɛni tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi m̩mbɛni mwamɛ.
'Il veut ma canne.'
[atokaⁿɗi m̩ɓɛni mwamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka m̩mbɛni mwamɛ.
'Il voudra ma canne.'
[amutoka m̩ɓɛni mwamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

m̩mbɛni mwa Ndanda
'la canne de Ndanda'
[m̩ɓɛni mwa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa m̩mbɛni
'la couleur de la canne'
[m̩vela mʷa m̩ɓɛni]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

m̩̀mbíkò [m̩ɓiko] n. 3/4 (Radical : mbíkò pl: mèmbíkò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. foyer [Numéro SILCAWL : 1309]

Examples:

m̩̀mbíkò
'foyer'
[m̩ɓiko]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèmbíkò
'foyers'
[meⁿɓiko]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi m̩mbiko na bosasa.
'Il regarde le foyer avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi m̩ɓiko na ɓosasa]
44563[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi m̩mbiko e tɛi.
'Il voit le foyer à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi m̩ɓiko tɛi]
45563[53]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ m̩mbiko na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le foyer avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ m̩ɓiko na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ m̩mbiko e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le foyer à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ m̩ɓiko tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[53]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi m̩mbiko mwamɛ.
'Il veut mon foyer.'
[atokaⁿɗi m̩ɓiko mʷamɛ]
45563[53]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka m̩mbiko mwamɛ.
'Il voudra mon foyer.'
[amutoka m̩ɓiko mʷamɛ]
46553[53]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

m̩mbiko mwa Ndanda
'le foyer de Ndanda'
[m̩ɓiko mʷa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa m̩mbiko
'la couleur du foyer'
[m̩vela mʷa m̩ɓiko]
44452[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

m̩̀mbíla [m̩ɓila] n. 3/4 (Radical : mbíla pl: mèmbíla)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. vitesse [Numéro SILCAWL : 1418]

Examples:

m̩̀mbíla
'vitesse'
[m̩ɓila]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèmbíla
'vitesses'
[meⁿɓila]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

mbìlísì [m̩ɓilisi] n. 9/10

Ton: [45a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. vent d'ouest (du large vers la côte)

Examples:

mbìlísì
'vent d'ouest'
[m̩ɓilisi]
[45a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbìŋgo [ⁿɓiⁿgo] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. poutre [Numéro SILCAWL : 0669]

Examples:

mbìŋgo
'poutre'
[ⁿɓiⁿgo]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi mbiŋgo na bosasa.
'Il regarde la poutre avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿɓiⁿgo na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mbiŋgo e tɛi.
'Il voit la poutre à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿɓiⁿgo tɛi]
4556[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mbiŋgo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la poutre avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿɓiⁿgo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mbiŋgo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la poutre à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿɓiⁿgo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mbiŋgo aamɛ.
'Il veut ma poutre.'
[atokaⁿɗi ⁿɓiⁿgo aːmɛ]
4556[22]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mbiŋgo aamɛ.
'Il voudra ma poutre.'
[amutoka ⁿɓiⁿgo aːmɛ]
4655[22]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mbiŋgo a Ndanda
'la poutre de Ndanda'
[ⁿɓiⁿgo a ⁿɗaⁿɗa]
[32]222
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mbiŋgo
'la couleur de la poutre'
[m̩vela mʷa ⁿɓiⁿgo]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mbíyà [ⁿɓija] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. poix de palme [Numéro SILCAWL : 1240]

Examples:

mbíyà
'noix de palme'
[ⁿɓija]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbìyo [ⁿɓijo] n. 9/10

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. rot

Examples:

mbìyo
'rot'
[ⁿɓijo]
[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbói [ⁿɓoi] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. ami [Numéro SILCAWL : 0380]
2. (une) connaissance [Numéro SILCAWL : 0382]

Examples:

mbói
'ami'
[ⁿɓoi]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbókà [ⁿɓoka] n. 9/6 ( pl: màmbókà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. village [Numéro SILCAWL : 0533]
2. brousse, campagne [Numéro SILCAWL : 1260]

Examples:

mbókà
'village'
[ⁿɓoka]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màmbókà
'villages'
[maⁿɓoka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mboka na bosasa.
'Il regarde le village avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿɓoka na ɓosasa]
3355[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi mboka e tɛi.
'Il voit le village à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿɓoka tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mboka na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le village avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿɓoka na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mboka e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le village à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿɓoka tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mboka amɛ.
'Il veut mon village.'
[atokaⁿɗi ⁿɓoka amɛ]
4555[62]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mboka amɛ.
'Il voudra mon village.'
[amutoka ⁿɓoka amɛ]
4655[62]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mboka a Ndanda
'le village de Ndanda'
[ⁿɓoka a ⁿɗaⁿɗa]
[54]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mboka
'la couleur du village'
[m̩vela mʷa ⁿɓoka]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mbòkó [ⁿɓoko] n. 9/10 Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. mulet

mbòkó à cémà [ⁿɓokʷa tʃema] n. 9/10 ( pl: mbòkó nyá cémà)

Ton: [3534a]

Composé de : mbòkó; cémà

1. écureuil (Glose : mulet MA singe) [Numéro SILCAWL : 1017]

Examples:

mbòkó à cémà
'écureuil'
[ⁿɓokʷa tʃema]
[3534a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbòkó nyá cémà
'écureuils'
[ⁿɓoko nʲa tʃema]
[3456a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mbòmá [ⁿɓoma] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. tomate [Numéro SILCAWL : 1219]

Examples:

mbòmá
'tomate'
[ⁿɓoma]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi mboma na bosasa.
'Il regarde la tomate avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿɓoma na ɓosasa]
4456[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mboma e tɛi.
'Il voit la tomate à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿɓoma tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mboma na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la tomate avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿɓoma na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mboma e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la tomate à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿɓoma tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mboma aamɛ.
'Il veut ma tomate.'
[atokaⁿɗi ⁿɓomaːmɛ]
4556[3]44a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mboma aamɛ.
'Il voudra ma tomate.'
[amutoka ⁿɓomaːmɛ]
4655[34]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mboma a Ndanda
'la tomate de Ndanda'
[ⁿɓoma ⁿɗaⁿɗa]
[35]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mboma
'la couleur de la tomate'
[m̩vela mʷa ⁿɓoma]
4445[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mbómbò [ⁿɓoⁿɓo] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. homonyme [Numéro SILCAWL : 0360]

Examples:

mbómbò
'homonyme'
[ⁿɓoⁿɓo]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbóni [ⁿɓoni] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. initié

Examples:

mbóni
'initié'
[ⁿɓoni]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mboni a mumu
'initié (masculin)'
[ⁿɓoni a mumu]
[55223]
Type de cadre : Unique Frame

mboni a mwado
'initiée (féminin)'
[ⁿɓoni a mʷaɗo]
[55223]
Type de cadre : Unique Frame

mbòŋgá [ⁿɓoⁿga] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. boucle d'oreille [Numéro SILCAWL : 0555]

Examples:

mbòŋgá
'boucle d'oreille'
[ⁿɓoⁿga]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbɔ̀lí [ⁿɓɔli] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. trompette
2. flute [Numéro SILCAWL : 0889]

Examples:

mbɔ̀lí
'flute'
[ⁿɓɔli]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi mbɔli na bosasa.
'Il regarde la flûte avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿɓɔli na ɓosasa]
4466[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mbɔli e tɛi.
'Il voit la flûte à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿɓɔli tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mbɔli na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la flûte avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿɓɔli na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mbɔli e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la flûte à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿɓɔli tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mbɔli aamɛ.
'Il veut ma flûte.'
[atokaⁿɗi ⁿɓɔli aːmɛ]
4556[34]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mbɔli aamɛ.
'Il voudra ma flûte.'
[amutoka ⁿɓɔli aːmɛ]
4655[34]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mbɔli a Ndanda
'la flûte de Ndanda'
[ⁿɓɔli a ⁿɗaⁿɗa]
[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mbɔli
'la couleur de la flûte'
[m̩vela mʷa ⁿɓɔli]
4445[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mbɔ́mɔ̀ [ⁿɓɔmɔ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. python [Numéro SILCAWL : 1098]

Examples:

mbɔ́mɔ̀
'python'
[ⁿɓɔmɔ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbɔ́ŋgɔ̀ [ⁿɓɔⁿgɔ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. graine, semence [Numéro SILCAWL : 1202]

Examples:

mbɔ́ŋgɔ̀
'graine'
[ⁿɓɔⁿgɔ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

m̩̀mbû [m̩ɓu] n. 3/4 (Radical : mbû pl: mèmbû)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. an, année [Numéro SILCAWL : 1369]

Examples:

m̩̀mbû
'an'
[m̩ɓu]
4[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèmbû
'ans'
[meⁿɓu]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìmbúce [iⁿɓutʃe] n. 5/6 (Radical : mbúce pl: màmbúce)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. (personne) muette [Numéro SILCAWL : 0197]

Examples:

ìmbúce
'(personne) muette'
[iⁿɓutʃe]
[454]
Type de cadre : Isolation (sg)

èmbùdi [eⁿɓuɗi] n. 7/8 (Radical : mbùdi pl: bèmbùdi)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. antilope géante (variété d'antilope)

Examples:

èmbùdi
'antilope géante'
[eⁿɓuɗi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèmbùdi
'antilopes géantes'
[ɓeⁿɓuɗi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mbúdya [m̩ɓuɗʲa] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. [Numéro SILCAWL : 0802]

Examples:

mbúdya
'filet épervier'
[m̩ɓuɗʲa]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbùmé [ⁿɓume] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. moisissure [Numéro SILCAWL : 0584]

Examples:

mbùmé
'moisissure'
[ⁿɓume]
[45]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbúya [ⁿɓuja] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. pluie [Numéro SILCAWL : 1335]

Examples:

mbúya
'pluie'
[ⁿɓuja]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbúya étìikî [ⁿɓuja tiki] n. 9/10 ( pl: mbúya nyítìikî)

Ton: [55633p]

Composé de : mbúya; étìikî

1. grêle (Glose : pluie petit) [Numéro SILCAWL : 1336]

Examples:

mbúya étìikî
'grêle'
[ⁿɓuja tiki]
[55633p]
Type de cadre : Isolation (sg)

mbúya nyítìikî
'grêles'
[ⁿɓuja nʲitiːkiː]
[55633p]
Type de cadre : Isolation (pl)

mbwâ [ⁿɓʷa] n. 9/10

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : ìbwâ

1. chien [Numéro SILCAWL : 0991]

Examples:

mbwâ
'chien'
[ⁿɓʷa]
[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi mbwa na bosasa.
'Il regarde le chien avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿɓʷa na ɓosasa]
3345[6]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mbwa e tɛi.
'Il voit le chien à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿɓʷa tɛi]
3445[l]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mbwa na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le chien avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿɓʷa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[6]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mbwa e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le chien à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿɓʷa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[r]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mbwa aamɛ.
'Il veut mon chien.'
[atokaⁿɗi ⁿɓʷaːmɛ]
3445[l]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mbwa aamɛ.
'Il voudra mon chien.'
[amutoka ⁿɓʷaːmɛ]
4655[l]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mbwa a Ndanda
'le chien de Ndanda'
[ⁿɓʷa ⁿɗaⁿɗa]
[l]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mbwa
'la couleur du chien'
[m̩vela mʷa ⁿɓʷa]
4445[r]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èmbwémi [eⁿɓʷemi] n. 7/8 (Radical : mbwémi pl: bèmbwémi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. lion [Numéro SILCAWL : 1025]

Examples:

èmbwémi
'lion'
[eⁿɓʷemi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèmbwémi
'lions'
[ɓeⁿɓʷemi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi embwemi na bosasa.
'Il regarde le lion avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi eⁿɓʷemi na ɓosasa]
4456[44]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi embwemi e tɛi.
'Il voit le lion à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi eⁿɓʷemi tɛi]
4556[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ embwemi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le lion avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ eⁿɓʷemi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[33]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ embwemi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le lion à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ eⁿɓʷemi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi embwemi eamɛ.
'Il veut mon lion.'
[atokaⁿɗi eⁿɓʷemi amɛ]
4556[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka embwemi eamɛ.
'Il voudra mon lion.'
[amutoka eⁿɓʷemi amɛ]
4655[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

embwemi a Ndanda
'le lion de Ndanda'
[eⁿɓʷemi a ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa embwemi
'la couleur du lion'
[m̩vela mʷa eⁿɓʷemi]
4445[54]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mè [me] n. 3/4 pl Ton: [2]

1. Pl(C4)

mélì [meli] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. bateau

Examples:

mélì
'bateau'
[meli]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èmɛ́ɛnɛ [emɛːnɛ] n. 7/8 (Radical : mɛ́ɛnɛ pl: bèmɛ́ɛnɛ)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. demain [Numéro SILCAWL : 1373]

Examples:

èmɛ́ɛnɛ
'demain'
[emɛːnɛ]
4[654]
Type de cadre : Isolation (sg)

èmɛ́ncɛ̀ [emɛⁿdʒɛ] v. (Radical : mɛ́ncɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. mépriser [Numéro SILCAWL : 0286]

Examples:

èmɛ́ncɛ̀
'mépriser'
[emɛⁿdʒɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èmɛ̀nɔ [èmɛ̀nɔ] n. 7/8 (Radical : mɛ̀nɔ pl: bèmɛ̀nɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. vie [Numéro SILCAWL : 0238]
2. monde [Numéro SILCAWL : 1254]

Examples:

èmɛ̀nɔ
'vie'
[emɛnɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèmɛ̀nɔ
'vies'
[ɓemɛnɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi emɛnɔ na bosasa.
'Il regarde la vie avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mɛnɔ na ɓosasa]
4466[53]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi emɛnɔ e tɛi.
'Il voit la vie à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mɛnɔ tɛi]
4666[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ emɛnɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la vie avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mɛnɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ emɛnɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la vie à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mɛnɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi emɛnɔ eamɛ.
'Il veut ma vie.'
[atokaⁿɗi mɛnɔ amɛ]
4556[43]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka emɛnɔ eamɛ.
'Il voudra ma vie.'
[amutoka mɛnɔ amɛ]
4655[43]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

emɛnɔ a Ndanda
'la vie de Ndanda'
[emɛnɔ a ⁿɗaⁿɗa]
5[43]622
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa emɛnɔ
'la couleur de la vie'
[m̩vela mʷa emɛnɔ]
4445[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èmɛ́ŋgu [emɛⁿgu] n. 7/8 (Radical : mɛ́ŋgu pl: bèmɛ́ŋgu) Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. gauche

èmìna [emina] v. (Radical : mìna)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. avaler [Numéro SILCAWL : 0145]

Examples:

èmìna
'avaler'
[emina]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

míninì [minini] n. ?

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sens, signification [Numéro SILCAWL : 0432]

Examples:

míninì
'sens'
[minini]
[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mò [mo] n. 3/4 sg Ton: [2]

1. Sg(C3)

mòàni bèdùká [moani ɓeɗuka] n. 3/2 ( pl: wààni bèdùká)

Ton: [432224]

Composé de : mòàni; èdùká

1. lutteur, soldat (Glose : Sg(C3)-lutter-NOMAG Pl(C8)-lutte) [Numéro SILCAWL : 0406]

Examples:

mòàni bèdùká
'soldat'
[moani ɓeɗuka]
[432224]
Type de cadre : Isolation (sg)

wààni bèdùká
'soldats'
[waːni ɓeɗuka]
[432224]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòbòmi pɔ̂ [moɓomi pɔ] n. 3/2 ( pl: wàbòmi pɔ̂)

Ton: [322p]

Composé de : mòbòmi; pɔ̂

1. messager (Glose : Sg(C3)-dire-NOMAG nouvelles) [Numéro SILCAWL : 0390]

Examples:

mòbòmi pɔ̂
'messager'
[moɓomi pɔ]
[322p]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàbòmi pɔ̂
'messager'
[waɓomi pɔ]
[322p]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòdìmí à tàtɛ̂ [moɗima tatɛ] n. 1/2 ( pl: wàdìmí wá tàtɛ̂)

Ton: [35622p]

Composé de : mòdìmí; tàtɛ́

1. oncle (father's younger brother) (Glose : Sg(C3)-cadet MA père) [Numéro SILCAWL : 0348]

Examples:

mòdìmí à tàtɛ̂
'oncle'
[moɗima tatɛ]
[35622p]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàdìmí wá tàtɛ̂
'oncles'
[waɗimi wa tatɛ]
[32452p]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòdùni mwá mòtò [moɗuni mʷa moto] n. 3/2 ( pl: wàdùni wá wàtò)

Ton: [43353a]

Composé de : mòdùni; mòtò

1. senile person (Glose : Sg(C3)-vieux Sg(C3)-MA Sg(3)-personne) [Numéro SILCAWL : 0340]
2. personne sénile (Glose : Sg(C3)-vieux Sg(C3)-MA Sg(3)-personne) [Numéro SILCAWL : 0203]

Examples:

mòdùni mwá mòtò
'personne sénile'
[moduni mʷa moto]
[4446ca]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàdùni wá wàtò
'personnes séniles'
[waɗuni wa wato]
[43353a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòdyánì ŋgwɛ́lì [moɗʲaniⁿgʷɛli] n. 3/2 ( pl: wàdyánì ŋgwɛ́lì)

Ton: [3524a]

Composé de : mòdyánì; ŋgwɛ́lì

1. sorcier (Glose : Sg(C3)-mangeur sorcellerie) [Numéro SILCAWL : 0411]
2. sorcière (Glose : Sg(C3)-mangeur sorcellerie) [Numéro SILCAWL : 0412]

Examples:

mòdyánì ŋgwɛ́lì
'sorcier'
[moɗʲaniⁿgʷɛli]
[3524a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàdyánì ŋgwɛ́lì
'sorciers'
[waɗʲaniⁿgʷɛli]
[3524a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkòbo mwá díyò [mokoɓo mʷa ɗijo] n. 3/4 ( pl: mèkòbo má míyò)

Ton: [32245a]

Composé de : mòkòbo; díyò

1. paupière (Glose : Sg(C3)-peau Sg(C3)-MA Sg(C5)-oeil) [Numéro SILCAWL : 0008]

Examples:

mòkòbo mwá díyò
'paupière'
[mokoɓo mʷa diyo]
[32245a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkòbo má míyò
'paupières'
[mekoɓo ma mijo]
[32245a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkòkó mwá nyɔ́ŋgɛ [mokoko mʷa nʲɔⁿgɛ] n. 3/4 ( pl: mekoko ma nyɔŋgɛ)

Ton: [324563]

Composé de : mòkòkó; nyɔ́ŋgɛ

1. ananas (Glose : Sg(C3)-canne.à.sucre Sg(C3)-MA fil) [Numéro SILCAWL : 1214]

Examples:

mòkòkó mwá nyɔ́ŋgɛ
'ananas'
[mokoko mʷa nʲɔⁿgɛ]
[324563]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkòkó mwá nyɔ́ŋgɛ
'ananas'
[mekoko ma nʲɔⁿgɛ]
[324563]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkɔ̀bɛ́ mwá mèpàmbwɛ [mokɔɓɛ mʷa mepaⁿɓʷɛ] n. 3/4 ( pl: mèkɔ̀bɛ́ má mèpàmbwɛ)

Ton: [435632a]

Composé de : mòkɔ̀bɛ́; m̩̀pàmbwɛ

1. carquois (Glose : Sg(C3)-sac Sg(C3)-MA Pl(C8)-arc) [Numéro SILCAWL : 0784]

Examples:

mòkɔ̀bɛ́ mwá mèpàmbwɛ
'carquois'
[mokɔɓɛ mʷa mepaⁿɓʷɛ]
[435632a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkɔ̀bɛ́ má mèpàmbwɛ
'carquois'
[mekɔɓɛ ma mepaⁿɓʷɛ]
[435632a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkɔ̀dí mwá èìcí [mokɔɗi mʷa itʃi] n. 3/4 ( pl: mekodi ma eici)

Ton: [435623]

Composé de : mòkɔ̀dí; èìcí

1. liane (Glose : Sg(C3)-corde Sg(C3)-MA Sg(C7)-forêt) [Numéro SILCAWL : 1191]

Examples:

mòkɔ̀dí mwá èìcí
'liane'
[mokɔɗi mʷa itʃi]
[435623]
Type de cadre : Isolation (sg)

mekɔɗi ma eici
'lianes'
[mekɔɗi ma itʃi]
[435623]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkùbá mútìikî [mokuɓa mutiːkiː] n. 3/4 ( pl: mèkùbá mítìikî)

Ton: [3562p]

Composé de : mòkùbá; étìikî

1. minceur (Glose : 3Sg(C3)-taille 3Sg(C3)-petit)

Examples:

mòkùbá mútìikî
'minceur'
[mokuɓa mutiːkiː]
34[3562p]
Type de cadre : Isolation

mòlámbì lìlámbò [molaⁿɓi lilaⁿɓo] n. 3/2 ( pl: wàlámbì lìlámbò)

Ton: [45224a]

Composé de : mòlámbì; vìlámbò

1. chasseur (au piège), trappeur (Glose : Sg(C3)-trappeur Pl(C19)-piège) [Numéro SILCAWL : 0398]

Examples:

mòlámbì lìlámbò
'trappeur'
[molaⁿɓi lilaⁿɓo]
[45224a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàlámbì lìlámbò
'trappeurs'
[walaⁿɓi lilaⁿɓo]
[45224a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòló bwáì [molo ɓʷai] n. 3/4 ( pl: mèló bwáì)

Ton: [345a]

Composé de : mòló; bwáì

1. mal de tête (Glose : Sg(C3)-tête Sg(C14)-douleur) [Numéro SILCAWL : 0235]

Examples:

mòló bwáì
'mal de tête'
[molo ɓʷai]
[345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèló bwáì
'mal de tête'
[melo ɓʷai]
[345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

vìmòní [vimoni] n. 19/13 (Radical : mòní pl: lìmòní) Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. lenteur

mònɔ́ɔ mútúbwɛɛ̀ [monɔː mutuɓʷɛ] n. 3/4 ( pl: mènɔ́ɔ mítúbwɛɛ̀)

Ton: [34456i]

Composé de : mònɔ́ɔ; ètúbwɛɛ̀

1. pouce (Glose : Sg(C3)-doigt Sg(C3)-gros) [Numéro SILCAWL : 0060]

Examples:

mònɔ́ɔ mútúbwɛɛ̀
'pouce'
[monɔː mutuɓʷɛ]
[34456i]
Type de cadre : Isolation (sg)

mènɔ́ɔ mítúbwɛɛ̀
'pouces'
[menɔː mituɓʷɛ]
[34456i]
Type de cadre : Isolation (pl)

mònɔ́ɔ mwá èkòó [monɔː mʷako] n. 3/4 ( pl: mènɔ́ɔ má màkòó)

Ton: [3556223]

Composé de : mònɔ́ɔ; ekòó

1. orteil, doigt de pied (Glose : Sg(C3)-doigt Sg(C3)-MA Sg(C7)-pied) [Numéro SILCAWL : 0073]

Examples:

mònɔ́ɔ mwá èkòó
'orteil'
[monɔː mʷako]
[3556223]
Type de cadre : Isolation (sg)

mènɔ́ɔ má màkòó
'orteils'
[menɔː ma mako]
[3556223]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòómì mwá èkàbalá [moːmi mʷa kaɓala] n. 3/4 ( pl: mìómì má bèkàbalá)

Ton: [46352223]

Composé de : mòómì; èkàbalá

1. étalon (Glose : Sg(C3)-mâle Sg(C3)-MA Sg(C7)-cheval) [Numéro SILCAWL : 0983]

Examples:

mòómì mwá èkàbalá
'étalon'
[moːmi mʷa kaɓala]
[46352223]
Type de cadre : Isolation (sg)

mìómì má bèkàbalá
'étalons'
[miomi ma ɓekaɓala]
[46352223]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòómì mwá kúbà [moːmi mʷa kuɓa] n. 3/4 ( pl: mìómì má kúbà)

Ton: [46356b]

Composé de : mòómì; kúbà

1. coq (Glose : Sg(C3)-mâle Sg(C3)-MA poulet) [Numéro SILCAWL : 0975]

Examples:

mòómì mwá kúbà
'coq'
[moːmi mʷa kuɓa]
[46356b]
Type de cadre : Isolation (sg)

mìómì má kúbà
'coqs'
[miomi ma kuɓa]
[46356b]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòómì mwá ŋgòyá [moːmi mʷa ⁿgoja] n. 3/4 ( pl: mìómì má ŋgòyá)

Ton: [463523]

Composé de : mòómì; ŋgòyá

1. verrat, cochon mâle (Glose : Sg(C3)-mâle Sg(C3)-MA cochon) [Numéro SILCAWL : 0988]

Examples:

mòómì mwá ŋgòyá
'verrat'
[moːmi mʷa ⁿgoja]
[463523]
Type de cadre : Isolation (sg)

mìómì má ŋgòyá
'verrats'
[miomi ma ⁿgoja]
[463522]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòómì mwá tàbà [moːmi mʷa taɓa] n. 3/4 ( pl: mìómì má tàba)

Ton: [46353a]

Composé de : mòómì; tàba

1. Sg(C3)-mâle Sg(C3)-MA chèvre (Glose : Sg(C3)-mâle Sg(C3)-MA chèvre) [Numéro SILCAWL : 0966]

Examples:

mòómì mwá tàbà
'bouc'
[moːmi mʷa taɓa]
[46353a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mìómì má tàba
'boucs'
[miomi ma taɓa]
[46353a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòsámbiyì nyàma [mosaⁿɓi nʲama] n. 3/2 ( pl: wàsámbiyì nyàma)

Ton: [45532a]

Composé de : mòsámbiyì; nyàma

1. boucher (Glose : Sg(C3)-vendre-NOMAG viande) [Numéro SILCAWL : 0402]

Examples:

mòsámbiyì nyàma
'boucher'
[mosaⁿɓi nʲama]
[45532a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàsámbiyì nyàma
'bouchers'
[wasaⁿɓi nʲama]
[45532a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòséì bèkáŋgà [mosei ɓekaⁿga] n. 3/2 ( pl: wàséì bèkáŋgà)

Ton: [45224a]

Composé de : mòséì; èkáŋgà

1. cultivateur (Glose : Sg(C3)-faire-NOMAG Pl(C7)-champ) [Numéro SILCAWL : 0396]

Examples:

mòséì bèkáŋgà
'cultivateur'
[mosei ɓekaⁿga]
[45224a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàséì bèkáŋgà
'cultivateurs'
[wasei ɓekaⁿga]
[45224a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòséì dyàŋgó [mosei ɗʲaⁿgo] n. 3/2

Ton: [45223]

Composé de : mòséì; dyàŋgó

1. chasseur (Glose : Sg(C3)-faiseur chasse) [Numéro SILCAWL : 0398]

Examples:

mòséì dyàŋgó
'chasseur'
[mosei ɗʲaⁿgo]
[45223]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàséì dyàŋgó
'chasseurs'
[wasei ɗʲaⁿgo]
[45223]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòsɔ́ɔ mútúbwɛɛ̀ [mosɔː mutuɓʷɛ] n. 3/4 ( pl: mèsɔ́ɔ mítúbwɛɛ̀)

Ton: [34456i]

Composé de : mòsɔ́ɔ; ètúbwɛɛ̀

1. roussette (Glose : Sg(C3)-chauve.souris Sg(C3)-grand) [Numéro SILCAWL : 1020]

Examples:

mòsɔ́ɔ mútúbwɛɛ̀
'roussette'
[mosɔː mutuɓʷɛ]
[34456i]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsɔ́ɔ mítúbwɛɛ̀
'roussettes'
[mesɔː mituɓʷɛ]
[34456i]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòtódu à tàtɛ̂ [motoɗa tatɛ] n. 1/2 ( pl: watodu wa tatɛ)

Ton: [35522p]

Composé de : mòtódu; tàtɛ́

1. oncle (grand frère du père) (Glose : Sg(C3)-ainé MA père) [Numéro SILCAWL : 0348]

Examples:

mòtódu à tàtɛ̂
'oncle'
[motoɗa tatɛ]
[35522p]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtódu wá tàtɛ̂
'oncles'
[watoɗu wa tatɛ]
[35562p]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòtódu mwá dyàŋga [motoɗu mʷa ɗʲaⁿga] n. 3/2 ( pl: wàtódu wá màŋga)

Ton: [45562a]

Composé de : mòtódu; dyàŋga

1. premier né (Glose : Sg(C3)-ainé Sg(C3)-MA Sg(C5)-famille) [Numéro SILCAWL : 0353]

Examples:

mòtódu mwá dyàŋga
'premier né'
[motoɗu mʷa ɗʲaⁿga]
[45562a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòtóoba [motoːɓa] num. card.

Ton: [4554] Mélodie tonale de la racine : Other

1. six [Numéro SILCAWL : 1595]

Examples:

mòtóoba
'six'
[mutoːɓa]
[4554]
Type de cadre : Isolation - C3

mòtò à bákaà [moto a ɓakaː] n. 1/2 ( pl: wàtò wá bàkaa)

Ton: [43254a]

Composé de : mòtò; bàkaa

1. voisin (Glose : Sg(C3)-personne MA proximité) [Numéro SILCAWL : 0381]

Examples:

mòtò à bákaà
'voisin'
[moto a ɓakaː]
[43333a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtò wá bàkaa
'voisins'
[wato wa ɓakaː]
[43532a]
Type de cadre : Isolation (other pl)

mòtò à mòló cèŋgaa [moto a molo tʃeⁿgaː] n. 1/2 ( pl: wato wa molo ceŋgaa)

Ton: [4322543a]

Composé de : mòtò; mòló; cèŋgaa

1. personne désorientée (Glose : Sg(C3)-personne MA Sg(C3)-tête penché) [Numéro SILCAWL : 0261]

Examples:

mòtò à mòló cèŋgaa
'personne désorientée'
[moto a molo tʒeⁿgaː]
[4322543a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtò wá mèló cèŋgaa
'personnes désorientées'
[wato wa melo tʃeⁿgaː]
[4252432a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòto à mwàlo [moto a mʷalo] n. 1/2 ( pl: wàtò wá myàlo)

Ton: [4433a]

Composé de : mòtò; mwàlo

1. traitre (Glose : Sg(C3)-person MA Sg(C3)-commérage) [Numéro SILCAWL : 0387]

Examples:

mòto à mwàlo
'traitre'
[moto a mʷalo]
[4433a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtò wá myàlo
'traitres'
[wato wa mʲalo]
[4352a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòtò mútúbwɛɛ̀ [moto mutuɓʷɛ] n. 1/2 ( pl: wàtò wátúbwɛɛ̀)

Ton: [3245a]

Composé de : mòtò; ètúbwɛɛ̀

1. riche (Glose : Sg(C3)-personne Sg(C3)-grand) [Numéro SILCAWL : 0813]

Examples:

mòtò mútúbwɛɛ̀
'riche'
[moto mutuɓʷɛ]
[3345p]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtò wátúbwɛɛ̀
'riches'
[wato watuɓʷɛ]
[3345p]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòtò mwáàbɛ̂ [moto mʷaːɓɛ] n. 1/2 ( pl: wato wa eabɛ)

Ton: [4352i]

Composé de : mòtò; éàabɛ̂

1. géant (Glose : Sg(C3)-personne Sg(C3)-grand) [Numéro SILCAWL : 0201]

Examples:

mòtò mwáàbɛ̂
'géant'
[moto mʷaːɓɛ]
[4352i]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtò wáàbɛ̂
'géants'
[wato waːɓɛ]
[4352i]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòtò mwɛ́ɛ̀pí [moto mʷɛːpi] n. 3/4

Ton: [43523]

Composé de : mòtò; èɛ̀pí

1. tout le monde (Glose : Sg(C3)-personne Sg(C3)-tout) [Numéro SILCAWL : 1643]

Examples:

mòtò mwɛ́ɛ̀pí
'tout le monde'
[moto mʷɛːpi]
[43523]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòvùwi ŋgádì [movɥi ⁿgaɗi] n. 3/2 ( pl: wàvùi ŋgádì)

Ton: [3225a]

Composé de : mòvùwi; ŋgádì

1. chasseur (à l'arme) (Glose : Sg(C3)-tirer-AGNOM arme) [Numéro SILCAWL : 0398]

Examples:

mòvùwi ŋgádì
'chasseur'
[movɥi ⁿgaɗi]
[3225a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàvùi ŋgádì
'chasseurs'
[wavuɥi ⁿgaɗi]
[3225a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mɔ̀ɔ̀ni mwá èvèé [mɔːni mʷaveː] n. 3/4 ( pl: mìɔ̀ni má bèvèé)

Ton: [433523]

Composé de : mɔ̀ɔ̀ni; èvèé

1. moëlle (Glose : Sg(C3)-chair Sg(C3)-MA Sg(C7)-os) [Numéro SILCAWL : 0075]

Examples:

mɔ̀ɔ̀ni mwá èvèé
'moëlle'
[mɔːni mʷaveː]
[4335223]
Type de cadre : Isolation (sg)

mìɔ̀ni má bèvèé
'moëlles'
[mʲɔni ma ɓeveː]
[4335223]
Type de cadre : Isolation (pl)

m̩̀pèya mwá [m̩peja mʷa] n. 3/4 ( pl: mèpèya myá)

Ton: [3224]

Composé de : m̩̀pèya

1. jeune homme de (telle ou telle tribu) (Glose : Sg(C3)-jeune.homme Sg(C3)-MA)

Examples:

m̩̀pèya mwá
'jeune homme de (telle ou telle tribu)'
[m̩peja mʷa]
[3224]
Type de cadre : Isolation (sg)

m̩̀pèya mwá mùmú [m̩peja mʷa mumu] n. 3/4 ( pl: mèpèya má wàamù)

Ton: [432523]

Composé de : m̩̀pèya; mùmú

1. jeune homme (Glose : Sg(C3)-jeune.homme Sg(C3)-AM Sg(C3)-homme) [Numéro SILCAWL : 0338]

Examples:

m̩̀pèya mwá mùmú
'jeune homme'
[m̩peja mʷa mumu]
[432523]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèpèya má wàamù
'jeunes hommes'
[mepeja ma waːmu]
[4325223]
Type de cadre : Isolation (pl)

m̩̀pólo mwá mòto [m̩polo mʷa moto] n. 3/4 ( pl: mèpólo má wàto)

Ton: [45563a]

Composé de : m̩̀pólo; mòtò

1. riche (Glose : Sg(C3)-roi Sg(C3)-MA Sg(C3)-personne) [Numéro SILCAWL : 0813]

Examples:

m̩̀pólo mwá mòto
'riche'
[m̩polo mʷa moto]
[45563a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèpólo má wàto
'riches'
[mepolo ma wato]
[45563a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mú [mu] pro.

Ton: [5]

1. lui, elle

Examples:

mú
'lui'
[mu]
[5]
Type de cadre : Isolation

mú [mu] prep. Ton: [5]

1. Sg(C3)

mú [mu] Ton: [5]

1. Sg(C3)

mú [mu] adj. infl. Ton: [5]

1. Sg(C3)

mùmú [mumu] n. 1/2 (Radical : mú pl: wàámu irreg. infl.: Root changes)

Ton: [5] Mélodie tonale de la racine : H

1. homme [Numéro SILCAWL : 0328]
2. mari [Numéro SILCAWL : 0362]

Examples:

mùmú
'homme'
[mumu]
4[5]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàámu
'hommes'
[waamu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mumu na bosasa.
'Il regarde l'homme avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mumu na ɓosasa]
44662[4]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mumu e tɛi.
'Il voit l'homme à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mumu tɛi]
45563[4]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Atɔɔncɛ mumu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'homme avec courtoisie, je serai content.'
[atɔɔⁿdʒɛ mumu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
46652[4]222225432a
Type de cadre : Unique Frame

Atɔɔncɛ mumu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'homme à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mumu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[4]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mumu aamɛ.
'Il veut mon homme.'
[atokaⁿɗi mumu amɛ]
45562[3]3a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mumu aamɛ.
'Il voudra mon homme.'
[amutoka mumu amɛ]
46552[3]3a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mumu a Ndanda
'l'homme de Ndanda'
[mumu a ⁿɗaⁿɗa]
3[4]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mumu
'la couleur de l'homme'
[m̩vela mʷa mumu]
4445[33]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mùdyú [muɗʲu] n. ?

Ton: [45] Mélodie tonale de la racine : LH

1. travail, douleurs d'accouchement [Numéro SILCAWL : 0243]

Examples:

mùdyú
'travail'
[muɗʲu]
[45]
Type de cadre : Isolation (sg)

èmùna [emuna] v. (Radical : mùna)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. faire l'amour, avoir des relations sexuelles [Numéro SILCAWL : 0487]

Examples:

èmùna
'faire l'amour'
[emuna]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èmúnya [emunʲa] n. 7/8 (Radical : múnya)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. aujourd'hui [Numéro SILCAWL : 1370]

Examples:

èmúnya
'aujourd'hui'
[emunʲa]
4[54]
Type de cadre : Isolation

músikà [musika] n. 9/10

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. musique [Numéro SILCAWL : 0878]

Examples:

músikà
'musique'
[musika]
[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mú ̀ [mu] v. Ton: [5]

1. FUT

m̩̀vèla mwá ìkái [m̩vela mʷa ikai] n. 3/4 ( pl: mèvèla má màkái)

Ton: [3325243]

Composé de : m̩̀vèla; ìkái

1. vert (Glose : Sg(C3)-couleur Sg(C3)-MA Sg(C5)-feuille) [Numéro SILCAWL : 1559]

Examples:

m̩̀vèla mwá ìkái
'vert'
[m̩vela mʷa ikai]
[3325243]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèvèla má màkái
'verts'
[mevela ma makai]
[3325243]
Type de cadre : Isolation (pl)

m̩̀vèla mwá lóbà [m̩vela mʷa loɓa] n. 3/4 ( pl: mèvèla má lóbà)

Ton: [32245a]

Composé de : m̩̀vèla; loba

1. bleu (Glose : Sg(C3)-couleur Sg(C3)-MA ciel) [Numéro SILCAWL : 1558]

Examples:

m̩̀vèla mwá lóbà
'bleu'
[m̩vela mʷa loɓa]
[32245a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèvèla má lóbà
'bleus'
[mevela ma loɓa]
[32245a]
Type de cadre : Isolation (pl)

m̩̀vèla mwá m̩̀bòló [m̩vela mʷa m̩ɓolo] n. 3/4 ( pl: mèvèla mwá mèbòló)

Ton: [3225224]

Composé de : m̩̀vèla; m̩̀bòló

1. jaune (Glose : Sg(C3)-couleur SG(C3)-MA arbre.jaune) [Numéro SILCAWL : 1561]

Examples:

m̩̀vèla mwá m̩̀bòló
'jaune'
[m̩vela mʷa m̩ɓolo]
[3225224]
Type de cadre : Isolation (sg)

mwàdí mwá èkàbalá [mʷaɗi mʷa kaɓala] n. 3/4 ( pl: myàdí má bèkàbalá)

Ton: [4562223]

Composé de : mwádì; èkàbalá

1. jument (Glose : Sg9C3)-femelle Sg(C3)-MA Sg(C7)-cheval) [Numéro SILCAWL : 0984]

Examples:

mwàdí mwá èkàbalá
'jument'
[mʷaɗi mʷa kaɓala]
[4562223]
Type de cadre : Isolation (sg)

myàdí má bèkàbalá
'juments'
[mʲaɗi ma ɓekaɓala]
[4562223]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwàdí mwá kúbà [mʷaɗi mʷa kuɓa] n. 3/4 ( pl: myàdí má kúbà)

Ton: [3456a]

Composé de : mwádì; kúbà

1. poule (Glose : Sg(C3)-femelle Sg(C3)-MA poulet) [Numéro SILCAWL : 0976]

Examples:

mwàdí mwá kúbà
'poule'
[mʷaɗi mʷa kuɓa]
[3456a]
Type de cadre : Isolation (sg)

myàdí má kúbà
'poules'
[mʲaɗi ma kuɓa]
[3456a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwàdí mwá nyàka [mʷaɗi mʷa nʲaka] n. 3/4 ( pl: myàdí má nyàka)

Ton: [4563a]

Composé de : mwádì; nyàka

1. vache (Glose : Sg(C3)-female Sg(C3)-MA bovidé) [Numéro SILCAWL : 0960]

Examples:

mwàdí mwá nyàka
'vache'
[mʷaɗi mʷa nʲaka]
[4563a]
Type de cadre : Isolation (sg)

myàdí má nyàka
'vaches'
[mʲaɗi ma nʲaka]
[4563a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwàdí mwá ŋgòyá [mʷaɗi mʷa ⁿgoja] n. 3/4 ( pl: myàdí má ŋgòyá)

Ton: [45623]

Composé de : mwádì; ŋgòyá

1. truie, cochon femelle (Glose : Sg(C3)-femelle Sg(C3)-MA cochon) [Numéro SILCAWL : 0989]

Examples:

mwàdí mwá ŋgòyá
'truie'
[mʷaɗi mʷa ⁿgoja]
[45623]
Type de cadre : Isolation (sg)

myàdí má ŋgòyá
'truies'
[mʲaɗi ma ⁿgoja]
[45623]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwàdí mwá tàba [mʷaɗi mʷa taɓa] n. 3/4 ( pl: myàdí má tàba)

Ton: [4563a]

Composé de : mwádì; tàba

1. chèvre (femelle) (Glose : Sg(C3)-femelle Sg(C3)-MA chèvre) [Numéro SILCAWL : 0967]

Examples:

mwàdí mwá tàba
'chèvre (femelle)'
[mʷaɗi mʷa taɓa]
[4563a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mwákò mwɛ́pi [mʷako mʷɛpi] n. 3/4 ( pl: myákò myɛ́pì)

Ton: [5353]

Composé de : mwákò; èɛ̀pí

1. petit matin (Glose : Sg(C3)-matin Sg(C3)-tout)

Examples:

mwákò mwɛ́pi
'petit matin'
[mʷako mʷɛpi]
[5353]
Type de cadre : Isolation (sg)

myákò myɛ́pì
'petits matins'
[mʲako mʲɛpi]
[5353]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à bòóbòo [mʷa ɓoːɓoː] n. 1/2 ( pl: wánà wá bòóbòo)

Ton: [53454a]

Composé de : mwánà; bòô

1. premier né (Glose : Sg(C3)-enfant premier) [Numéro SILCAWL : 0353]

Examples:

mwá à bòóbòo
'premier né'
[mʷa ɓoːɓoː]
[r455a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá bòóbòo
'premiers nés'
[wana wa ɓoːɓoː]
[635243a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à èdíba [mʷaː ɗiɓa] n. 1/2 ( pl: wánà wá bèdíba)

Ton: [5343]

Composé de : mwánà; èdíba

1. ruisseau (Glose : Sg(C3)-enfant Sg(C7)-rivière) [Numéro SILCAWL : 1292]

Examples:

mwá à èdíba
'ruisseau'
[mʷaː ɗiɓa]
[5343]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá bèdíba
'ruisseau'
[wana wa ɓeɗiɓa]
[635243]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à èìlé [mʷa eile] n. 1/2 ( pl: wánà wá bèìlé)

Ton: [53224]

Composé de : mwánà; èìlé

1. arbuste (Glose : Sg(C3)-enfant Sg(C7)-arbre) [Numéro SILCAWL : 1172]

Examples:

mwá à èìlé
'arbuste'
[mʷa eile]
[53224]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá bèìlé
'arbustes'
[wana wa ɓeile]
[645223]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à èkàbalá [mʷa ekaɓala] n. 1/2 ( pl: wánà wá bèkàbalá)

Ton: [532223]

Composé de : mwánà; èkàbalá

1. poulain (Glose : Sg(C3)-enfant Sg(C7)-cheval) [Numéro SILCAWL : 0985]

Examples:

mwá à èkàbalá
'poulain'
[mʷa ekaɓala]
[532223]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá bèkàbalá
'poulains'
[wana wa ɓekaɓala]
[6353222]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à ìlúkù [mʷa iluku] n. 1/2 ( pl: wánà wá màlúkù)

Ton: [5334a]

Composé de : mwánà

1. neveu (enfant de soeur) (Glose : Sg(C3)-enfant Sg(C5)-soeur) [Numéro SILCAWL : 0358]

Examples:

mwá à ìlúkù
'neveu'
[mʷa iluku]
[5334a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá màlúkù
'neveux'
[wana wa maluku]
[64534a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à ìya [mʷa ija] n. 1/2 ( pl: wánà wá ìya)

Ton: [533a]

Composé de : mwánà; ìya

1. frère/soeur du même sexe (Glose : Sg(C3)-enfant mère)
2. cousin (Glose : Sg(C3)-enfant mère) [Numéro SILCAWL : 0352]

Examples:

mwá à ìya
'frère/soeur du même sexe'
[mʷa ija]
[533a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá ìya
'frères/soeurs du même sexe'
[wana wa ija]
[5343a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à ìya à mòtódu [mʷa ija a motoɗu] n. 1/2 ( pl: wánà wá ìya wá wàtódu)

Ton: [52222243]

Composé de : mwánà; ìya; mòtódu

1. ainé du même sexe (Glose : Sg(C3)-enfant mère MA Sg(C3)-cadet)

Examples:

mwá à ìya à mòtódu
'ainé du même sexe'
[mʷa ija a motoɗu]
[52222243]
Type de cadre : Isolation (sg)

mwá à kúbà [mʷa kuɓa] n. 1/2 ( pl: wana wa kuba)

Ton: [534a]

Composé de : mwánà; kúbà

1. poussin (Glose : Sg(c3)-enfant MA poulet) [Numéro SILCAWL : 0977]

Examples:

mwá à kúbà
'poussin'
[mʷa kuɓa]
[534a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá kúba
'poussins'
[wana wa kuɓa]
[5234a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à mbàdí [mʷa ⁿɓaɗi] n. 1/2 ( pl: wánà wá mbàdí)

Ton: [5223]

Composé de : mwánà; mbàdí

1. bâtard, enfant illégitime (Glose : Sg(C3)-enfant house) [Numéro SILCAWL : 0376]

Examples:

mwá à mbàdí
'bâtard'
[mʷa ⁿɓaɗi]
[5223]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá mbàdí
'bâtards'
[wana wa ⁿɓaɗi]
[53423]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à mbwâ [mʷa m̩ɓʷa] n. 1/2 ( pl: wánà wá mbwâ)

Ton: [63q]

Composé de : mwánà; mbwâ

1. chiot (Glose : Sg(C3)-enfant chien) [Numéro SILCAWL : 0992]

Examples:

mwá à mbwâ
'chiot'
[mʷa ⁿɓʷa]
[63q]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá mbwâ
'chiots'
[wana wa ⁿɓʷa]
[524q]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à mùmú [mʷa mumu] n. 1/2 ( pl: wánà wá wàámu)

Ton: [5223]

Composé de : mwánà; mùmú

1. garçon (Glose : Sg(3C)-enfant.SG(C3).MA Sg(C3)-homme) [Numéro SILCAWL : 0335]
2. fils (Glose : Sg(3C)-enfant.SG(C3).MA Sg(C3)-homme) [Numéro SILCAWL : 0355]

Examples:

mwá à mùmú
'garçon'
[mʷa mumu]
[5223]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá wàámu
'garçons'
[wana wa waːmu]
[635243]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à mwàdó [mʷa mʷaɗo] n. 1/2 ( pl: wánà wá wàdó)

Ton: [5223]

Composé de : mwánà; mwàdó

1. fille (Glose : Sg(C3)-enfant.Sg(C3).MA Sg(C3)-femme) [Numéro SILCAWL : 0336]

Examples:

mwá à mwàdó
'fille'
[mʷa mʷaɗo]
[5223]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá wàdó
'filles'
[wana wa waɗo]
[52423]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à mwá à ìya [mʷa mʷa ija] n. 1/2 ( pl: wánà wá wáìya)

Ton: [63522a]

Composé de : mwánà; ìya

1. neveu (enfant de frère/soeur du même sexe) (Glose : Sg(C3)-enfant Sg(C3)-enfant mère) [Numéro SILCAWL : 0358]

Examples:

mwá à mwá à ìya
'neveu'
[mʷa mʷa ija]
[63522a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá wáìya
'neveux'
[wana wa waija]
[63453a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à ndómì [mʷa n̩ɗomi] n. 1/2 ( pl: wánà wá ndómì)

Ton: [524a]

Composé de : mwánà; ndómì

1. neveu (enfant de frère) (Glose : Sg(C3)-enfant frère) [Numéro SILCAWL : 0358]

Examples:

mwá à ndómì
'neveu'
[mʷa a n̩ɗomi]
[524a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mwá à nyàka [mʷa nʲaka] n. 1/2 ( pl: wánà wá nyàka)

Ton: [533a]

Composé de : mwánà; nyàka

1. veau (Glose : Sg(C3)-enfant bovidé) [Numéro SILCAWL : 0963]
2. génisse (Glose : Sg(C3)-enfant bovidé) [Numéro SILCAWL : 0961]

Examples:

mwá à nyàka
'veau'
[mʷa nʲaka]
[533a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá nyàka
'veaux'
[wana wa nʲaka]
[5343a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à nyóì [mʷa nʲoi] n. 1/2 ( pl: wánà wá nyóì)

Ton: [534a]

Composé de : mwánà; nyóì

1. cire d'abeille (Glose : Sg(C3)-enfant abeille) [Numéro SILCAWL : 1155]

Examples:

mwá à nyóì
'cire d'abeille'
[mʷa nʲoi]
[534a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá nyóì
'cires d'abeilles'
[wana wa nʲoi]
[5345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à ŋgòyá [mʷa n̩goja] n. 1/2 ( pl: wánà wá ŋgòyá)

Ton: [5223]

Composé de : mwánà; ŋgòyá

1. porcelet, goret, cochonnet (Glose : Sg(C3)-enfant cochon) [Numéro SILCAWL : 0990]

Examples:

mwá à ŋgòyá
'porcelet'
[mʷa n̩goja]
[5223]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá ŋgòyá
'porcelets'
[wana wa ⁿgoja]
[63523]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwá à síŋgì [mʷa siⁿgi] n. 1/2 ( pl: wánà wá síŋgì)

Ton: [534a]

Composé de : mwánà; síŋgì

1. chaton (Glose : Sg9C3)-enfant chat) [Numéro SILCAWL : 0994]

Examples:

mwá à síŋgì
'chaton'
[mʷa siⁿgi]
[534a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá síŋgì
'chatons'
[wana wa siⁿgi]
[5245a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mwɛ́nì [mʷɛni] n. ?

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cuivre [Numéro SILCAWL : 1282]

Examples:

mwɛ́nì
'cuivre'
[mʷɛni]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èmwɛ̀tɛ [emʷɛtɛ] v. (Radical : mwɛ̀tɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. sourire [Numéro SILCAWL : 0270]

Examples:

èmwɛ̀tɛ
'sourire'
[emʷɛtɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

myóŋgò [mʲoⁿgo] n. ? Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. variété d'herbe haute [Numéro SILCAWL : 1173]

nà [na] prep.

Ton: [2]

1. avec [Numéro SILCAWL : 1678]
2. et (coord.) [Numéro SILCAWL : 1691]
3. que ()

Examples:

nà
'avec'
[na]
[2]
Type de cadre : Isolation

nà [na] v.

Ton: [2]

1. je [Numéro SILCAWL : 1648]

Examples:

nà
'je'
[na]
[2]
Type de cadre : Isolation

-nà [na] v. Ton: [2]

1. REFL

bínàayí [ɓinaːi] num. card. (Radical : nàayí)

Ton: [223] Mélodie tonale de la racine : LH

1. quatre [Numéro SILCAWL : 1593]

Examples:

bínàayí
'quatre'
[ɓinaːi]
5[223]
Type de cadre : Isolation

ènàka [enaka] v. (Radical : nàka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se plaindre, râler [Numéro SILCAWL : 0467]

Examples:

ènàka
'se plaindre'
[enaka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mànàka [manaka] n. ? pl (Radical : nàka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. chagrin, peine [Numéro SILCAWL : 0273]

Examples:

mànàka
'chagrin'
[manaka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ènánuwɛ̀ [enanuwɛ] v. (Radical : nánuwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ènánwà; -iyɛ̀

1. prêter [Numéro SILCAWL : 0833]

Examples:

ènánuwɛ̀
'prêter'
[enanuwe]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ènánwà [enanʷa] v. (Radical : nánwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. emprunter [Numéro SILCAWL : 0832]

Examples:

ènánwà
'emprunter'
[enanʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìnánwà [inanʷa] n. 5/6 (Radical : nánwà pl: mànánwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ènánwà

1. dette [Numéro SILCAWL : 0834]

Examples:

ìnánwà
'dette'
[inanʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mànánwà
'dettes'
[mananʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi inanwa na bosasa.
'Il regarde la dette avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi inanʷa na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi inanwa e tɛi.
'Il voit la dette à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi inanʷa tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ inanwa na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la dette avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ inanʷa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ inanwa e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la dette à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ inanʷa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[43]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi inanwa dyamɛ.
'Il veut ma dette.'
[atokaⁿɗi inanʷa ɗʲamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka inanwa dyamɛ.
'Il voudra ma dette.'
[amutoka inanʷa ɗʲamɛ]
4655[343]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

inanwa dya Ndanda
'la dette de Ndanda'
[inanʷa ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa inanwa
'la couleur du cadeau'
[m̩vela mʷa inanʷa]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ènàŋga [enaⁿga] v. (Radical : nàŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se coucher [Numéro SILCAWL : 0152]
2. faire l'amour, avoir des relations sexuelles [Numéro SILCAWL : 0487]

Examples:

ènàŋga
'se coucher'
[enaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìnáŋga [inaⁿga] n. 5/6 (Radical : náŋga pl: mànáŋga)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : mònáŋga; mènáŋga
Paire Minimale Tonale : mènáŋga

1. claire de lune [Numéro SILCAWL : 1349]

Examples:

ìnáŋga
'claire de lune'
[inaⁿga]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mànáŋga
'claires de lune'
[manaⁿga]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

mènáŋga [menaⁿga] n. 3/4 pl (Radical : náŋga)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : mònáŋga; ìnáŋga

1. constellation [Numéro SILCAWL : 1323]

Examples:

mènáŋga
'constellation'
[menaⁿga]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

mònáŋga [monaⁿga] n. 3/4 (Radical : náŋga pl: mènáŋga)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : mènáŋga; ìnáŋga

1. étoile [Numéro SILCAWL : 1322]

Examples:

mònáŋga
'étoile'
[monaⁿga]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mènáŋga
'étoiles'
[menaⁿga]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

nà bèínce [na ɓeiⁿdʒe] prep.

Ton: [4354]

Composé de : nà; èínce

1. souvent (Glose : avec Pl(C9)-temps) [Numéro SILCAWL : 1361]

Examples:

nà bèínce
'souvent'
[na ɓeiⁿdʒe]
[4354]
Type de cadre : Isolation

nà bòpusú [na ɓopusu] prep.

Ton: [3224]

Composé de : nà; bòpùsú

1. sale (Glose : avec Sg(C14)-saleté) [Numéro SILCAWL : 1585]

Examples:

nà bòpusú
'sale'
[na ɓopusu]
[3224]
Type de cadre : Isolation

nà bòsàsà [na ɓosasa] prep.

Ton: [433a]

Composé de : nà; bòsàsa

1. gentil (Glose : avec courtoisie) [Numéro SILCAWL : 0300]

Examples:

nà bòsàsà
'gentil'
[na ɓosasa]
[433a]
Type de cadre : Isolation

nà dììndana [na ɗijiːⁿɗana] prep.

Ton: [4333a]

Composé de : nà; dììndana

1. patient (Glose : avec Sg(C5)-patience) [Numéro SILCAWL : 0314]

Examples:

nà dììndana
'patient'
[na ɗijiːⁿɗana]
[4333a]
Type de cadre : Isolation

nà dyémì [na ɗʲemi] prep.

Ton: [45a]

Composé de : nà; dyémì

1. enceinte (Glose : avec SG(C5)-grossesse) [Numéro SILCAWL : 0241]

Examples:

nà dyémì
'enceinte'
[na ɗʲemi]
[45a]
Type de cadre : Isolation

nà dyòdi [na ɗʲoɗi] prep.

Ton: [43a]

Composé de : nà; dyòdi

1. amer (Glose : avec Sg(C5)-amertume) [Numéro SILCAWL : 1567]

Examples:

nà dyòdi
'amer'
[na ɗʲoɗi]
[43a]
Type de cadre : Isolation

nà dyɔ́ŋgɔ [na ɗʲɔⁿgɔ] prep.

Ton: [454]

Composé de : nà; dyɔ́ŋgɔ

1. avec hésitation (Glose : avec Sg(C5)-peur)

Examples:

nà dyɔ́ŋgɔ
'avec hésitation'
[na ɗʲɔⁿgɔ]
[454]
Type de cadre : Isolation (sg)

nà èlɛ̀mbú [na elɛⁿɓu] prep.

Ton: [4334]

Composé de : nà; èlɛ̀mbú

1. déserré, lâche (Glose : avec Sg(C7)-mou) [Numéro SILCAWL : 0661]

Examples:

nà èlɛ̀mbú
'déserré'
[na elɛⁿɓu]
[4334]
Type de cadre : Isolation

nà èlɛ́mì éâsáa [na elɛmi aːsaː] prep.

Ton: [32535632]

Composé de : èlɛ́mì; ààsáa

1. éloquent (Glose : avec langue bon) [Numéro SILCAWL : 0441]

Examples:

nà èlɛ́mì éâsáa
'éloquent'
[na elɛmi aːsaː]
[33535632]
Type de cadre : Isolation

nà ètóka èpùlɛ [na etoka pulɛ] prep.

Ton: [436533a]

Composé de : nà; ètókà; èpùlɛ

1. curieux (Glose : avec INF-vouloir INF-savoir) [Numéro SILCAWL : 0311]

Examples:

nà ètóka èpùlɛ
'curieux'
[na etoka pulɛ]
[436533a]
Type de cadre : Isolation

nà ɛ́ci [na ɛtʃi] prep.

Ton: [454]

Composé de : nà; ɛ́ci

1. amusant, drôle (Glose : avec Sg(C7)-rire) [Numéro SILCAWL : 1587]

Examples:

nà ɛ́ci
'amusant'
[na ɛtʃi]
[454]
Type de cadre : Isolation

nà ìbwàbwa [na iɓʷaɓʷa] prep.

Ton: [433a]

Composé de : nà; ìbwàbwa

1. lâche (Glose : avec Sg(C7)-lâcheté)

Examples:

nà ìbwàbwa
'lâche'
[na iɓʷaɓʷa]
[433a]
Type de cadre : Isolation

nà ìcɛ̀i [na itʃɛi] prep.

Ton: [433a]

Composé de : nà; ìcɛ̀i

1. froid (Glose : avec Sg(C5)-fraîcheur) [Numéro SILCAWL : 1553]

Examples:

nà ìcɛ̀i
'froid'
[na itʃɛi]
[433a]
Type de cadre : Isolation

nà ìdɛ̀ [na iɗɛ] prep.

Ton: [43a]

Composé de : nà; ìdɛ̀

1. faible (Glose : avec Sg(C5)-faiblesse) [Numéro SILCAWL : 1573]
2. paresseux (Glose : avec Sg(C5)-paresse) [Numéro SILCAWL : 0313]

Examples:

nà ìdɛ̀
'paresseux'
[na iɗɛ]
[43a]
Type de cadre : Isolation

nà ìdyáke [na iɗʲake] prep.

Ton: [4354]

Composé de : nà; ìdyáke

1. féroce (Glose : avec Sg(C7)-férocité) [Numéro SILCAWL : 0306]

Examples:

nà ìdyáke
'féroce'
[na iɗʲake]
[4354]
Type de cadre : Isolation

nà ìdyìdyá [na iɗʲiɗʲa] prep.

Ton: [5334]

Composé de : nà; ìdyìdyá

1. courageux (Glose : avec Sg(C5)-courage) [Numéro SILCAWL : 0309]

Examples:

nà ìdyìdyá
'courageux'
[na iɗʲiɗʲa]
[5334]
Type de cadre : Isolation

nà ìkátà [na ikata] prep.

Ton: [335a]

Composé de : nà; ìkátà

1. stupide (Glose : avec sg(C5)-stupdité) [Numéro SILCAWL : 0260]

Examples:

nà ìkátà
'stupide'
[na ikata]
[335a]
Type de cadre : Isolation

nà ìlìŋgwa [na iliⁿgʷa] prep.

Ton: [433a]

Composé de : nà; ìlìŋgwa

1. en colère (Glose : avec Sg(C5)-colère) [Numéro SILCAWL : 0279]

Examples:

nà ìlìŋgwa
'en colère'
[na iliⁿgʷa]
[433a]
Type de cadre : Isolation

nà ìpùlɛ [na ipulɛ] prep.

Ton: [433a]

Composé de : nà; ìpùlɛ

1. intelligent (Glose : avec Sg(C5)-intelligence) [Numéro SILCAWL : 0259]

Examples:

nà ìpùlɛ
'intelligent'
[na ipulɛ]
[433a]
Type de cadre : Isolation

nà ìvánce [na ivaⁿdʒe] prep.

Ton: [4354]

Composé de : nà; ìvánce

1. fier (Glose : avec Sg(C5)-fierté) [Numéro SILCAWL : 0281]

Examples:

nà ìvánce
'fier'
[na ivaⁿdʒe]
[4354]
Type de cadre : Isolation

nà ìvúva [na ivuva] prep.

Ton: [4354]

Composé de : nà; ìvúva

1. jaloux (Glose : avec Sg(C5)-jalousie) [Numéro SILCAWL : 0307]

Examples:

nà ìvúva
'jaloux'
[na ivuva]
[4354]
Type de cadre : Isolation

nà ìyɛ̀lɛ [na ijɛlɛ] prep.

Ton: [433a]

Composé de : nà; ìyɛ̀lɛ

1. égoïste (Glose : avec Sg(C5)-égoisme) [Numéro SILCAWL : 0302]

Examples:

nà ìyɛ̀lɛ
'égoïste'
[na ijɛlɛ]
[433a]
Type de cadre : Isolation

nà kɔ́ndɔ̀ [na kɔⁿɗɔ] prep.

Ton: [45a]

Composé de : nà; kɔ́ndɔ̀

1. propre (Glose : avec propreté) [Numéro SILCAWL : 1584]

Examples:

nà kɔ́ndɔ̀
'propre'
[na kɔⁿɗɔ]
[45a]
Type de cadre : Isolation

nà màala [na maːla] prep.

Ton: [433a]

Composé de : nà; màala

1. important (Glose : avec importance) [Numéro SILCAWL : 1586]
2. utile (Glose : avec utilité)

Examples:

nà màala
'important'
[na maːla]
[433a]
Type de cadre : Isolation

nà mbàŋmbàŋ [na ⁿɓaŋⁿɓaŋ] prep.

Ton: [43a]

Composé de : nà; mbàŋmbàŋ

1. acide, aigre (Glose : avec acidité) [Numéro SILCAWL : 1566]

Examples:

nà mbàŋmbàŋ
'acide'
[na ⁿɓaŋⁿɓaŋ]
[43a]
Type de cadre : Isolation

nà mènyúbɛ̀ [na menʲuɓɛ] prep.

Ton: [335a]

Composé de : nà; mònyúbɛ̀

1. rugueux, raboteux (Glose : avec Pl(C8)-ride) [Numéro SILCAWL : 1541]

Examples:

nà mènyúbɛ̀
'rugueux'
[na menʲuɓɛ]
[335a]
Type de cadre : Isolation

nà mòdyɛ̀dyɛ́ [na moɗʲɛɗʲɛ] prep.

Ton: [3224]

Composé de : nà; mòdyɛ̀dyɛ́

1. glissant (Glose : avec Sg(C3)-gluanteur) [Numéro SILCAWL : 1550]

Examples:

nà mòdyɛ̀dyɛ́
'glissant'
[na moɗʲɛɗʲɛ]
[3224]
Type de cadre : Isolation

nà mòkùbá mútìikî [na mokuɓa mutiːki] prep.

Ton: [3245622p]

Composé de : nà; mòkùbá; mòkùbá mútìikî; étìikî

1. mince (Glose : avec 3Sg(C3)-taille 3Sg(C3)-petit) [Numéro SILCAWL : 1518]

Examples:

nà mòkùbá mútìikî
'mince'
[na mokuɓa mutiːki]
[3245622p]
Type de cadre : Isolation

nà mòkwányi [na mokʷanʲi] prep.

Ton: [3254]

Composé de : nà; mòkwányi

1. maigre (Glose : avec Sg(C3)-maigreur) [Numéro SILCAWL : 0193]

Examples:

nà mòkwányi
'maigre'
[na mokʷanʲi]
[3254]
Type de cadre : Isolation

nà mòlémà múbéevà [na molema muɓeva] prep.

Ton: [32534543]

Composé de : nà; mòlémà; ébéeva

1. méchant (Glose : avec Sg(C3)-coeur Sg(C3)-mauvais) [Numéro SILCAWL : 0305]

Examples:

nà mòlémà múbéevà
'méchant'
[na molema muɓeva]
[32534543]
Type de cadre : Isolation

nà mòlémà mwâsáa [na molema mʷasaː] prep.

Ton: [3253532]

Composé de : nà; mòlémà; ààsáa

1. généreux (Glose : avec Sg(C3)-coeur Sg(C3)-bon) [Numéro SILCAWL : 0301]

Examples:

nà mòlémà mwâsáa
'généreux'
[na molema mʷasaː]
[3353532]
Type de cadre : Isolation

nà mòlɛ̀lí [na molɛli] prep.

Ton: [3224]

Composé de : nà; mòlɛ̀lí

1. sucré (Glose : avec Sg(C3)-goût.du.sucre) [Numéro SILCAWL : 1565]

Examples:

nà mòlɛ̀lí
'sucré'
[na molɛli]
[3224]
Type de cadre : Isolation

nà mòló múbóoŋga [na molo muɓoⁿga] prep.

Ton: [3345653]

Composé de : nà; mòló; ébóoŋga

1. têtu (Glose : with Sg(C3)-tête Sg(C3)-dur) [Numéro SILCAWL : 0317]

Examples:

nà mòló múbóoŋga
'têtu'
[na molo muɓoⁿga]
[3345653]
Type de cadre : Isolation

nà mòŋgúmba [na moⁿguⁿɓa] prep.

Ton: [4354]

Composé de : nà; mòŋgúmba

1. riche (Glose : avec Sg(C4)-richesse) [Numéro SILCAWL : 0815]

Examples:

nà mòŋgúmba
'riche'
[na moⁿguⁿɓa]
[4354]
Type de cadre : Isolation

nà m̩̀púduŋgu [na m̩puɗuⁿgu] prep. ( pl: nà mèpúduŋgu)

Ton: [32543]

Composé de : nà; m̩̀púduŋgu

1. creux (Glose : avec Sg(C3)-creux) [Numéro SILCAWL : 1527]

Examples:

nà m̩̀púduŋgu
'creux'
[na m̩puɗuⁿgu]
[32543]
Type de cadre : Isolation

nà mèpúduŋgu
avec Pl(C4)-creux
'creux (p)'
[na mepuɗuⁿgu]
[b4543]
Type de cadre : Unique Frame

nà mwákò mwɛ́pì [na mʷako mʷɛːpi] prep. ( pl: nà myákò myɛ́pì)

Ton: [35353]

Composé de : nà; mwákò; èɛ̀pí

1. tôt (Glose : avec Sg(C3)-matin Sg(C3)-tout) [Numéro SILCAWL : 1356]
2.

Examples:

nà ncùké [naⁿjuke] prep.

Ton: [324]

Composé de : nà; ǹ̩ncùké

1. difficile (Glose : avec difficulté) [Numéro SILCAWL : 0320]

Examples:

nà ncùké
'difficile'
[naⁿjuke]
[324]
Type de cadre : Isolation

nà ndìba [na ⁿɗiɓa] prep.

Ton: [43a]

Composé de : nà; ndìba

1. profond (Glose : avec profondeur) [Numéro SILCAWL : 1522]

Examples:

nà ndìba
'profond'
[na ⁿɗiɓa]
[43a]
Type de cadre : Isolation (inf)

nà ndìndo [na ⁿɗiⁿɗo] prep.

Ton: [43a]

Composé de : nà; ndìndo

1. sale (Glose : avec saleté) [Numéro SILCAWL : 1585]

Examples:

nà ndìndo
'sale'
[na ⁿɗiⁿɗo]
[43a]
Type de cadre : Isolation

nà ŋgùdi [na ⁿguɗi] prep.

Ton: [43a]

Composé de : nà; ŋgudi

1. fort (Glose : avec force) [Numéro SILCAWL : 1571]

Examples:

nà ŋgùdi
'fort'
[na ⁿguɗi]
[43a]
Type de cadre : Isolation

nà pèko [na peko] prep.

Ton: [43a]

Composé de : nà; pèko

1. sage (Glose : avec sagesse) [Numéro SILCAWL : 0258]

Examples:

nà pèko
'sage'
[na peko]
[43a]
Type de cadre : Isolation

nà pìvi [na pivi] prep.

Ton: [43a]

Composé de : nà; pívì

1. épais (Glose : avec épaisseur) [Numéro SILCAWL : 1517]

Examples:

nà pìvi
'épais'
[na pivi]
[43a]
Type de cadre : Isolation

nà sáa [na saː] prep.

Ton: [454]

Composé de : nà; sáa

1. bon (Glose : avec bonté) [Numéro SILCAWL : 1576]
2. parfait [Numéro SILCAWL : 1580]

Examples:

nà sáa
'bon'
[na saː]
[454]
Type de cadre : Isolation (sg)

nà sàso [na saso] prep.

Ton: [43a]

Composé de : nà; sàso

1. large (Glose : avec largeur) [Numéro SILCAWL : 1519]

Examples:

nà sàso
'large'
[na saso]
[43a]
Type de cadre : Isolation

nà sɔ́kɔ̀ [na sɔkɔ] prep.

Ton: [45a]

Composé de : nà; sɔ́kɔ̀

1. pointu (Glose : avec pointe) [Numéro SILCAWL : 1537]

Examples:

nà sɔ́kɔ̀
'pointu'
[na sɔkɔ]
[45a]
Type de cadre : Isolation

nà túmwà èndé [na tumʷaⁿɗe] pro. int.

Ton: [3534]

Composé de : nà; èndé

1. pourquoi (Glose : avec cause quoi) [Numéro SILCAWL : 1688]

Examples:

nà túmwà èndé
'pourquoi'
[na tumʷaⁿɗe]
[3534]
Type de cadre : Isolation

nà únya [na unʲa] prep.

Ton: [454]

Composé de : nà; únya

1. zélé (Glose : avec zèle) [Numéro SILCAWL : 0312]

Examples:

nà únya
'zélé'
[na unʲa]
[454]
Type de cadre : Isolation

nà véeya [na veːja] prep.

Ton: [4554]

Composé de : nà; véya

1. chaud (Glose : avec Sg(C19)-feu) [Numéro SILCAWL : 1552]

Examples:

nà véeya
'chaud'
[na veːja]
[4554]
Type de cadre : Isolation

nà vìkúlèmbówà [na vikuleⁿɓowa] prep. ( pl: nà lìkúlèmbówà)

Ton: [32534a]

Composé de : nà; vìkúlèmbówà

1. bossu (Glose : avec Sg(C19)-maladie.de.la.bosse) [Numéro SILCAWL : 0198]

Examples:

nà vìkúlèmbówà
'bossu'
[na vikuleⁿɓowa]
[32534a]
Type de cadre : Isolation (other sg)

nà lìkúlèmbówà
'bossu'
[na likuleⁿɓowa]
[32534a]
Type de cadre : Isolation (other pl)

nà vìmòní [na vimoni] prep.

Ton: [3224]

Composé de : nà; vìmòní

1. lent (Glose : avec Sg(C19)-lenteur) [Numéro SILCAWL : 1420]

Examples:

nà vìmòní
'lent'
[na vimoni]
[3224]
Type de cadre : Isolation

mòncácìyɛ́ [moⁿdʒatʃijɛ] n. 3/4 (Radical : ncácìyɛ́ pl: mèncácìyɛ́)

Ton: [534] Mélodie tonale de la racine : Other

1. sangsue [Numéro SILCAWL : 1136]

Examples:

mòncácìyɛ́
'sangsue'
[moⁿdʒatʃijɛ]
4[534]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèncácìyɛ́
'sangsues'
[meⁿdʒatʃijɛ]
4[534]
Type de cadre : Isolation (pl)

vìncèbá [viⁿdʒeɓa] n. 19/13 (Radical : ncèbá pl: lìncèbá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. ouistiti

Examples:

vìncèbá
'ouistiti'
[viⁿdʒeɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìncèbá
'ouistitis'
[liⁿdʒeɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ncèŋgá [ⁿdʒeⁿga] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. scolopendre [Numéro SILCAWL : 1138]
2. scorpion [Numéro SILCAWL : 1129]

Examples:

ncèŋgá
'scolopendre'
[ⁿdʒeⁿga]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

ncèŋgá à kóko [ⁿdʒeⁿga koko] n. 9/10 ( pl: ncèŋgá nyá kókò)

Ton: [3443]

Composé de : ncèŋgá; kóko

1. scorpion (Glose : scolopendre MA crabe) [Numéro SILCAWL : 1129]

Examples:

ncèŋgá à kóko
'scorpion'
[ⁿdʒeⁿga koko]
[3443]
Type de cadre : Isolation (sg)

ncèŋgá nyá kókò
'scorpions'
[ⁿdʒeⁿga nʲa koko]
[34563]
Type de cadre : Isolation (pl)

ncèŋgá à màyòŋgá [ⁿdʒeⁿga majoⁿga] n. 9/10 ( pl: ncèŋgá nyá màyòŋgá)

Ton: [452223]

Composé de : ncèŋgá; ìyòŋgá

1. scorpion (Glose : scolopendre MA Pl(C6)-dent) [Numéro SILCAWL : 1129]

Examples:

ncèŋgá à màyòŋgá
'scorpion'
[ⁿdʒeⁿga majoⁿga]
[452223]
Type de cadre : Isolation (sg)

ncèŋgá nyá màyòŋgá
'scorpions'
[ⁿdʒeⁿga nʲa majoⁿga]
[456223]
Type de cadre : Isolation (pl)

-ncɛ̂ [ⁿdʒɛ] v.

Ton: [q]

1. si [Numéro SILCAWL : 1692]

Examples:

ncɛ̂
'si'
[ⁿdʒɛ]
[p]
Type de cadre : Isolation

èdyâncɛ̂
2Sg-manger-COND
'si tu manges'
[eɗʲa ⁿdʒɛ]
3[kp]
Type de cadre : Unique Frame

enyancɛ
2Sg-boire-COND
'si tu bois'
[enʲaⁿdʒɛ]
3[kp]
Type de cadre : Unique Frame

ìncímà [iⁿdʒima] n. 5/6 (Radical : ncímà pl: màncímà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cocotier [Numéro SILCAWL : 1169]

Examples:

ìncímà
'cocotier'
[iⁿdʒima]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màncímà
'cocotiers'
[maⁿdʒima]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ncìya [ⁿdʒija] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. gorille

Examples:

ncìya
'gorille'
[ⁿdʒija]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ǹ̩ncùké [n̩dʒuke] n. 3/4 (Radical : ncùké pl: mèncùké)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. souci, problème [Numéro SILCAWL : 0325]
2. difficulté, détresse [Numéro SILCAWL : 0319]

Examples:

ǹ̩ncùké
'souci'
[n̩dʒuke]
[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèncùké
'soucis'
[meⁿdʒuke]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìndàkí [iⁿɗaki] n. 5/4 (Radical : ndàkí pl: mèndàkí irreg. infl.: Irregular class pairing)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. promesse [Numéro SILCAWL : 0458]

Examples:

ìndàkí
'promesse'
[iⁿɗaki]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèndàkí
'promesses'
[meⁿɗaki]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ndàmbwɛ [ⁿɗaⁿɓʷɛ] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. caoutchouc [Numéro SILCAWL : 1243]
2. balon

Examples:

ndàmbwɛ
'caoutchouc'
[ⁿɗaⁿɓʷɛ]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ndàndabobɛ [nɗaⁿɗaɓoɓɛ] n. 7/6 ( pl: mandandabobɛ)

Ton: [433a] Mélodie tonale de la racine : L

1. toile d'araignée [Numéro SILCAWL : 1151]

Examples:

ndàndabobɛ
'toile d'araignée'
[nɗaⁿɗaɓoɓɛ]
[433a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màndàndabobɛ
'toiles d'araignées'
[maⁿɗaⁿɗaɓoɓɛ]
4[333a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìndéŋ [iⁿɗeŋ] n. 5/6 (Radical : ndéŋ pl: màndéŋ)

Ton: [5] Mélodie tonale de la racine : H

1. larynx, pomme d'Adam [Numéro SILCAWL : 0026]
2. goitre [Numéro SILCAWL : 0217]

Examples:

ìndéŋ
'larynx, pomme d'Adam'
[iⁿɗeŋ]
4[5]
Type de cadre : Isolation (sg)

màndéŋ
'larynx'
[maⁿdeŋ]
4[5]
Type de cadre : Isolation (pl)

-ndí [ⁿɗi] v. Ton: [5]

1. suffixe du présent

ndìba [ⁿɗiɓa] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. profondeur

Examples:

ndìba
'profondeur'
[ⁿɗiɓa]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ndìndo [ⁿɗiⁿɗo] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. saleté
2. ordures [Numéro SILCAWL : 0741]

Examples:

ndìndo
'saleté'
[ⁿɗiⁿdo]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ndindo na bosasa.
'Il regarde la saleté avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿɗiⁿɗo na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi ndindo e tɛi.
'Il voit la saleté à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿɗiⁿɗo tɛi]
4556[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ ndindo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la saleté avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿɗiⁿɗo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ ndindo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la saleté à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿɗiⁿɗo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi ndindo nyamɛ.
'Il veut ma saleté.'
[atokaⁿɗi ⁿɗiⁿɗo nʲamɛ]
4556[43]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka ndindo nyamɛ.
'Il voudra ma saleté.'
[amutoka ⁿɗiⁿɗo nʲamɛ]
4655[43]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

ndindo nya Ndanda
'la saleté de Ndanda'
[ⁿɗiⁿɗo nʲa ⁿɗaⁿɗa]
[22]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa ndindo
'la couleur de la saleté'
[m̩vela mʷa ⁿɗiⁿɗo]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

ndìndo à dìlɔ̂ [ⁿɗiⁿɗo a ɗilɔ] n. 9/10 ( pl: ndìndò nyá màlɔ̂)

Ton: [4333q]

Composé de : ndìndo; dìlɔ̂

1. cérumen (Glose : saleté MA Sg(C5)-oreille) [Numéro SILCAWL : 0096]

Examples:

ndìndo à dìlɔ̂
'cérumen'
[ⁿɗiⁿɗo a ɗilɔ]
[4333q]
Type de cadre : Isolation (sg)

ndìndò nyá màlɔ̂
'cérumens'
[ⁿɗiⁿɗo nʲa malɔ]
[4352p]
Type de cadre : Isolation (pl)

ndìndo nyá nyólò [ⁿɗiⁿɗo nʲa nʲolo] n. 9/10 ( pl: ndindo nya nyolo)

Ton: [3245a]

Composé de : ndìndo; nyólò

1. sperme, semence (Glose : saleté Pl(C1a)-MA corps) [Numéro SILCAWL : 0100]

Examples:

ndìndo nýa nýolò
'sperme'
[ⁿɗiⁿɗo nʲa nʲolo]
[3245a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ndìndo nyá wàámu [ⁿɗiⁿɗo nʲa waːmu] n. 9/10 ( pl: ndìndo nyá wàámu)

Ton: [325243]

Composé de : ndìndo; mùmú

1. sperme, semence (Glose : saleté Pl(C1a)-MA Pl(C2)-homme) [Numéro SILCAWL : 0100]

Examples:

ndìndo nyá wàámu
'sperme'
[ⁿɗiⁿɗo nʲa waːmu]
[325243]
Type de cadre : Isolation (sg)

ndómì [ⁿɗomi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. frère [Numéro SILCAWL : 0346]

Examples:

ndómì
'frère'
[ⁿɗomi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ndómì à ìya [ⁿɗoma ija] n. 9/10 ( pl: ndómì nyá ìya)

Ton: [5333a]

Composé de : ndómì; ìya

1. oncle (frère de la mère) (Glose : frère MA mère) [Numéro SILCAWL : 0349]

Examples:

ndómì à ìya
'oncle'
[ⁿɗoma ija]
[533i]
Type de cadre : Isolation (sg)

ndómì nyá ìya
'oncles'
[ⁿdomi nʲa ija]
[5343a]
Type de cadre : Isolation (pl)

vìndóŋ̀ [viⁿɗoŋ] n. 19/13 (Radical : ndóŋ̀ pl: lìndóŋ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. clitoris [Numéro SILCAWL : 0049]

Examples:

vìndóŋ̀
'clitoris'
[viⁿɗoŋ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòndóŋgò [moⁿɗoⁿgo] n. 3/4 (Radical : ndóŋgò pl: mèndóŋgò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. visage [Numéro SILCAWL : 0005]
2. front [Numéro SILCAWL : 0004]

Examples:

mòndóŋgò
'visage'
[moⁿɗoⁿgo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèndóŋgò
'visages'
[meⁿɗoⁿgo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mondoŋgo na bosasa.
'Il regarde le visage avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi moⁿɗoⁿgo na ɓosasa]
33662[53]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mondoŋgo e tɛi.
'Il voit le visage à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi moⁿɗoⁿgo tɛi]
466[35]25a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mondoŋgo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le visage avec courtoisie, je serai content'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ moⁿɗoⁿgo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
33653[53]322J, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mondoŋgo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le visage à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ moⁿɗoⁿgo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3653[52]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mondoŋgo mwamɛ.
'Il veux mon visage.'
[atokaⁿɗi moⁿɗoⁿgo e mʷamɛ]
35663[52]35a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mondoŋgo mwamɛ.
'Il voudra mon visage.'
[amutoka moⁿɗoⁿgo e mʷamɛ]
36552[52]24a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mondoŋgo mwa Ndanda
'le visage de Ndanda'
[moⁿdoⁿgo mʷa ⁿɗaⁿɗa]
4[63]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mondoŋgo
'la couleur du visage'
[m̩vela mʷa moⁿɗoⁿgo]
33363[5a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ndóo [ⁿɗoː] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. cicatrice [Numéro SILCAWL : 0222]

Examples:

ndóo
'cicatrice'
[ⁿdoː]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

ndɔ̀ndɔki [ⁿɗɔⁿɗɔki] n. 9/10

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. aiguille [Numéro SILCAWL : 0726]

Examples:

ndɔ̀ndɔki
'aiguille'
[ⁿɗɔⁿɗɔki]
[43a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ndɔndɔki na bosasa.
'Il regarde l'aiguille avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿɗɔⁿɗɔki na ɓosasa]
4466[335]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ndɔndɔki e tɛi.
'Il voit l'aiguille à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿɗɔⁿɗɔki tɛi]
4556[333]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ndɔndɔki na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'aiguille avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿɗɔⁿɗɔki na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[333]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ndɔndɔki e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'aiguille à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿɗɔⁿɗɔki tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[333]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ndɔndɔki aamɛ.
'Il veut mon aiguille.'
[atokaⁿɗi ⁿɗɔⁿɗɔki aːmɛ]
4556[322]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ndɔndɔki aamɛ.
'Il voudra mon aiguille.'
[amutoka ⁿɗɔⁿɗɔki aːmɛ]
4655[322]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ndɔndɔki a Ndanda
'l'aiguille de Ndanda'
[ⁿɗɔⁿɗɔki a ⁿɗaⁿɗa]
[333]322
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ndɔndɔki
'la couleur de l'aiguille'
[m̩vela mʷa ⁿɗɔⁿɗɔki]
4445[43a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ndɔ́ni [ⁿɗɔni] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. or [Numéro SILCAWL : 1280]

Examples:

ndɔ́ni
'or'
[ⁿɗɔni]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

ndɔ̀ŋgwɛ [ⁿɗɔⁿgʷɛ] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. guèpe-maçon [Numéro SILCAWL : 1144]

Examples:

ndɔ̀ŋgwɛ
'guèpe-maçon'
[ⁿɗɔⁿgʷɛ]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ndɔ́tɔ [ⁿɗɔtɔ] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. rêve [Numéro SILCAWL : 0129]
2. vision (surnaturelle) [Numéro SILCAWL : 0916]

Examples:

ndɔ́tɔ
'rêve'
[ⁿɗɔtɔ]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòndùma [moⁿɗuma] n. 3/4 (Radical : ndùma pl: mèndùma)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. variété de tambour qui fait le gros bruit

Examples:

mòndùma
'tambour (gros bruit)'
[moⁿɗuma]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèndùma
'tambours (gros bruit)'
[meⁿɗuma]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

nɛ̀ [nɛ] prep. Ton: [2]

1. comme

mònɛ̀cɛ́ [monɛtʃɛ] n. 3/4 (Radical : nɛ̀cɛ́ pl: mènɛ̀cɛ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. puce [Numéro SILCAWL : 1118]

Examples:

mònɛ̀cɛ́
'puce'
[monɛtʃɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mènɛ̀cɛ́
'puces'
[menɛtʃɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

nìná [nina] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. pou [Numéro SILCAWL : 1119]

Examples:

nina
'lice'
[nina]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

eninyila [eninʲila] v. (Radical : nínyilà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. chuchoter [Numéro SILCAWL : 0436]

Examples:

nínyilà
'chuchoter'
[eninʲila]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ènɔ́kɔ̀ [enɔkɔ] v. (Radical : nɔ́kɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. dépasser, doubler, surpasser [Numéro SILCAWL : 1438]

Examples:

ènɔ́kɔ̀
'dépasser'
[enɔkɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mònɔ́ɔ [monɔː] n. 3/4 (Radical : nɔ́ɔ pl: mènɔ́ɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. doigt [Numéro SILCAWL : 0059]

Examples:

mònɔ́ɔ
'doigt'
[monɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mènɔ́ɔ
'doigts'
[menɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ènùmba [enuⁿɓa] v. (Radical : nùmba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. puer, sentir mauvais [Numéro SILCAWL : 1569]

Examples:

ènùmba
'puer'
[enuⁿɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ènùmbiyɛ [enuⁿɓije] v. (Radical : nùmbiyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ènùmba; -iyɛ̀

1. sentir (par le nez) [Numéro SILCAWL : 0136]

Examples:

ènùmbiyɛ
'sentir'
[enuⁿɓije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mònùncɛ [monuⁿdʒɛ] n. 3/4 (Radical : nùncɛ pl: mènùncɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. musaraigne [Numéro SILCAWL : 1013]

Examples:

mònùncɛ
'musaraigne'
[monuⁿdʒe]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mènùncɛ
'musaraignes'
[menuⁿdʒe]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ènúŋgulà [enuⁿgula] v. (Radical : núŋgulà)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. rouler [Numéro SILCAWL : 1414]

Examples:

ènúŋgulà
'rouler'
[enuⁿgula]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ny- [nʲ] prep.

1. Pl(C1a)

ènyâ [enʲa] v. (Radical : nyâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. boire [Numéro SILCAWL : 0149]

Examples:

ènyâ
'boire'
[enʲa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

nyai [nʲai] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ongle [Numéro SILCAWL : 0062]
2. griffe [Numéro SILCAWL : 1065]

Examples:

nyáì
'ongle'
[nʲai]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ènyàka [enʲaka] v. (Radical : nyàka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. déféquer, chier [Numéro SILCAWL : 0121]

Examples:

ènyàka
'déféquer'
[enʲaka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

nyàka [nʲaka] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. boeuf (en général), bovidé [Numéro SILCAWL : 0958]
2. taureau [Numéro SILCAWL : 0959]

Examples:

nyàka
'boeuf'
[nʲaka]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi nyaka na bosasa.
'Il regarde le boeuf avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi nʲaka na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Alɔŋgɔncɛ nyaka na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le boeuf avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ nʲaka na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ nyaka e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le boeuf à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ nʲaka tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi nyaka aamɛ.
'Il veut mon boeuf.'
[atokaⁿɗi nʲakaːmɛ]
4556[42]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka nyaka aamɛ.
'Il voudra mon boeuf.'
[amutoka nʲakaːmɛ]
4655[42]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

nyaka a Ndanda
'le boeuf de Ndanda'
[nʲaka ⁿɗaⁿɗa]
[33]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa nyaka
'la couleur du boeuf'
[m̩vela mʷa nʲaka]
4445[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ènyákumà [enʲakuma] v. (Radical : nyákumà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. mâcher [Numéro SILCAWL : 0143]
2. ruminer [Numéro SILCAWL : 1040]

Examples:

ènyákumà
'mâcher'
[enʲakuma]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ènyálà [enʲala] v. (Radical : nyálà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. uriner [Numéro SILCAWL : 0119]

Examples:

ènyálà
'uriner'
[enʲala]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ènyàma [enʲama] v. (Radical : nyàma)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se perdre

Examples:

ènyàma
'se perdre'
[enʲama]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

nyàma [nʲama] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. animal [Numéro SILCAWL : 0957]
2. viande [Numéro SILCAWL : 0570]

Examples:

nyàma
'animal'
[nʲama]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi nyama na bosasa.
'Il regarde l'animal avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi nʲama na ɓosasa]
4456[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi nyama e tɛi.
'Il voit l'animal à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi nʲama tɛi]
4556[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ nyama na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'animal avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ nʲama na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ nyama e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'animal à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ nʲama tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi nyama amɛ.
'Il veut mon animal.'
[atokaⁿɗi nʲama amɛ]
4556[22]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Atokandi nyama nyamɛ.
'Il veut mes animaux.'
[atokaⁿɗi nʲama nʲamɛ]
4556[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka nyama amɛ.
'Il voudra mon animal.'
[amutoka nʲama amɛ]
4655[22]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

Amutoka nyama nyamɛ.
'Il voudra mes animaux.'
[amutoka nʲama nʲamɛ]
4655[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

nyama a Ndanda
'l'animal de Ndanda'
[nʲama a ⁿɗaⁿɗa]
[32]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

nyama nya Ndanda
'les animaux de Ndanda'
[nʲama nʲa ⁿɗaⁿɗa]
[44]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa nyama
'la couleur de l'animal'
[m̩vela mʷa nʲama]
4445[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

nyàma à mòtóve [nʲama motove] n. 9/10 ( pl: nyàmà nyá mòtóve)

Ton: [32254]

Composé de : nyàma; mòtóve

1. girafe (Glose : animal Sg(C3)-désert) [Numéro SILCAWL : 0999]

Examples:

nyàma à mòtóve
'girafe'
[nʲama motove]
[32254]
Type de cadre : Isolation (sg)

nyàmà nyá mòtóve
'girafes'
[nʲama nʲa motove]
[325243]
Type de cadre : Isolation (pl)

nyàméèní [nʲameːni] ptcp.

Ton: [4534] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : ènyàma; -àní

1. perdu [Numéro SILCAWL : 0846]

Examples:

nyàméèní
'perdu'
[nʲameːni]
[4534]
Type de cadre : Isolation

vìnyàmi [vinʲami] n. 19/13 (Radical : nyàmi pl: lìnyàmi)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ènyàma; -i

1. pauvre [Numéro SILCAWL : 0814]
2. (personne) pauvre [Numéro SILCAWL : 0816]

Examples:

vìnyàmi
'pauvre'
[vinʲami]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìnyàmi
'pauvres'
[linʲami]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ènyàmiyɛ [enʲamijɛ] v. (Radical : nyàmiyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ènyàma; -iyɛ̀

1. perdre [Numéro SILCAWL : 1473]

Examples:

ènyàmiyɛ
'perdre'
[enʲamijɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ènyàmíyɛ ìpùlɛ [enʲamijɛ ipulɛ] v. (Radical : nyàmíyɛ ìpùlɛ)

Ton: [35543a]

Composé de : ènyàmiyɛ; ìpùlɛ

1. s'évanouir (Glose : perdre Sg(C5)-connaissance) [Numéro SILCAWL : 0127]

Examples:

ènyàmíyɛ ìpùlɛ
's'évanouir'
[enʲamije ipule]
4[35543a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ènyámwà [enʲamʷa] v. (Radical : nyámwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fondre [Numéro SILCAWL : 1499]

Examples:

ènyámwà
'fondre'
[enʲamʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ènyáŋgà [enʲaⁿga] v. (Radical : nyáŋgà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. téter [Numéro SILCAWL : 0488]

Examples:

ènyáŋgà
'téter'
[enʲaⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ènyáŋgiyɛ̀ [enʲaⁿgijɛ] v. (Radical : nyáŋgiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ènyáŋgà; -iyɛ̀

1. allaiter [Numéro SILCAWL : 0488]

Examples:

ènyáŋgiyɛ̀
'allaiter'
[enʲaⁿgije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ènyáŋgwà [enʲaⁿgʷa] v. (Radical : nyáŋgwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ènyáŋgà

1. lécher [Numéro SILCAWL : 0147]

Examples:

ènyáŋgwà
'lécher'
[enʲaⁿgʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

nyàŋgwɛ́ [nʲaⁿgʷɛ] n. 1a/2 ( pl: wànyàŋgwɛ́)

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. mère [Numéro SILCAWL : 0345]

Examples:

nyàŋgwɛ́
'mère'
[nʲaⁿgʷɛ]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

wànyàŋgwɛ́
'mères'
[wanʲaⁿgʷɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi nyaŋgwɛ na bosasa.
'Il regarde la mère avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi nʲaⁿgʷɛ na ɓosasa]
4466[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi nyaŋgwɛ e tɛi.
'Il voit la mère à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi nʲaⁿgʷɛ tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ nyaŋgwɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la mère avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ nʲaⁿgʷɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[24]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ nyaŋgwɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la mère à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ nʲaⁿgʷɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi nyaŋgwɛ aamɛ.
'Il veut ma mère.'
[atokaⁿɗi nʲaⁿgʷaːmɛ]
4556[23]3a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka nyaŋgwɛ aamɛ.
'Il voudra ma mère.'
[amutoka nʲaⁿgʷaːmɛ]
4655[23]3a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

nyaŋgwɛ na Ndanda
'la mère de Ndanda'
[nʲaⁿgʷɛ na ⁿɗaⁿɗa]
[45]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa nyaŋgwɛ
'la couleur de la mère'
[m̩vela mʷa nʲaⁿgʷɛ]
4445[2i]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

nyàŋgwɛ́ à ɗíyò [nʲaⁿgʷɛ a ɗijo] n. 9/10 ( pl: nyàŋgwɛ́ nyá míyò)

Ton: [3524a]

Composé de : díyò

1. pupille (Glose : mère MA Sg(C5)-oeil) [Numéro SILCAWL : 0010]

Examples:

nyàŋgwɛ́ à ɗíyò
'pupille'
[nʲaⁿgʷɛ a ɗijo]
[3524a]
Type de cadre : Isolation (sg)

nyàŋgwɛ́ nyá míyò
'pupilles'
[nʲaⁿgʷɛ nʲa mijo]
[3445a]
Type de cadre : Isolation (pl)

nyàŋgwɛ́ élúkwɛɛ̀ [nʲaⁿgʷɛ lukʷɛ] n. 1a/2 ( pl: wànyàŋgwɛ́ wálúkwɛɛ̀)

Ton: [3456i]

Composé de : nyàŋgwɛ́; lúkwɛɛ̀

1. belle-mère (Glose : mère ??) [Numéro SILCAWL : 0366]

Examples:

nyàŋgwɛ́ élúkwɛɛ̀
'belle-mère'
[nʲaⁿgʷɛ lukʷɛ]
[3456i]
Type de cadre : Isolation (sg)

wànyàŋgwɛ́ wálúkwɛɛ̀
'belles-mères'
[wanʲaⁿgʷɛ walukʷɛ]
[33456i]
Type de cadre : Isolation (pl)

nyátì [nʲati] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. buffle [Numéro SILCAWL : 0997]

Examples:

nyátì
'buffle'
[nʲati]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ènyàwa [enʲawa] v. (Radical : nyàwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. déchirer [Numéro SILCAWL : 1453]

Examples:

ènyàwa
'déchirer'
[enʲawa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

nyàwéèní [nʲaweːni] ptcp.

Ton: [3523] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : ènyàwa; -àní

1. déchiré [Numéro SILCAWL : 0730]

Examples:

nyàwéèní
'déchiré'
[nʲaweːni]
[3523]
Type de cadre : Isolation

ènyéle [nʲele] n. 7/8 (Radical : nyéle pl: bènyéle)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. vessie [Numéro SILCAWL : 0087]

Examples:

ènyéle
'vessie'
[enʲele]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bènyéle
'vessies'
[ɓenʲele]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ányɛ̀ɛ́ [anʲɛː] (Radical : nyɛ̀ɛ́)

Ton: [23] Mélodie tonale de la racine : LH

1. ce (...)-là [Numéro SILCAWL : 1680]

Examples:

ányɛ̀ɛ́
'ce (...)-là'
[anʲɛː]
5[23]
Type de cadre : Isolation - C1

ényɛ̀ɛ́
'ce (...)-ci'
[enʲɛː]
5[23]
Type de cadre : Isolation - C7

nyɛ̀lɛlɛ [nʲɛlɛlɛ] n. 9/10

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. termite [Numéro SILCAWL : 1126]

Examples:

nyɛ̀lɛlɛ
'termite'
[nʲɛlɛlɛ]
[43a]
Type de cadre : Isolation (sg)

nyɛ̀nyɛŋgu [nʲɛnʲɛⁿgu] n. 9/10

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. chatouillement

Examples:

nyɛ̀nyɛŋgu
'chatouillement'
[nʲɛnʲɛⁿgu]
[43a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ènyɛ̀ŋgɛ [enʲɛⁿgɛ] n. 7/8 (Radical : nyɛ̀ŋgɛ pl: bènyɛ̀ŋgɛ) Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. contentement

ènyɛ̀viyɛ [enʲɛvijɛ] v. (Radical : nyɛ̀viyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. décorer [Numéro SILCAWL : 0898]

Examples:

ènyɛ̀viyɛ
'décorer'
[enʲɛvije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

nyóì [nʲoi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : bóì

1. abeille [Numéro SILCAWL : 1143]

Examples:

nyóì
'abeille'
[nʲoi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

nyólò [nʲolo] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. corps [Numéro SILCAWL : 0001]

Examples:

nyólò
'corps'
[nʲolo]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi nyolo na bosasa.
'Il regarde le corps avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi nʲolo na ɓosasa]
3344[53]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi nyolo e tɛi.
'Il voit le corps à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi nʲolo tɛi]
355[63]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ nyolo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regard le corps avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ nʲolo na ɓosasa, namoːkanʲɛⁿgɛ]
2254[63]222J, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ nyolo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le corps à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ nʲolo tei, amoːka nʲɛⁿgɛ]
254[63]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi nyolo aamɛ.
'Il veut mon corps.'
[atokaⁿɗi nʲolaːmɛ]
3555[62]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka nyolo aamɛ.
'Il voudra mon corps.'
[amutoka nʲolaːmɛ]
3655[62]24
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

nyolo a Ndanda
'le corps de Ndanda'
[nʲolaː ⁿɗaⁿɗa]
[52]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa nyolo
'la couleur du corps'
[m̩vela mʷa nʲolo]
3334[5a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

nyolo a wado [nʲolo a waɗo] n. 9/10 ( pl: nyólò nyá wàdó)

Ton: [53223]

Composé de : nyólò; mwàdó

1. utérus (Glose : corps MA Pl(C2)-femme) [Numéro SILCAWL : 0041]
2. vagin (Glose : corps MA Pl(C2)-femme) [Numéro SILCAWL : 0048]

Examples:

nyólò
'utérus'
[nʲolo a waɗo]
[53223]
Type de cadre : Isolation (pl)

mònyòni [monʲoni] n. 3/4 (Radical : nyòni pl: mènyòni)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. aubergine [Numéro SILCAWL : 1225]

Examples:

mònyòni
'aubergine'
[monʲoni]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mènyòni
'aubergines'
[menʲoni]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mònyòŋgo [monʲoⁿgo] n. 3/4 (Radical : nyòŋgo pl: mènyòŋgo)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. arc-en-ciel [Numéro SILCAWL : 1316]

Examples:

mònyòŋgo
'arc-en-ciel'
[monʲoⁿgo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mènyòŋgo
'arcs-en-ciel'
[menʲoⁿgo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

nyɔ̂ [nʲɔ] n. 9/10

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. serpent [Numéro SILCAWL : 1095]

Examples:

nyɔ̂
'serpent'
[nʲɔ]
[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi nyɔ na bosasa.
'Il regarde le serpent avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi nʲɔ na ɓosasa]
3345[6]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi nyɔ e tɛi.
'Il voit le serpent à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi nʲɔ tɛi]
3445[l]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ nyɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le serpent avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ nʲɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[l]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ nyɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le serpent à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ nʲɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[l]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi nyɔ aamɛ.
'Il veut mon serpent.'
[atokaⁿɗi nʲɔ aːmɛ]
3445[l]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka nyɔ aamɛ.
'Il voudra mon serpent.'
[amutoka nʲɔ aːmɛ]
4655[l]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

nyɔ a Ndanda
'le serpent de Ndanda'
[nʲɔ a ⁿɗaⁿɗa]
[6]322
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa nyɔ
'la couleur du serpent'
[m̩vela mʷa nʲɔ]
4445[r]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ènyɔ̀iyɛ [enʲɔijɛ] v. (Radical : nyɔ̀iyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

-iyɛ̀

1. effrayer [Numéro SILCAWL : 0277]

Examples:

ènyɔ̀iyɛ
'effrayer'
[enʲɔije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

vìnyɔ̀ní [vinʲɔni] n. 19/13 (Radical : nyɔ̀ní pl: lìnyɔ̀ní)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. oiseau [Numéro SILCAWL : 1041]

Examples:

vìnyɔ̀ní
'oiseau'
[vinʲɔni]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìnyɔ̀ní
'oiseaux'
[linʲɔni]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi vinyɔni na bosasa.
'Il regarde l'oiseau avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi vinʲɔni na ɓosasa]
44664[34]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi vinyɔni e tɛi.
'Il voit l'oiseau à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi vinʲɔni tɛi]
45564[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ vinyɔni na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'oiseau avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ vinʲɔni na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ vinyɔni e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'oiseau à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ vinʲɔni tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi vinyɔni vamɛ.
'Il veut mon oiseau.'
[atokaⁿɗi vinʲɔni vamɛ]
45564[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka vinyɔni vamɛ.
'Il voudra mon oiseau.'
[amutoka vinʲɔni vamɛ]
46554[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

vinyɔni va Ndanda
'l'oiseau de Ndanda'
[vinʲɔni va ⁿɗaⁿɗa]
4[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa vinyɔni
'la couleur de l'oiseau'
[m̩vela mʷa vinʲɔni]
44453[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ènyɔ́nyiyɛ̀ [enʲɔnʲijɛ] v. (Radical : nyɔ́nyiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. étirer, étendre [Numéro SILCAWL : 1445]
2. redresser, redonner une forme droite [Numéro SILCAWL : 1531]

Examples:

ènyɔ́nyiyɛ̀
'étirer'
[enʲɔnʲije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ènyɔ́nyɔmɔ̀ [enʲɔnʲɔmɔ] v. (Radical : nyɔ́nyɔmɔ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. s'allonger [Numéro SILCAWL : 0152]

Examples:

ènyɔ́nyɔmɔ̀
's'allonger'
[enʲɔnʲɔmɔ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

nyɔ́nyɔpì [nʲɔnʲɔpi] n. 9/10

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. aisselle [Numéro SILCAWL : 0051]

Examples:

nyɔ́nyɔpì
'aisselle'
[nʲɔnʲɔpi]
[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

nyɔ́ŋgɛ [nʲɔⁿgɛ] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fil [Numéro SILCAWL : 0727]

Examples:

nyɔ́ŋgɛ
'fil'
[nʲɔⁿgɛ]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mànyɔ́ŋgɔ̀ [manʲɔⁿgɔ] n. 5/6 pl (Radical : nyɔ́ŋgɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. lait [Numéro SILCAWL : 0585]

Examples:

mànyɔ́ŋgɔ̀
'lait'
[manʲɔⁿgɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi manyɔŋgɔ na bosasa.
'Il regarde le lait avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi manʲɔⁿgɔ na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi manyɔŋgɔ e tɛi.
'Il voit le lait à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi manʲɔⁿgɔ tɛi]
45563[53]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ manyɔŋgɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le lait avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ manʲɔⁿgɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[54]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ manyɔŋgɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le lait à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ manʲɔⁿgɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[53]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi manyɔŋgɔ mamɛ.
'Il veut mon lait.'
[atokaⁿɗi manʲɔⁿgɔ mamɛ]
45563[53]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka manyɔŋgɔ mamɛ.
'Il voudra mon lait.'
[amutoka manʲɔⁿgɔ mamɛ]
46553[53]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

manyɔŋgɔ ma Ndanda
'le lait de Ndanda'
[manʲɔⁿgɔ ma ⁿɗaⁿɗa]
3[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa manyɔŋgɔ
'la couleur du lait'
[m̩vela mʷa manʲɔⁿgɔ]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

nyɔ̀ɔndɔ [nʲɔⁿɗɔ] n. 9/10

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. oignon [Numéro SILCAWL : 1220]

Examples:

nyɔ̀ɔndɔ
'oignon'
[nʲɔⁿɗɔ]
[43a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Atokandi nyɔɔndɔ aamɛ.
'Il veut mon oignon.'
[atokaⁿɗi nʲɔːⁿɗɔ aːmɛ]
4556[322]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka nyɔɔndɔ aamɛ.
'Il voudra mon oignon.'
[amutoka nʲɔːⁿɗɔ aːmɛ]
4655[322]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

nyɔ̀pínyà [nʲɔpinʲa] n. 9/10

Ton: [45a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. citron [Numéro SILCAWL : 1210]

Examples:

nyɔ̀pínyà
'citron'
[nʲɔpinʲa]
[45a]
Type de cadre : Isolation (sg)

nyɔ̂ à myòŋgo [nʲɔ a mʲoⁿgo] n. 9/10 ( pl: nyɔ̂ nyá myòŋgo)

Ton: [643a]

Composé de : nyɔ̂; myóŋgò

1. mamba vert (Glose : serpent MA herbe) [Numéro SILCAWL : 1099]

Examples:

nyɔ̂ à myòŋgo
'mamba vert'
[nʲɔ a mʲoⁿgo]
[643a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mònyúbɛ̀ [monʲuɓɛ] n. 3/4 (Radical : nyúbɛ̀ pl: mènyúbɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ride [Numéro SILCAWL : 0187]

Examples:

mònyúbɛ̀
'ride'
[monʲuɓɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mènyúbɛ̀
'rides'
[menʲuɓɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mònyúnyuà [monʲunʲwa] n. 3/4 (Radical : nyúnyuà pl: mènyúnywà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pénis [Numéro SILCAWL : 0046]
2. (personne) nue [Numéro SILCAWL : 0540]

Examples:

mònyúnyuà
'pénis'
[monyunywa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

nyùwé [nʲuwe] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. orphelin [Numéro SILCAWL : 0373]

Examples:

nyùwé
'orphelin'
[nʲuwe]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

wánà wá nyùwé
'enfants orphelins'
[wana wa nʲuwe]
[53423]
Type de cadre : Unique Frame

ŋgà [ⁿga] n. ?

Ton: [p] Mélodie tonale de la racine : L

1. personne
2. habitant [Numéro SILCAWL : 0527]
3. propriétaire [Numéro SILCAWL : 0812]

Examples:

ŋgà
'personne'
[ⁿga]
[p]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgà kàmerún
personne Cameroun
'camerounais'
[ⁿga kamerun]
[3]224
Type de cadre : Unique Frame

ŋgádì [ⁿgaɗi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. arme [Numéro SILCAWL : 0872]

Examples:

ŋgádì
'fusil'
[ⁿgaɗi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ŋgadi na bosasa.
'Il regarde le fusil avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿgaɗi na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ŋgadi e tɛi.
'Il voit le fusil à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿgaɗi tɛi]
3555[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ŋgadi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le fusil avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿgaɗi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3454[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ŋgadi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le fusil à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿgaɗi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ŋgadi aamɛ.
'Il veut mon fusil.'
[atokaⁿɗi ⁿgaɗi aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ŋgadi aamɛ.
'Il voudra mon fusil.'
[amutoka ⁿgaɗi aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ŋgadi a Ndanda
'le fusil de Ndanda'
[ⁿgaɗi a ⁿɗaⁿɗa]
[64]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ŋgadi
'la couleur du fusil'
[m̩vela mʷa ⁿgaɗi]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ŋgádì à lóbà [ⁿgaɗa loɓa] n. 9/10 ( pl: ŋgádì nyá lóbà)

Ton: [5334a]

Composé de : ŋgádì; loba

1. tonnère (Glose : fusil MA ciel) [Numéro SILCAWL : 1333]

Examples:

ŋgádì à lóbà
'tonnère'
[ⁿgaɗa loɓa]
[5334a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgádì nyá lóbà
'tonnères'
[ⁿgaɗi nʲa loɓa]
[5245a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòŋgàkó [moⁿgako] n. 3/4 (Radical : ŋgàkó pl: meŋgako)

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. varan (terrestre) [Numéro SILCAWL : 1104]

Examples:

moŋgako
'varan'
[moⁿgako]
3[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

meŋgako
'varans'
[meⁿgako]
3[34]
Type de cadre : Isolation (pl)

ŋgàma [ⁿgama] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. raison
2. (personne) innocente [Numéro SILCAWL : 0523]

Examples:

ŋgàma
'innocent'
[ⁿgama]
[4a]
Type de cadre : Isolation

ŋgàní [ⁿgani] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. proverbe [Numéro SILCAWL : 0481]

Examples:

ŋgàní
'proverbe'
[ⁿgani]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgàŋga [ⁿgaⁿga] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. guérisseur traditionnel, chaman [Numéro SILCAWL : 0409]
2. féticheur [Numéro SILCAWL : 0410]

Examples:

ŋgàŋga
'guérisseur traditionnel'
[ⁿgaⁿga]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgàsá [ⁿgasa] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. nageoire [Numéro SILCAWL : 1090]

Examples:

ŋgàsá
'nageoire'
[ⁿgasa]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ŋgasa na bosasa.
'Il regarde les nageoires avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿgasa na ɓosasa]
4456[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi ŋgasa e tɛi.
'Il voit les nageoires à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿgasa tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ ŋgasa na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les nageoires avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿgasa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ ŋgasa e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les nageoires à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿgasa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi ŋgasa nyamɛ.
'Il veut mes nageoires.'
[atokaⁿɗi ⁿgasa nʲmɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka ŋgasa nyamɛ.
'Il voudra mes nageoires.'
[amutoka ⁿgasa nʲmɛ]
4655[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

ŋgasa nya Ndanda
'les nageoires de Ndanda'
[ⁿgasa nʲa ⁿɗaⁿɗa]
[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa ŋgasa
'la couleur des nageoires'
[m̩vela mʷa ⁿgasa]
4445[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

ŋgà ìkùba [ⁿga ikuɓa] n. ?

Ton: [433a]

Composé de : ŋgà; ìkùba

1. forgeron (Glose : personne Sg(C5)-forge) [Numéro SILCAWL : 0399]

Examples:

ŋgà ìkùba
'forgeron'
[ⁿga ikuɓa]
[433a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgà máketì [ⁿga maketi] n. ?

Ton: [354a]

Composé de : ŋgà; máketì

1. commerçant (Glose : personne marché) [Numéro SILCAWL : 0403]

Examples:

ŋgà máketì
'commerçant'
[ⁿga maketi]
[354a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgà mbóka [ⁿga ⁿɓoka] n. ?

Ton: [45a]

Composé de : ŋgà; mbókà

1. habitant de la brousse, campagnard (Glose : personne village) [Numéro SILCAWL : 0528]

Examples:

ŋgà mbóka
'habitant de la brousse'
[ⁿga ⁿɓoka]
[45a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgà mòŋgúmba [ⁿga moⁿguⁿɓa] n. ?

Ton: [4354]

Composé de : ŋgà; mòŋgúmba

1. riche (Glose : propriétaire Sg(C3)-richesse) [Numéro SILCAWL : 0813]

Examples:

ŋgà mòŋgúmba
'riche'
[ⁿga moⁿguⁿɓa]
[4354]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋ̩̀ŋgɛ́ni [ŋ̩gɛni] n. 3/4 (Radical : ŋgɛ́ni pl: mèŋgɛ́ni)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. calomnie

Examples:

ŋ̩̀ŋgɛ́ni
'calomnie'
[ŋ̩gɛni]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèŋgɛ́ni
'calomnies'
[meⁿgɛni]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èŋgòla [eⁿgola] n. 7/8 (Radical : ŋgòla pl: bèŋgòla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. charme (objet qui jette un mauvais sort)

Examples:

èŋgòla
'charme'
[eⁿgola]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèŋgòla
'charmes'
[ɓeⁿgola]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ŋgólobe [ⁿgoloɓe] n. 9/10

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. falaise [Numéro SILCAWL : 1264]
2. vallée [Numéro SILCAWL : 1265]
3.

Examples:

ŋgólokodì [ⁿgolokoɗi] n. 9/10

Ton: [555a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. caméléon [Numéro SILCAWL : 1102]

Examples:

ŋgólokodì
'caméléon'
[ⁿgolokoɗi]
[555a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgòmbá [ⁿgoⁿɓa] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. porc-épic [Numéro SILCAWL : 1018]

Examples:

ŋgòmbá
'porc-épic'
[ⁿgoⁿɓa]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ŋgomba na bosasa.
'Il regarde le porc-épic avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿgoⁿɓa na ɓosasa]
4456[34]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ŋgomba e tɛi.
'Il voit le porc-épic à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿgoⁿɓa tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ŋgomba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le porc-épic avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿgoⁿɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ŋgomba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le porc-épic à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿgoⁿɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ŋgomba aamɛ.
'Il veut mon porc-épic.'
[atokaⁿɗi ⁿgoⁿɓaːmɛ]
4556[34]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ŋgomba aamɛ.
'Il voudra mon porc-épic.'
[amutoka ⁿgoⁿɓaːmɛ]
4655[34]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ŋgomba a Ndanda
'le porc-épic de Ndanda'
[ⁿgoⁿɓa ⁿɗaⁿɗa]
[34]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ŋgomba
'la couleur du porc-épic'
[m̩vela mʷa ⁿgoⁿɓa]
4445[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ŋgònú [ⁿgonu] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. silure, poisson-chat [Numéro SILCAWL : 1084]

Examples:

ŋgònú
'silure'
[ⁿgonu]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ŋgonu na bosasa.
'Il regarde la silure avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿgonu na ɓosasa]
4456[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ŋgonu e tɛi.
'Il voit la silure à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿgonu tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ŋgonu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la silure avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿgonu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ŋgonu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la silure à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿgonu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ŋgonu aamɛ.
'Il veut ma silure.'
[atokaⁿɗi ⁿgonu aːmɛ]
4556[34]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ŋgonu aamɛ.
'Il voudra ma silure.'
[amutoka ⁿgonu aːmɛ]
4655[34]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ŋgonu a Ndanda
'la silure de Ndanda'
[ⁿgonu a ⁿɗaⁿɗa]
[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ŋgonu
'la couleur de la silure'
[m̩vela mʷa ⁿgonu]
4445[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ŋgònú à túbɛ̀ [ⁿgonu a tuɓɛ] n. 9/10 ( pl: ŋgònú nyá túbɛ̀)

Ton: [4634a]

Composé de : ŋgònú; túbɛ̀

1. anguille (Glose : silure MA mer) [Numéro SILCAWL : 1086]

Examples:

ŋgònú à túbɛ̀
'anguille'
[ⁿgonu a tuɓɛ]
[4634a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgònú nyá túbɛ̀
'anguilles'
[ⁿgonu nʲa tuɓɛ]
[3456a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ŋgòŋga [ⁿgoⁿga] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. poitrine [Numéro SILCAWL : 0033]

Examples:

ŋgòŋga
'poitrine'
[ⁿgoⁿga]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìŋgóŋgò [iⁿgoⁿgo] n. 5/6 (Radical : ŋgóŋgò pl: màŋgóŋgò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. boîte, carton [Numéro SILCAWL : 0625]

Examples:

ìŋgóŋgò
'boîte'
[iⁿgoⁿgo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màŋgóŋgò
'boîtes'
[maⁿgoⁿgo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iŋgoŋgo na bosasa.
'Il regarde la boîte avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iⁿgoⁿgo na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iŋgoŋgo e tɛi.
'Il voit la boîte à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iⁿgoⁿgo tɛi]
45563[53]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iŋgoŋgo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la boîte avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iⁿgoⁿgo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[54]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iŋgoŋgo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la boîte à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iⁿgoⁿgo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[53]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iŋgoŋgo dyamɛ.
'Il veut ma boîte.'
[atokaⁿɗi iⁿgoⁿgo ɗʲamɛ]
45563[53]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iŋgoŋgo dyamɛ.
'Il voudra ma boîte.'
[amutoka iⁿgoⁿgo ɗʲamɛ]
46553[53]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iŋgoŋgo dya Ndanda
'la boîte de Ndanda'
[iⁿgoⁿgo ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iŋgoŋgo
'la couleur de la boîte'
[m̩vela mʷa iⁿgoⁿgo]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ŋgòsá [ⁿgosa] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. chaume [Numéro SILCAWL : 0688]

Examples:

ŋgòsá
'chaume'
[ⁿgosa]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgòyá [ŋ̩goja] n. 9/10

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. porc, cochon [Numéro SILCAWL : 0987]

Examples:

ŋgoya
'porc'
[ŋ̩goja]
[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ŋgoya na bosasa.
'Il regarde le porc avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿgoja na ɓosasa]
4456[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ŋgoya e tɛi.
'Il voit le porc à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿgoja tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ŋgoya na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le porc avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿgoja na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ŋgoya e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le porc à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿgoja tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ŋgoya aamɛ.
'Il veut mon porc.'
[atokaⁿɗi ⁿgojaːmɛ]
4556[34]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ŋgoya aamɛ.
'Il voudra mon porc.'
[amutoka ⁿgojaːmɛ]
4655[34]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ŋgoya a Ndanda
'le porc de Ndanda'
[ⁿgoja ⁿɗaⁿɗa]
[45]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ŋgoya
'la couleur du porc'
[m̩vela mʷa ⁿgoja]
4445[33]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ŋgòyá à èìcí [ⁿgoja a itʃi] n. 9/10 ( pl: ŋgoya nya eici)

Ton: [352223]

Composé de : ŋgòyá; èìcí

1. phacochère, sanglier (Glose : cochon MA Sg(C7)-forêt) [Numéro SILCAWL : 1000]

Examples:

ŋgòyá à èìcí
'phacochère'
[ⁿgoja a itʃi]
[35223]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgòyá nyá èìcí
'phacochères'
[ⁿgoja nʲa itʃi]
[35623]
Type de cadre : Isolation (pl)

ŋgɔ̀di [ŋgɔ̀ɗi] n. 9/10 Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. ronflement

ŋgɔ̀i [ⁿgɔi] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. chemise [Numéro SILCAWL : 0542]
2. boubou [Numéro SILCAWL : 0545]

Examples:

ŋgɔ̀i
'chemise'
[ⁿgɔi]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ŋgɔi na bosasa.
'Il regarde la chemise avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿgɔi na ɓosasa]
4466[44]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ŋgɔi e tɛi.
'Il voit la chemise à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿgɔi tɛi]
4556[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ŋgɔi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la chemise avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿgɔi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[32]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ŋgɔi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la chemise à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿgɔi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ŋgɔi aamɛ.
'Il veut ma chemise.'
[atokaⁿɗi ⁿgɔi aːmɛ]
4556[32]22i
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ŋgɔi aamɛ.
'Il voudra ma chemise.'
[amutoka ⁿgɔi aːmɛ]
4655[32]22i
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ŋgɔi a Ndanda
'la chemise de Ndanda'
[ⁿgɔi a ⁿɗaⁿɗa]
[32]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ŋgɔi
'la couleur de la chemise'
[m̩vela mʷa ⁿgɔi]
4445[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ŋgɔ̀mɔ [ⁿgɔmɔ] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. tambour

Examples:

ŋgɔ̀mɔ
'tambour'
[ⁿgɔmɔ]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ŋgɔmɔ na bosasa.
'Il regarde le tambour avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿgɔmɔ na ɓosasa]
4456[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ŋgɔmɔ e tɛi.
'Il voit le tambour à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿgɔmɔ tɛi]
4556[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ŋgɔmɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le tambour avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿgɔmɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ŋgɔmɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le tambour à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿgɔmɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ŋgɔmɔ aamɛ.
'Il veut mon tambour.'
[atokaⁿɗi ⁿgɔmɔ aːmɛ]
4556[32]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ŋgɔmɔ aamɛ.
'Il voudra mon tambour.'
[amutoka ⁿgɔmɔ aːmɛ]
4655[32]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ŋgɔmɔ a Ndanda
'le tambour de Ndanda'
[ⁿgɔmɔ a ⁿɗaⁿɗa]
[32]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ŋgɔmɔ
'la couleur du tambour'
[m̩vela mʷa ⁿgɔmɔ]
4445[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ŋgɔ̀mɔ étìikî [ⁿgɔmɔ etiːkiː] n. 9/10 ( pl: ŋgɔ̀mɔ nyítìikî)

Ton: [43633p]

Composé de : ŋgɔ̀mɔ; étìikî

1. petit tambour (Glose : tambour Sg(C??)-petit) [Numéro SILCAWL : 0886]

Examples:

ŋgɔ̀mɔ étìikî
'petit tambour'
[ⁿgɔmɔ etiːkiː]
[43633p]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgɔ̀mɔ nyítìikî
'petits tambours'
[ⁿgɔmɔ nʲitiːkiː]
[4363p]
Type de cadre : Isolation (pl)

ŋgɔ̀mɔ étúbwɛɛ̀ [ⁿgɔmɔ etuɓʷɛ] n. 9/10 ( pl: ŋgɔ̀mɔ nyítúbwɛɛ̀)

Ton: [4356i]

Composé de : ŋgɔ̀mɔ; ètúbwɛɛ̀

1. grand tambour (Glose : tambour Sg(C??)-gros) [Numéro SILCAWL : 0885]

Examples:

ŋgɔ̀mɔ étúbwɛɛ̀
'grand tambour'
[ⁿgɔmɔ etuɓʷɛ]
[4356i]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgɔ̀mɔ nyítúbwɛɛ̀
'grands tambours'
[ⁿgɔmɔ nʲituɓʷɛ]
[4356i]
Type de cadre : Isolation (pl)

ŋgɔ̀ndɛ [ⁿgɔⁿɗɛ] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. lune [Numéro SILCAWL : 1318]
2. mois [Numéro SILCAWL : 1368]

Examples:

ŋgɔ̀ndɛ
'lune'
[ⁿgɔⁿɗɛ]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgɔ̀ni [ⁿgɔni] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. fille [Numéro SILCAWL : 0356]
2. jeune (personne) (féminin) [Numéro SILCAWL : 0246]

Examples:

ŋgɔ̀ni
'fille'
[ⁿgɔni]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgɔ̀ni à mwàdó [ⁿgɔni a mʷaɗo] n. 9/10 ( pl: ŋgɔ̀ni nyá wàdó)

Ton: [43223]

Composé de : ŋgɔ̀ni; mwàdó

1. jeune femme (Glose : fille MA Sg(C3)-femme)

Examples:

ŋgɔ̀ni à mwàdó
'jeune femme'
[ⁿgɔni a mʷaɗo]
[43223]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgɔ̀ni nyá wàdó
'jeunes femmes'
[ⁿgɔni nʲa waɗo]
[43523]
Type de cadre : Isolation (pl)

ŋgɔ̀ŋgɔ́lɔ̀ [ⁿgɔⁿgɔlɔ] n. 9/10

Ton: [45a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. mille-pattes, iule (Glose : mille-pattes) [Numéro SILCAWL : 1139]

Examples:

ŋgɔ̀ŋgɔ́lɔ̀
'mille-pattes'
[ⁿgɔⁿgɔlɔ]
[45a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgɔ̀ɔŋgɔ [ⁿgɔːⁿgɔ] n. 9/10

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. vent du nord

Examples:

ŋgɔ̀ɔŋgɔ
'vent du nord'
[ⁿgɔːⁿgɔ]
[43a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgɔ̀vyɔ́ [ⁿgɔvʲɔ] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. champignon [Numéro SILCAWL : 1226]

Examples:

ŋgɔ̀vyɔ́
'champignon'
[ⁿgɔvʲɔ]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgùbú [ⁿguɓu] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. hippopotame [Numéro SILCAWL : 0996]

Examples:

ŋgùbú
'hippopotame'
[ⁿguɓu]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ŋgubu na bosasa.
'Il regarde l'hippopotame avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ⁿguɓu na ɓosasa]
4456[45]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ŋgubu e tɛi.
'Il voit l'hippopotame à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ⁿguɓu tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ŋgubu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'hippopotame avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ⁿguɓu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ŋgubu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'hippopotame à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ⁿguɓu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ŋgubu aamɛ.
'Il veut mon hippopotame.'
[atokaⁿɗi ⁿguɓu aːmɛ]
4556[34]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ŋgubu aamɛ.
'Il voudra mon hippopotame.'
[amutoka ⁿguɓu aːmɛ]
4655[34]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ŋgubu a Ndanda
'l'hippopotame de Ndanda'
[ⁿguɓu a ⁿɗaⁿɗa]
[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ŋgubu
'la couleur de l'hippopotame'
[m̩vela mʷa ⁿguɓu]
4445[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ŋgudi [ⁿguɗi] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. force [Numéro SILCAWL : 1572]

Examples:

ŋgùdi
'force'
[ⁿguɗi]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòŋgùmá [moⁿguma] n. 3/4 (Radical : ŋgùmá pl: mèŋgùmá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. couleuvre [Numéro SILCAWL : 1096]

Examples:

mòŋgùmá
'couleuvre'
[moⁿguma]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèŋgùmá
'couleuvres'
[meⁿguma]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòŋgúmba [moⁿgumⁿɓa] n. 3/4 (Radical : ŋgúmba pl: mèŋgúmba) Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. richesse

ŋgúu [ⁿguː] adj. nom.

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. juste [Numéro SILCAWL : 0521]
2. assez, suffisant [Numéro SILCAWL : 1635]

Examples:

ŋgúu
'juste'
[ⁿguː]
[54]
Type de cadre : Isolation

èdíya ŋgúu
INF-être juste
'être juste'
[eɗʲa ⁿguː]
25[44]
Type de cadre : Unique Frame

ŋgwábà [ⁿgʷaɓa] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. guayave [Numéro SILCAWL : 1215]

Examples:

ŋgwábà
'guayave'
[ⁿgʷaɓa]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgwàé [ⁿgʷae] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. perdrix [Numéro SILCAWL : 1046]

Examples:

ŋgwàé
'perdrix'
[ⁿgʷae]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgwɛ́ [ⁿgwɛ] pro.

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : H

1. moi
2. le moi, soi-même [Numéro SILCAWL : 0327]

Examples:

ŋgwɛ́
'le moi'
[ⁿgwɛ]
[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgwɛ́lì [ⁿgʷɛli] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sorcellerie [Numéro SILCAWL : 0918]

Examples:

ŋgwɛ́lì
'sorcellerie'
[ⁿgʷɛli]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ŋgwɛ́ mɛ́ɛni [ⁿgwɛ mɛːni] pro.

Ton: [5654]

Composé de : ŋgwɛ́

1. soi-même ?? (Glose : soi-même ??) [Numéro SILCAWL : 0327]

Examples:

ŋgwɛ́ mɛ́ɛni
'moi-même'
[ⁿgwɛ mɛːni]
[5654]
Type de cadre : Isolation (sg)

-o [o] n.

1. NOMCO

dyóbà [ɗʲoɓa] n. 5/6 (Radical : óbà pl: móbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. jour, journée [Numéro SILCAWL : 1367]
2. journée (heures ensoleillées) [Numéro SILCAWL : 1383]

Examples:

dyóbà
'jour'
[ɗʲoɓa]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

móbà
'jours'
[moɓa]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi dyoba na bosasa.
'Il regarde la journée avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗʲoɓa na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi dyoba e tɛi.
'Il voit la journée à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗʲoɓa tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ dyoba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la journée avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗʲoɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ dyoba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la journée à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗʲoɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi dyoba dyamɛ.
'Il veut ma journée.'
[atokaⁿɗi ɗʲoɓa ɗʲamɛ]
3444[64]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka dyoba dyamɛ.
'Il voudra ma journée.'
[amutoka ɗʲoɓa ɗʲamɛ]
4655[64]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

dyoba dya Ndanda
'la journée de Ndanda'
[ɗʲoɓa ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa dyoba
'la couleur de la journée'
[m̩vela mʷa ɗʲoɓa]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

dyòdi [ɗʲoɗi] n. ? (Radical : òdi)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. amertume

Examples:

dyòdi
'amertume'
[ɗʲoɗi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

dyóì [ɗʲoi] n. 5/6 (Radical : óì pl: móì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : dyóì

1. nez [Numéro SILCAWL : 0011]

Examples:

dyóì
'nez'
[ɗʲoi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

móì
'nez'
[moi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi dyoi na bosasa.
'Il regarde le nez avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗʲoi na ɓosasa]
3355[64]332a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi dyoi e tɛi.
'Il voit le nez à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗʲoi tɛi]
355[63]52
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ dyoi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le nez avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿɗɛ ɗʲoi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atokandi dyoi dyamɛ.
'Il veut mon nez.'
[atokaⁿɗi ɗʲoi ɗʲamɛ]
3555[63]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka dyoi dyamɛ.
'Il voudra mon nez.'
[amutoka ɗʲoi ɗʲamɛ]
4655[63]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

dyoi dya Ndanda
'le nez de Ndanda'
[ɗʲoi ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa dyoi
'la couleur du nez'
[m̩vela mʷa ɗʲoi]
3334[5a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

dyóì [ɗʲoi] n. 5/6 (Radical : óì pl: móì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : dyóì

1. discours [Numéro SILCAWL : 0482]

Examples:

dyóì
'discourrs'
[ɗʲoi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

móì
'discours'
[moi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èókà [eoka] v. (Radical : ókà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. entendre [Numéro SILCAWL : 0134]
2. sentir, percevoir, éprouver [Numéro SILCAWL : 0137]
3. écouter [Numéro SILCAWL : 0135]

Examples:

èókà
'entendre'
[eoka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èókanà [eokana] v. (Radical : ókanà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èókà; -nà

1. être/se mettre d'accord [Numéro SILCAWL : 0472]
2. s'entendre

Examples:

èókanà
'être d'accord'
[eokana]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èóka ààncé [eoka aːⁿdʒe] v. (Radical : óka ààncé)

Ton: [65223]

Composé de : èókà

1. avoir chaud (Glose : sentir chaleur) [Numéro SILCAWL : 0178]

Examples:

èóka ààncé
'avoir chaud'
[eoka aːⁿdʒe]
4[65223]
Type de cadre : Isolation (inf)

èókà dyɔ́ŋgɔ [oːka ɗʲɔⁿgɔ] v. (Radical : ókà dyɔ́ŋgɔ)

Ton: [5243]

Composé de : èókà; dyɔ́ŋgɔ

1. avoir peur (Glose : sentir Sg(C5)-peur)

Examples:

èókà dyɔ́ŋgɔ
'avoir peur'
[oːka ɗʲɔⁿgɔ]
4[5243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èóka ènyɛ̀ŋgɛ [eoka enʲɛⁿgɛ] v. (Radical : óka ènyɛ̀ŋgɛ)

Ton: [6543a]

Composé de : èókà; ènyɛ̀ŋgɛ

1. être content (Glose : sentir Sg(C7)-joie) [Numéro SILCAWL : 0267]

Examples:

èóka ènyɛ̀ŋgɛ
'être content'
[eoka enʲɛⁿgɛ]
4[6543a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èóka èvɛ́yɛ á ènyâ mèéba [eoka evɛjɛ anʲa meːɓa] v. (Radical : óka èvɛ́yɛ á ènyâ mèéba)

Ton: [6534452q243]

Composé de : èókà; èvɛ́yɛ; ènyâ; mèéba

1. avoir soif (Glose : sentir Sg(C7)-envie MA INF-boire Pl(C4)-eau) [Numéro SILCAWL : 0181]

Examples:

èóka èvɛ́yɛ á ènyâ mèéba
'avoir soif'
[eoka evɛjɛ anʲa meːɓa]
4[6534452q243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èóka màmàáŋgɔ̀ [oːka mamaːⁿgɔ] v. (Radical : óka màmàáŋgɔ̀)

Ton: [65224a]

Composé de : èókà; màmàáŋgɔ̀

1. avoir pitié (Glose : sentir Pl(C6)-pitié)

Examples:

èóka màmàáŋgɔ̀
'avoir pitié'
[oːka mamaːⁿgɔ]
4[65224a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èóka sài [eoka sai] v. (Radical : óka sài)

Ton: [653a]

Composé de : èókà; sáì

1. avoir faim (Glose : sentir faim) [Numéro SILCAWL : 0179]

Examples:

èóka sài
'avoir faim'
[eoka sai]
4[653a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èóka vìyɔ̂ [oːka vijɔ] v. (Radical : óka vìyɔ̂)

Ton: [652p]

Composé de : èókà; vìyɔ̂

1. avoir sommeil (Glose : sentier Sg(C19)-sommeil) [Numéro SILCAWL : 0184]

Examples:

èóka vìyɔ̂
'avoir sommeil'
[oːka viyɔ]
4[652p]
Type de cadre : Isolation (inf)

èókiyɛ̀ bwáì [oːkije ɓʷai] v. (Radical : ókiyɛ̀ bwáì)

Ton: [55534a]

Composé de : èókà; -iyɛ̀; bwáì

1. fair mal (Glose : INF-sentir-CAUS Sg(C14)-douleur) [Numéro SILCAWL : 0231]

Examples:

èókiyɛ̀ bwáì
'faire mal'
[oːkije ɓʷai]
4[55534a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èòkwa [eokʷa] v. (Radical : òkwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. courrir [Numéro SILCAWL : 0159]

Examples:

èòkwa
'courrir'
[eokʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Aokwandi.
'Il court.'
[aokʷaⁿɗi]
4[45]4
Type de cadre : 1. He _____.

Aokwancɛ
'S'il court'
[aokʷaⁿdʒɛ]
4[46]3
Type de cadre : 2. If he _____

èóla [eola] v. (Radical : óla)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. être.rassasié [Numéro SILCAWL : 0180]

Examples:

èóla
'être rassasié'
[eola]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èòló [eolo] n. 7/8 (Radical : òló pl: bèòló) Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Examples:

Alɔŋgɔndi eolo na bosasa.
'Il regarde le lézard avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi eolo na ɓosasa]
44563[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi eolo e tɛi.
'Il voit le lézard à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi eolo tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ eolo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le lézard avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ eolo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ eolo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le lézard à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ eolo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi eolo eamɛ.
'Il veut mon lézard.'
[atokaⁿɗi eolo amɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka eolo eamɛ.
'Il voudra mon lézard.'
[amutoka eolo amɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

eolo a Ndanda
'le lézard de Ndanda'
[oːlo a ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa eolo
'la couleur du lézard'
[m̩vela mʷa olo]
4445[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èólwà [eolʷa] v. (Radical : ólwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èòlwa

1. faillir se faire prendre, s'échapper [Numéro SILCAWL : 0795]

Examples:

èólwà
'faillir se fare prendre'
[eolʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èòlwa [eolwa] v. (Radical : òlwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èólwà

1. trainer [Numéro SILCAWL : 1435]

Examples:

èòlwa
'trainer'
[eolwa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èómà [eoma] n. 7/8 (Radical : ómà pl: bèómà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èòma

1. baobab [Numéro SILCAWL : 1162]

Examples:

èómà
'baobab'
[eoma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèómà
'baobabs'
[ɓeoma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èòma [eoma] v. (Radical : òma)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èómà

1. descendre [Numéro SILCAWL : 1410]

Examples:

èòma
'descendre'
[eoma]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èòmbwa [eoⁿɓʷa] v. (Radical : òmbwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. aller chercher de la viande ou de la nourriture non-végétale par l'un de plusieurs moyens possibles (eg. la chasse, la pêche, le piégeage, etc.)

Examples:

èòmbwa
'aller chercher de la viande'
[eoⁿɓʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èómì [eomi] n. 7/8 (Radical : ómì pl: byomi)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. splendeur, gloire [Numéro SILCAWL : 1575]

Examples:

èómì
'splendeur'
[eomi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

byómì
'splendeurs'
[ɓʲomi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòómì [moːmi] n. 3/4 (Radical : ómì pl: mìómì) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. mâle

èòmiyɛ̀ [eomije] v. (Radical : òmiyɛ̀)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èòma; -iyɛ̀

1. baisser [Numéro SILCAWL : 1428]
2. décharger [Numéro SILCAWL : 0865]

Examples:

èòmiyɛ̀
'baisser'
[eomije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èómwà [eomʷa] v. (Radical : ómwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. saluer [Numéro SILCAWL : 0443]

Examples:

èómwà
'saluer'
[eomʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èóncóncò [eoⁿdʒoⁿdʒo] n. 7/8 (Radical : óncóncò pl: bèóncóncò) Ton: [45a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. baillement

èóndà [eoⁿɗa] v. (Radical : óndà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. appeler, interpeller [Numéro SILCAWL : 0444]

Examples:

èóndà
'appeler'
[eoⁿɗa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èónda màcée [eoⁿɗa matʃeː] v. (Radical : ónda màcée)

Ton: [65232]

Composé de : èóndà; ìcée

1. caqueter (comme une poule) (Glose : appeler Pl(c6)-ouef) [Numéro SILCAWL : 1077]

Examples:

èónda màcée
'caqueter'
[eoⁿɗa matʃeː]
4[65232]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyòŋgá [ɗʲoⁿga] n. 5/6 (Radical : òŋgá pl: mòŋgá)

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. prix [Numéro SILCAWL : 0825]

Examples:

dyòŋgá
'prix'
[ɗʲoⁿga]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòŋgá
'prix'
[moⁿga]
[34]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi dyoŋga na bosasa.
'Il regarde le prix avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗʲoⁿga na ɓosasa]
4456[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi dyoŋga e tɛi.
'Il voit le prix à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗʲoⁿga tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ dyoŋga na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le prix avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗʲoⁿga na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ dyoŋga e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le prix à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗʲoⁿga tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi dyoŋga dyamɛ.
'Il veut mon prix.'
[atokaⁿɗi ɗʲoⁿga ɗʲamɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka dyoŋga dyamɛ.
'Il voudra mon prix.'
[amutoka ɗʲoⁿga ɗʲamɛ]
4655[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

dyoŋga dya Ndanda
'le prix de Ndanda'
[ɗʲoⁿga ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
[45]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa dyoŋga
'la couleur du prix'
[m̩vela mʷa ɗʲoⁿga]
4445[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èòŋga [eoⁿga] v. (Radical : òŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se remettre, (se) guérir [Numéro SILCAWL : 0210]

Examples:

èòŋga
'se remettre'
[eoⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èòŋga [eoⁿga] n. 7/8 (Radical : òŋga pl: byòŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. blague

Examples:

èòŋga
'blague'
[eoⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

byòŋga
'blagues'
[ɓʲoⁿga]
[4a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èòŋgana [eoⁿgana] v. (Radical : òŋgana)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èòŋga; -nà

1. discuter
2. se dépêcher [Numéro SILCAWL : 1421]

Examples:

èòŋgana
'discuter'
[eoⁿgana]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èòŋgiyɛ [eoⁿgije] v. (Radical : òŋgiyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èòŋga; -iyɛ̀

1. guérir [Numéro SILCAWL : 0208]

Examples:

èòŋgiyɛ
'guérir'
[eoⁿgije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòóŋgolò [moːⁿgolo] n. 3/4 (Radical : óŋgolò pl: mìóŋgolò)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. (chose) ronde [Numéro SILCAWL : 1529]

Examples:

mòóŋgolò
'rond'
[moːⁿgolo]
4[55a]
Type de cadre : Isolation - C3

màòpa [maopa] n. 5/6 pl (Radical : òpa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. rosée [Numéro SILCAWL : 1338]

Examples:

màòpa
'rosée'
[maopa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòòpáni [moːpani] n. 3/4 (Radical : òpáni pl: mìòpáni)

Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : -àní

1. mouillé [Numéro SILCAWL : 1549]

Examples:

mòòpáni
'mouillé'
[moːpani]
4[354]
Type de cadre : Isolation - C3

èósuwɛ̀ [eosuwɛ] v. (Radical : ósuwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. se raser [Numéro SILCAWL : 0565]

Examples:

èósuwɛ̀
'se raser'
[eosuwɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èóyà [eoja] v. (Radical : óyà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tuer [Numéro SILCAWL : 0511]
2. prendre au piège [Numéro SILCAWL : 0793]
3. abattre (un animal) [Numéro SILCAWL : 0797]

Examples:

èóyà
'tuer'
[eoja]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mɔ̀ɔ́bì [mɔːɓi] n. 3/2 (Radical : ɔ́bì pl: wàɔ́bì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èɔ́bɔ̀; -i

1. pêcheur (Glose : pêcher-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0397]

Examples:

mɔ̀ɔ́bì
'pêcheur'
[mɔːɓi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàɔ́bì
'pêcheurs'
[waɔɓi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi moɔbi na bosasa.
''
[alɔⁿgɔⁿɗi mɔːɓi na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi moɔbi e tɛi.
''
[atɔːⁿɗi mɔːɓi tɛi]
45563[53]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ moɔbi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
''
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mɔːɓi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ moɔbi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
''
[atɔːⁿdʒɛ mɔːɓi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[53]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Amutoka moɔbi mwamɛ.
''
[atokaⁿɗi mɔːɓi mʷamɛ]
45563[53]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Atokandi moɔbi mwamɛ.
''
[amutoka mɔːɓi mʷamɛ]
46553[53]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

moɔbi mwa Ndanda
''
[mɔːɓi mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa moɔbi
''
[m̩vela mʷa mɔːɓi]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èɔ́bɔ̀ [eɔɓɔ] v. (Radical : ɔ́bɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pêcher, aller à la pèche [Numéro SILCAWL : 0799]

Examples:

èɔ́bɔ̀
'pêcher'
[eɔɓɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èɔ́cɛ̀ [eɔtʃɛ] v. (Radical : ɔ́cɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. nager [Numéro SILCAWL : 0160]

Examples:

èɔ́cɛ̀
'nager'
[eɔtʃɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èɔ̀cí [eɔtʃi] n. 7/8 (Radical : ɔ̀cí pl: bèɔ̀cí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. malédiction [Numéro SILCAWL : 0921]

Examples:

èɔ̀cí
'malédiction'
[eɔtʃi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèɔ̀cí
'malédictions'
[ɓeɔtʃi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ɔ́dà [ɔɗa] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ordre [Numéro SILCAWL : 0498]

Examples:

ɔ́dà
'ordre'
[ɔɗa]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èɔ́dyiyɛ̀ [eɔɗʲije] v. (Radical : ɔ́dyiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. pouvoir, être capable de [Numéro SILCAWL : 1570]

Examples:

èɔ́dyiyɛ̀
'pouvoir'
[eɔɗʲije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èɔ̀dyɔ [eɔɗʲɔ] v. (Radical : ɔ̀dyɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se reposer [Numéro SILCAWL : 0185]

Examples:

èɔ̀dyɔ
'se reposer'
[eɔɗʲɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mìɔ̀dyɔ́ [mijɔɗʲɔ] n. 3/4 pl (Radical : ɔ̀dyɔ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Radical homophone : mɔ̀ɔ̀dyɔ́

1. pelage [Numéro SILCAWL : 1027]

Examples:

mìɔ̀dyɔ́
'pelage'
[mijɔɗʲɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

mɔ̀ɔ̀dyɔ́ [mɔːɗʲɔ] n. 3/4 (Radical : ɔ̀dyɔ́ pl: mìɔ̀dyɔ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Radical homophone : mìɔ̀dyɔ́

1. poil (du corps) [Numéro SILCAWL : 0029]

Examples:

mɔ̀ɔ̀dyɔ́
'poil (du corps)'
[mɔːdʒɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mìɔ̀dyɔ́
'poils (du corps)'
[miɔdʒɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi moɔdyɔ na bosasa.
'Il regarde le poil avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mɔːɗʲɔ na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi moɔdyɔ e tɛi.
'Il voit le poil à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mɔːɗʲɔ tɛi]
46663[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ moɔdyɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le poil avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mɔːɗʲɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
45653[35]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ moɔdyɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le poil à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mɔːɗʲɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi moɔdyɔ mwamɛ.
'Il veut mon poil.'
[atokaⁿɗi mɔːɗʲɔ mʷamɛ]
46663[35]6a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka moɔdyɔ mwamɛ.
'Il voudra mon poil.'
[amutoka mɔːɗʲɔ mʷamɛ]
46552[24]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

moɔdyɔ mwa Ndanda
'le poil de Ndanda'
[mɔːɗʲɔ mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa moɔdyɔ
'la couleur du poil'
[m̩vela mʷa mɔːɗʲɔ]
33352[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èɔ̀kɔ [eɔkɔ] v. (Radical : ɔ̀kɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. maudire [Numéro SILCAWL : 0920]

Examples:

èɔ̀kɔ
'maudire'
[eɔkɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyɔ̀mbɛ [ɗʲɔⁿɓɛ] n. 5/6 (Radical : ɔ̀mbɛ pl: mɔ̀mbɛ)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. porte [Numéro SILCAWL : 0665]

Examples:

dyɔ̀mbɛ
'porte'
[ɗʲɔⁿɓɛ]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mɔ̀mbɛ
'portes'
[mɔⁿɓɛ]
[4a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi dyɔmbɛ na bosasa.
'Il regarde la porte avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗʲɔⁿɓɛ na ɓosasa]
4456[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi dyɔmbɛ e tɛi.
'Il voit la porte à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗʲɔⁿɓɛ tɛi]
4556[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ dyɔmbɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la porte avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗʲɔⁿɓɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ dyɔmbɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la porte à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗʲɔⁿɓɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi dyɔmbɛ dyamɛ.
'Il veut ma porte.'
[atokaⁿɗi ɗʲɔⁿɓɛ ɗʲamɛ]
4556[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka dyɔmbɛ dyamɛ.
'Il voudra ma porte.'
[amutoka ɗʲɔⁿɓɛ ɗʲamɛ]
4655[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

dyɔmbɛ dya Ndanda
'la porte de Ndanda'
[ɗʲɔⁿɓɛ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa dyɔmbɛ
'la couleur de la porte'
[m̩vela mʷa ɗʲɔⁿɓɛ]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

dyɔ̀mbɔ́ [ɗʲɔⁿɓɔ] n. 5/6 (Radical : ɔ̀mbɔ́ pl: mɔ̀mbɔ́)

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. un variété de crabe de rivière dans les forêts [Numéro SILCAWL : 1091]

Examples:

dyɔ̀mbɔ́
'crabe'
[ɗʲɔⁿɓɔ]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

mɔ̀mbɔ́
'crabes'
[mɔⁿɓɔ]
[34]
Type de cadre : Isolation (pl)

ɔ́mɔ̀ [ɔmɔ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sperme, semence [Numéro SILCAWL : 0100]

Examples:

ɔ́mɔ̀
'sperme'
[ɔmɔ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èɔ́nci [eɔⁿdʒi] n. 7/8 (Radical : ɔ́nci pl: bèɔ́nci)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. serment [Numéro SILCAWL : 0459]

Examples:

èɔ́nci
'serment'
[eoⁿdʒi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèɔ́nci
'serments'
[ɓeoⁿdʒi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

mɔ̀ɔ́nì [mɔːni] n. 3/4 (Radical : ɔ́nì pl: mìɔ́nì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : mɔ̀ɔ̀ni

1. fourmi volante [Numéro SILCAWL : 1125]

Examples:

mɔ̀ɔ́nì
'fourmi volante'
[mɔːni]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mìɔ́nì
'fourmis volantes'
[miɔni]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mɔ̀ɔ̀ni [mɔːni] n. 3/4 (Radical : ɔ̀ni pl: mìɔ̀ni)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : mɔ̀ɔ́nì

1. muscle [Numéro SILCAWL : 0089]
2. chair

Examples:

mɔ̀ɔ̀ni
'muscle'
[mɔːni]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mìɔ̀ni
'muscles'
[miɔni]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

dyɔ́ŋgɔ [ɗʲɔⁿgɔ] n. 5/6 (Radical : ɔ́ŋgɔ pl: mɔ́ŋgɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. peur, crainte [Numéro SILCAWL : 0276]
2. crainte révérentielle, vénération [Numéro SILCAWL : 0905]

Examples:

dyɔ́ŋgɔ
'crainte révérentielle'
[ɗʲɔⁿgɔ]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mɔ́ŋgɔ
'craintes révérentielles'
[mɔⁿgɔ]
[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èɔ́ŋgɔlɔ̀ [eɔⁿgɔlɔ] v. (Radical : ɔ́ŋgɔlɔ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. frôler

Examples:

èɔ́ŋgɔlɔ̀
'frôler'
[eɔⁿgɔlɔ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

bɔ̀ŋgú [ɓɔⁿgu] n. 14/4 sg (Radical : ɔ̀ŋgú)

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. cerveau [Numéro SILCAWL : 0081]

Examples:

bɔ̀ŋgú
'cerveau'
[ɓɔⁿgu]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi bɔŋgu na bosasa.
'Il regarde le cerveau avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓɔⁿgu na ɓosasa]
4466[45]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi bɔŋgu e tɛi.
'Il voit le cerveau à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɓɔⁿgu tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ bɔŋgu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le cerveau avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓɔⁿgu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[45]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ bɔŋgu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le cerveau à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɓɔⁿgu e tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]45B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi bɔŋgu bwamɛ.
'Il veut mon cerveau.'
[atokaⁿɗi ɓɔⁿgu ɓʷamɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka bɔŋgu bwamɛ.
'Il voudra mon cerveau.'
[amutoka ɓɔⁿgu ɓʷamɛ]
4655[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

bɔŋgu bwa Ndanda
'le cerveau de Ndanda'
[ɓɔⁿgu ɓʷa ⁿɗaⁿɗa]
[45]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa bɔŋgu
'la couleur du cerveau'
[m̩vela mʷa ɓɔⁿgu]
4445[33]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

dyɔ̀ɔlɔ́ [ɗʲɔːlɔ] n. 5/6 (Radical : ɔ̀ɔlɔ́ pl: mɔ̀ɔlɔ́)

Ton: [324] Mélodie tonale de la racine : LH

1. abcès [Numéro SILCAWL : 0212]

Examples:

dyɔ̀ɔlɔ́
'abcès'
[ɗʲɔːlɔ]
[324]
Type de cadre : Isolation (sg)

mɔ̀ɔlɔ́
'abcès'
[mɔːlɔ]
[324]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi dyɔɔlɔ na bosasa.
'Il regarde l'abcès avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗʲɔːlɔ na ɓosasa]
4466[335]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi dyɔɔlɔ e tɛi.
'Il voit l'abcès à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗʲɔːlɔ tɛi]
4556[334]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ dyɔɔlɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'abcès avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗʲɔːlɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[334]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ dyɔɔlɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'abcès à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗʲɔːlɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[334]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi dyɔɔlɔ dyamɛ.
'Il veut mon abcès.'
[atokaⁿɗi ɗʲɔːlɔ ɗʲamɛ]
4556[334]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka dyɔɔlɔ dyamɛ.
'Il voudra mon abcès.'
[amutoka ɗʲɔːlɔ ɗʲamɛ]
4655[334]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

dyɔɔlɔ dya Ndanda
'l'abcès de Ndanda'
[ɗʲɔːlɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
[335]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa dyɔɔlɔ
'la couleur de l'abcès'
[m̩vela mʷa ɗʲɔːlɔ]
4445[334]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èɔ́tɔ̀ [eɔtɔ] v. (Radical : ɔ́tɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. enlevier [Numéro SILCAWL : 0634]
2. soustraire [Numéro SILCAWL : 1628]

Examples:

ɔ́tɔ̀
'enlever'
[eɔtɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èɔ́tɔ bèdáadi [eɔtɔ ɓeɗaːɗi] v. (Radical : ɔ́tɔ bèdáadi)

Ton: [65243]

Composé de : èɔ́tɔ̀; èdáadi

1. se déshabiller (Glose : enlever Pl(C8)-vêtement) [Numéro SILCAWL : 0539]

Examples:

èɔ́tɔ bèdáadi
'se déshabiller'
[eɔtɔ ɓeɗaːɗi]
4[65243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èɔ́tɔ bèémà bá nyólò [eɔtɔ ɓeːma ɓa nʲolo] v. (Radical : ɔ́tɔ bèémà bá nyólò)

Ton: [6534234a]

Composé de : èɔ́tɔ̀; èímà; nyólò

1. castrer, châtrer (Glose : enlever Pl(C8)-chose Pl(C8)MA corps) [Numéro SILCAWL : 0774]

Examples:

èɔ́tɔ bèémà bá nyólò
'castrer'
[eɔtɔ ɓeːma ɓa nʲolo]
4[6534234a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èɔ́tɔ bèyáo [eɔtɔ ɓejao] v. (Radical : ɔ́tɔ bèyáo)

Ton: [65243]

Composé de : èɔ́tɔ̀; èyáo

1. plumer, arracher les plumes (Glose : enlever Pl(C8)-plume) [Numéro SILCAWL : 0602]

Examples:

èɔ́tɔ bèyáo
'plumer'
[eɔtɔ ɓejao]
4[65243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èɔ́tɔ màlina [eɔtɔ malina] v. (Radical : ɔ́tɔ màlina)

Ton: [6533a]

Composé de : èɔ́tɔ̀; ìlìna

1. exorciser (Glose : enlever Pl(C6)-esprit) [Numéro SILCAWL : 0928]

Examples:

èɔ́tɔ màlina
'exorciser'
[eɔtɔ malina]
4[6533a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èɔ́tɔ mànyɔ́ŋgɔ̀ [eɔtɔ manʲɔⁿgɔ] v. (Radical : ɔ́tɔ mànyɔ́ŋgɔ̀)

Ton: [6534a]

Composé de : èɔ́tɔ̀; mànyɔ́ŋgɔ̀

1. traire (Glose : enlever Pl(C6)-lait) [Numéro SILCAWL : 0773]

Examples:

èɔ́tɔ mànyɔ́ŋgɔ̀
'traire'
[eɔtɔ manʲɔⁿgɔ]
4[6534a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èpábà [epaɓa] v. (Radical : pábà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. arriver [Numéro SILCAWL : 1402]

Examples:

èpábà
'arriver'
[epaɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èpáiyɛ̀ [epaijɛ] v. (Radical : páiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

-iyɛ̀

1. avoir, posséder [Numéro SILCAWL : 0806]
2. recevoir, obtenir, avoir [Numéro SILCAWL : 0808]

Examples:

èpáiyɛ̀
'avoir'
[epaijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èpáiyɛ vìdyóŋ [epaiɛ viɗʲoŋ] v. (Radical : páiyɛ vìdyóŋ)

Ton: [66523]

Composé de : èpáiyɛ̀; vìdyóŋ

1. avoir le vertige (Glose : avoir Sg(C19)-vertige) [Numéro SILCAWL : 0126]

Examples:

èpáiyɛ vìdyóŋ
'avoir le vertige'
[epaiɛ vidʲoŋ]
4[66523]
Type de cadre : Isolation (inf)

èpákà [epaka] v. (Radical : pákà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. dépecer

Examples:

èpákà
'dépecer'
[epaka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

páka [paka] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. démangeaison, gale [Numéro SILCAWL : 0237]

Examples:

páka
'démangeaison'
[paka]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

m̩̀pàmbwɛ [m̩paⁿɓʷɛ] n. 3/4 (Radical : pàmbwɛ pl: mèpàmbwɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. arc (de chasse) [Numéro SILCAWL : 0780]

Examples:

m̩̀pàmbwɛ
'arc'
[m̩paⁿɓʷɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèpàmbwɛ
'arcs'
[mepaⁿɓʷɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi m̩pambwɛ na bosasa.
'Il regarde l'arc avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi m̩paⁿɓʷɛ na ɓosasa]
44665[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi m̩pambwɛ e tɛi.
'Il voit l'arc à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi m̩paⁿɓʷɛ tɛi]
45563[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ m̩pambwɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'arc avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ m̩paⁿɓʷɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[33]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ m̩pambwɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'arc à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ m̩paⁿɓʷɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[32]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi m̩pambwɛ mwamɛ.
'Il veut mon arc.'
[atokaⁿɗi m̩paⁿɓʷɛ mʷamɛ]
45563[32]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka m̩pambwɛ mwamɛ.
'Il voudra mon arc.'
[amutoka m̩paⁿɓʷɛ mʷamɛ]
46553[32]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

m̩pambwɛ mwa Ndanda
'l'arc de Ndanda'
[m̩paⁿɓʷɛ mʷa ⁿɗaⁿɗa]
4[43]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa m̩pambwɛ
'la couleur de l'arc'
[m̩vela mʷa m̩paⁿɓʷɛ]
44454[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

pàmplɛ̀mús [paⁿplɛmus] n. 9/10 Ton: [324] Mélodie tonale de la racine : LH

1. pamplemousse [Numéro SILCAWL : 1212]

m̩̀páncì [m̩paⁿdʒi] n. ? (Radical : páncì pl: wàpáncì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. chef, commandant [Numéro SILCAWL : 0392]

Examples:

m̩̀páncì
'chef'
[m̩paⁿdʒi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàpáncì
'chef'
[wapaⁿdʒi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (other pl)

èpàndɛ [epaⁿɗɛ] v. (Radical : pàndɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. fermer [Numéro SILCAWL : 0640]
2. protéger (par fétiche ou incantation) [Numéro SILCAWL : 0925]

Examples:

èpàndɛ
'fermer'
[epaⁿɗɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èpànya [epanʲa] v. (Radical : pànya)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. briller [Numéro SILCAWL : 1492]
2. être brillant [Numéro SILCAWL : 1494]

Examples:

èpànya
'briller'
[epanʲa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èpáŋgà [epaⁿga] v. (Radical : páŋgà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. régner (sur) [Numéro SILCAWL : 0496]
2. commander, ordonner [Numéro SILCAWL : 0497]
3. ammener

Examples:

èpáŋgà
'régner'
[epaⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

páŋga [] n. 9/10 Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. pas

èpáŋga mú àkàmuwɛcɛ [epaⁿga mu akamuɛtʃɛ] v. (Radical : páŋga mú àkàmuwɛcɛ)

Ton: [5364333a]

Composé de : èpáŋgà; mú; èkàmuwɛ

1. persuader (Glose : amener Sg(C3).OBJ Sg(C3).SUJ-accepter-??) [Numéro SILCAWL : 0474]

Examples:

èpáŋga mú àkàmuwɛcɛ
'persuader'
[epaⁿga muakamuɛce]
3[5364333a]
Type de cadre : Isolation (inf)

pápì [papi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. bouillie [Numéro SILCAWL : 0574]

Examples:

pápì
'bouillie'
[papi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi papi na bosasa.
'Il regarde la bouillie avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi papi na ɓosasa]
3355[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi papi e tɛi.
'Il voit la bouillie à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi papi tɛi]
4555[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ papi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la bouillie avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ papi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ papi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la bouillie à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ papi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi papi aamɛ.
'Il veut ma bouillie.'
[atokaⁿɗi papi aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka papi aamɛ.
'Il voudra ma bouillie.'
[amutoka papi aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

papi a Ndanda
'la bouillie de Ndanda'
[papi a ⁿɗaⁿɗa]
[54]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa papi
'la couleur de la bouillie'
[m̩vela mʷa papi]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èpàpuwɛ [epapuwɛ] v. (Radical : pàpuwɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. expliquer [Numéro SILCAWL : 0449]

Examples:

èpàpuwɛ
'expliquer'
[epapuwɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

pára [para] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. trouble [Numéro SILCAWL : 0325]

Examples:

pára
'trouble'
[para]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

èpáriyɛ̀ [eparijɛ] v. (Radical : páriyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : pára; -iyɛ̀

1. embêter, déranger, ennuyer [Numéro SILCAWL : 0506]

Examples:

èpáriyɛ̀
'embêter'
[eparijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èpáta [epata] n. 7/8 (Radical : páta pl: bèpáta)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Paire Minimale Tonale : èpátà

1. tendon [Numéro SILCAWL : 0090]

Examples:

èpáta
'tendon'
[epata]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèpáta
'tendons'
[ɓepata]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èpátà [epata] v. (Radical : pátà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èpáta

1. cueillir [Numéro SILCAWL : 0759]

Examples:

èpátà
'cueillir'
[epata]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èpàtiyɛ [epatijɛ] v. (Radical : pàtiyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. accrocher [Numéro SILCAWL : 1443]

Examples:

èpàtiyɛ
'accrocher'
[epatije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

páudà [pauɗa] n. 9/10

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. farine [Numéro SILCAWL : 0577]

Examples:

páudà
'farine'
[pauɗa]
[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

péì [pei] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. vipère [Numéro SILCAWL : 1097]

Examples:

péì
'viper'
[pei]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

pèko [peko] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. sagesse [Numéro SILCAWL : 0257]

Examples:

pèko
'sagesse'
[peko]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìpèmbe [ipeⁿɓe] n. 5/6 (Radical : pèmbe pl: màpèmbe)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. grotte, caverne [Numéro SILCAWL : 1270]
2. tanière, antre, terrier [Numéro SILCAWL : 1036]

Examples:

ìpèmbe
'tanière'
[ipeⁿɓe]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màpèmbe
'tanières'
[mapeⁿɓe]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

pénce [peⁿdʒe] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ulcère [Numéro SILCAWL : 0219]
2. plaie [Numéro SILCAWL : 0220]

Examples:

pénce
'ulcère'
[peⁿdʒe]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi pence na bosasa.
'Il regarde la plaie avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi peⁿdʒe na ɓosasa]
3355[65]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi pence e tɛi.
'Il voit la plaie à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi peⁿdʒe tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ pence na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la plaie avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ peⁿdʒe na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[65]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ pence e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la plaie à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ peⁿdʒe tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi pence aamɛ.
'Il veut ma plaie.'
[atokaⁿɗi peⁿdʒe aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka pence aamɛ.
'Il voudra ma plaie.'
[amutoka peⁿdʒe aːmɛ]
4655[65]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

pence a Ndanda
'la plaie de Ndanda'
[peⁿdʒe a ⁿɗaⁿɗa]
[55]523
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa pence
'la couleur de la plaie'
[m̩vela mʷa peⁿdʒe]
4445[63]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èpènda [epeⁿɗa] v. (Radical : pènda)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. tresser [Numéro SILCAWL : 0558]

Examples:

èpènda
'tresser'
[epeⁿɗa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

péndì [peⁿɗi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. peinture [Numéro SILCAWL : 0691]
2. chaux [Numéro SILCAWL : 0690]

Examples:

péndì
'peinture'
[peⁿɗi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

m̩̀pèŋga [m̩peⁿga] n. 3/4 (Radical : pèŋga pl: mèpèŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. manioc [Numéro SILCAWL : 1227]

Examples:

m̩̀pèŋga
'manioc'
[m̩peⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèpèŋga
'maniocs'
[mepeⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi m̩peŋga na bosasa.
'Il regarde le manioc avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi m̩peⁿga na ɓosasa]
44564[43]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi m̩peŋga e tɛi.
'Il voit le manioc à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi m̩peⁿga tɛi]
45564[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ m̩peŋga na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le manioc avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ m̩peⁿga na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[32]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ m̩peŋga e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le manioc à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ m̩peⁿga tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[32]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi m̩peŋga mwamɛ.
'Il veut mon manioc.'
[atokaⁿɗi m̩peⁿga mʷamɛ]
45564[32]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka m̩peŋga mwamɛ.
'Il voudra mon manioc.'
[amutoka m̩peⁿga mʷamɛ]
46554[32]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

m̩peŋga mwa Ndanda
'le manioc de Ndanda'
[m̩peⁿga mʷa ⁿɗaⁿɗa]
4[43]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa m̩peŋga
'la couleur du manioc'
[m̩vela mʷa m̩peⁿga]
44454[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

pèsí [pesi] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. gombo [Numéro SILCAWL : 1224]

Examples:

pèsí
'gombo'
[pesi]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

èpésumà [epesuma] v. (Radical : pésumà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. boîter [Numéro SILCAWL : 0157]

Examples:

èpésumà
'boîter'
[epesuma]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èpéyà [epeja] v. (Radical : péyà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. être soûl [Numéro SILCAWL : 0182]

Examples:

èpéyà
'être soûl'
[epeja]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

m̩̀pèya [m̩peja] n. 3/4 (Radical : pèya pl: mèpèya)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. young (masculin) [Numéro SILCAWL : 0246]

Examples:

m̩̀pèya
'jeune'
[m̩peja]
4[3a]
Type de cadre : Isolation

èpéyè [epeje] n. 7/8 (Radical : péyè pl: bèpéyè)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. filet [Numéro SILCAWL : 0802]
2. filet de pèche [Numéro SILCAWL : 0802]

Examples:

èpéyè
'filet'
[epeje]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèpéyè
'filets'
[ɓepeje]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi epeye na bosasa.
'Il regarde le filet avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi peje na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi epeye e tɛi.
'Il voit le filet à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi peje tɛi]
4556[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ epeye na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le filet avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ peje na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ epeye e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le filet à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ peje tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi epeye eamɛ.
'Il veut mon filet.'
[atokaⁿɗi pejaːmɛ]
4556[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka epeye eamɛ.
'Il voudra mon filet.'
[amutoka pejaːmɛ]
4655[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

epeye a Ndanda
'le filet de Ndanda'
[epeja ⁿɗaⁿɗa]
3[5]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa epeye
'la couleur du filet'
[m̩vela mʷa peje]
4445[5a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

péyè [peje] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. avocat [Numéro SILCAWL : 1216]

Examples:

péyè
'avocat'
[peje]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

pɛ́cì [pɛtʃi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. noyau [Numéro SILCAWL : 1198]

Examples:

pɛ́cì
'noyau'
[pɛtʃi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

pɛ́mbɛ [pɛⁿɓɛ] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. pain [Numéro SILCAWL : 0575]

Examples:

pɛ́mbɛ
'pain'
[pɛⁿɓɛ]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi pɛmbɛ na bosasa.
'Il regarde le pain avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi pɛⁿɓɛ na ɓosasa]
3355[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi pɛmbɛ e tɛi.
'Il voit le pain à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi pɛⁿɓɛ tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ pɛmbɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le pain avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ pɛⁿɓɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3355[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ pɛmbɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le pain à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ pɛⁿɓɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi pɛmbɛ aamɛ.
'Il veut mon pain.'
[atokaⁿɗi pɛⁿɓɛ aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka pɛmbɛ aamɛ.
'Il voudra mon pain.'
[amutoka pɛⁿɓɛ aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

pɛmbɛ a Ndanda
'le pain de Ndanda'
[pɛⁿɓa ⁿɗaⁿɗa]
[55]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa pɛmbɛ
'la couleur du pain'
[m̩vela mʷa pɛⁿɓɛ]
4445[6b]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èpɛ̀pɛ́ [epɛpɛ] v. (Radical : pɛ̀pɛ́) Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

pɛ̀pɛwu [pɛpɛwu] n. 9/10

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. côté (de qqch) [Numéro SILCAWL : 1391]

Examples:

pɛ̀pɛwu
'côté'
[pɛpɛwu]
[43a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èpɛ̀pɛ́ èbɔ̂ [epɛpɛ eɓɔ] v. (Radical : pɛ̀pɛ́ èbɔ̂)

Ton: [3524]

Composé de : èpɛ̀pɛ́; èbɔ̂

1. faire signe de la main (Glose : onduler?? Sg(C5)-main) [Numéro SILCAWL : 0165]

Examples:

èpɛ̀pɛ́ èbɔ̂
'faire signe de la main'
[epepe iɓɔ]
4[3524]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìpɛ̀pú [ipɛpu] n. 5/6 (Radical : pɛ̀pú pl: màpɛ̀pú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. aile [Numéro SILCAWL : 1059]

Examples:

ìpɛ̀pú
'aile'
[ipɛpu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màpɛ̀pú
'ailes'
[mapɛpu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ipɛpu na bosasa.
'Il regarde l'aile avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ipɛpu na ɓosasa]
44563[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Alɔŋgɔndi ipɛpu e tɛi.
'Il regarde l'aile à l'intérieur.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ipɛpu tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : Unique Frame

Atɔɔncɛ ipɛpu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'aile à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ipɛpu e tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]45B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ipɛpu dyamɛ.
'Il veut mon aile.'
[atokaⁿɗi ipɛpu ɗʲamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ipɛpu dyamɛ.
'Il voudra mon aile.'
[amutoka ipɛpu ɗʲamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ipɛpu dya Ndanda
'l'aile de Ndanda'
[ipɛpu ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ipɛpu
'la couleur de l'aile'
[m̩vela mʷa ipɛpu]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èpìmá [epima] n. 7/8 (Radical : pìmá pl: bèpìmá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. mur [Numéro SILCAWL : 0664]

Examples:

èpìmá
'mur'
[epima]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèpìmá
'murs'
[ɓepima]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi epima na bosasa.
'Il regarde le mur avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi pima na ɓosasa]
4456[45]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi epima e tɛi.
'Il voit le mur à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi pima tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ epima na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le mur avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ pima na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ epima e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le mur à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ pima tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi epima eamɛ.
'Il veut mon mur.'
[atokaⁿɗi epimaːmɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka epima eamɛ.
'Il voudra mon mur.'
[amutoka epimaːmɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

epima a Ndanda
'le mur de Ndanda'
[epima a ⁿɗaⁿɗa]
3[35]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa epima
'la couleur du mur'
[m̩vela mʷa pima]
4445[33]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èpínduwɛ̀ [epiⁿɗuwɛ] v. (Radical : pínduwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èpíndwà; -iyɛ̀

1. enduire [Numéro SILCAWL : 1484]

Examples:

èpínduwɛ̀
'enduire'
[epiⁿɗuwɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Apinduwɛndi.
'Il enduit.'
[apiⁿɗuwɛⁿɗi]
3[654]3
Type de cadre : 1. He _____.

Apinduwɛncɛ
'S'il enduit'
[apiⁿɗuwɛⁿdʒɛ]
3[555]a
Type de cadre : 2. If he _____

Amupinduwɛ eima eamɛ.
'Il enduira ma chose.'
[amupiⁿɗuwɛ eimaːmɛ]
46[555]3434a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amupinduwɛ mocɛcɛ mwamɛ.
'Il enduira mon bébé.'
[amupiⁿɗuwɛ motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
46[555]3445a
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amupinduwɛ lɛmɔ aamɛ.
'Il enduira mon anguille.'
[amupiⁿɗuwɛ lɛmɔ amɛ]
46[555]6522
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

èpíndwà [epiⁿɗʷa] v. (Radical : píndwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. s'enduire [Numéro SILCAWL : 0562]

Examples:

èpíndwà
's'enduire'
[epiⁿɗʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

pípà [pipa] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tabac [Numéro SILCAWL : 0904]

Examples:

pípà
'tabac'
[pipa]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

m̩̀pípɛ̀ [m̩pipɛ] n. 3/4 (Radical : pípɛ̀ pl: mèpípɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. entier, l'ensemble, le tout [Numéro SILCAWL : 1642]

Examples:

m̩̀pípɛ̀
'l'ensemble'
[m̩pipɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèpípɛ̀
'les ensembles'
[mepipɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìpípi [ipipi] n. 5/6 (Radical : pípi pl: màpípi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. fou [Numéro SILCAWL : 0204]

Examples:

ìpípi
'fou'
[ipipi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màpípi
'fous'
[mapipi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èpísɛ̀ [episɛ] v. (Radical : písɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pousser [Numéro SILCAWL : 1436]

Examples:

èpísɛ̀
'pousser'
[episɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

vìpìsí [vipisi] n. 19/13 (Radical : pìsí pl: lìpìsí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. moustique [Numéro SILCAWL : 1142]

Examples:

vìpìsí
'moustique'
[vipisi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìpìsí
'moustiques'
[lipisi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èpítà [epita] n. 7/8 (Radical : pítà pl: bèpítà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. bracelet [Numéro SILCAWL : 0551]

Examples:

èpítà
'bracelet'
[epita]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèpítà
'bracelets'
[ɓepita]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èpìtiyɛ [epitije] v. (Radical : pìtiyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

-iyɛ̀

1. espérer [Numéro SILCAWL : 0254]

Examples:

èpìtiyɛ
'espérer'
[epitije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

pívì [pivi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. épaisseur

Examples:

pívì
'épaisseur'
[pivi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

póce [potʃe] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. (personne) sourde [Numéro SILCAWL : 0197]

Examples:

póce
'sourd'
[potʃe]
[54]
Type de cadre : Isolation

èpòkólò [epokolo] n. 7/8 (Radical : pòkólò pl: bèpòkólò)

Ton: [35a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. chapeau [Numéro SILCAWL : 0541]

Examples:

èpòkólò
'chapeau'
[epokolo]
4[35a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi epokolo na bosasa.
'Il regarde le chapeau avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi pokolo na ɓosasa]
4466[354]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi epokolo e tɛi.
'Il voit le chapeau à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi pokolo tɛi]
4556[353]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ epokolo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le chapeau avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ pokolo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[354]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ epokolo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le chapeau à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ pokolo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[353]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi epokolo eamɛ.
'Il veut mon chapeau.'
[atokaⁿɗi pokolaːmɛ]
4556[353]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka epokolo eamɛ.
'Il voudra mon chapeau.'
[amutoka pokolaːmɛ]
46553[53]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

epokolo a Ndanda
'le chapeau de Ndanda'
[epokola ⁿɗaⁿɗa]
3[354]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa epokolo
'la couleur du chapeau'
[m̩vela mʷa pokolo]
4446[35a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

m̩̀pólo [m̩polo] n. 3/4 (Radical : pólo pl: mèpólo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. [Numéro SILCAWL : 0392]
2. riche [Numéro SILCAWL : 0813]

Examples:

m̩̀pólo
'chef'
[m̩polo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèpólo
'chefs'
[mepolo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi m̩polo na bosasa.
'Il regarde le chef avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi m̩polo na ɓosasa]
44663[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi m̩polo e tɛi.
'Il voit le chef à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi m̩polo tɛi]
46663[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ m̩polo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le chef avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ m̩polo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Alɔŋgɔncɛ m̩polo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le chef à l'intérieur, il sera content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ m̩polo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[]5B, 25432a
Type de cadre : Unique Frame

Atokandi m̩polo mwamɛ.
'Il veut mon chef.'
[atokaⁿɗi m̩polo mʷamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka m̩polo mwamɛ.
'Il voudra mon chef.'
[amutoka m̩polo mʷamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

m̩polo mwa Ndanda
'le chef de Ndanda'
[m̩polo mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[44]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa m̩polo
'la couleur du chef'
[m̩vela mʷa m̩polo]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èpómbo [epoⁿɓo] n. 7/8 (Radical : pómbo pl: bèpómbo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. rachis, nervure centrale de la palme [Numéro SILCAWL : 1195]

Examples:

èpómbo
'nervure centrale de la palme'
[epoⁿɓo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèpómbo
'nervures centrales des palmes'
[ɓepoⁿɓo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èpòmí [epomi] n. 7/8 (Radical : pòmí pl: bèpòmí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. guèpe

Examples:

èpòmí
'guèpe'
[epomi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèpòmí
'guèpes'
[ɓepomi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èpómwà [epomʷa] v. (Radical : pómwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. se faner, perdre l'éclat [Numéro SILCAWL : 1493]

Examples:

èpómwà
'se faner'
[epomʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòpómwani [mopomʷani] n. 3/4 (Radical : pómwani pl: mèpómwani)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èpómwà; -àní

1. (chose) fade [Numéro SILCAWL : 1495]

Examples:

mòpómwani
'fade'
[mopomʷani]
4[654]
Type de cadre : Isolation - C3

pómweèní [pomʷeːni] ptcp.

Ton: [5523] Mélodie tonale de la racine : Other

1. fade [Numéro SILCAWL : 1495]

Examples:

pómweèní
'fade'
[pomʷeːni]
[5523]
Type de cadre : Isolation (inf)

póncì [poⁿdʒi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fût (à l'eau)

Examples:

póncì
'fût'
[poⁿdʒi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èpósi [eposi] n. 7/8 (Radical : pósi pl: bèpósi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. bouteille [Numéro SILCAWL : 0629]

Examples:

èpósi
'bouteille'
[eposi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèpósi
'bouteilles'
[ɓeposi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi eposi na bosasa.
'Il regarde la bouteille avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi posi na ɓosasa]
4466[45]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi eposi e tɛi.
'Il voit la bouteille à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi posi tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ eposi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la bouteille avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ posi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ eposi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la bouteille à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ posi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi eposi eamɛ.
'Il veut ma bouteille.'
[atokaⁿɗi posaːmɛ]
4666[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka eposi eamɛ.
'Il voudra ma bouteille.'
[amutoka posaːmɛ]
4655[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

eposi a Ndanda
'la bouteille de Ndanda'
[eposa ⁿɗaⁿɗa]
3[5]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa eposi
'la couleur de la bouteille'
[m̩vela mʷa posi]
4445[54]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èpòtéce [epotetʃe] n. 7/8 (Radical : pòtéce pl: bèpòtéce)

Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

1. bouclier [Numéro SILCAWL : 0873]
2. carapace (de tortue) [Numéro SILCAWL : 1112]

Examples:

èpòtéce
'bouclier'
[epotetʃe]
4[354]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèpòtéce
'boucliers'
[ɓepotetʃe]
4[354]
Type de cadre : Isolation (pl)

èpòtéce á
Sg(C7)-carapace MA
'carapace de'
[epotetʃe a]
[32554]
Type de cadre : Unique Frame

bèpòtéce bá
'carapaces de'
[ɓepotetʃe ɓa]
[32554]
Type de cadre : Isolation (pl)

èpówà [epowa] v. (Radical : pówà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. écorcer, enlever (l'écorce) [Numéro SILCAWL : 1454]

Examples:

èpówà
'écorcer'
[epowa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

pɔ̂ [pɔ] n. 9/10

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. annonce [Numéro SILCAWL : 0447]
2. nouvelles [Numéro SILCAWL : 0448]
3. réputation [Numéro SILCAWL : 0318]

Examples:

pɔ̂
'annonce'
[pɔ]
[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi pɔ na bosasa.
''
[alɔⁿgɔⁿɗi pɔ na ɓosasa]
3355[6]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi pɔ e tɛi.
''
[atɔːⁿɗi pɔː tɛi]
4555[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ pɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
''
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ pɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[6]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ pɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
''
[atɔːⁿdʒɛ pɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[l]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi pɔ aamɛ.
''
[atokaⁿɗi pɔ amɛ]
4555[6]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka pɔ aamɛ.
''
[amutoka pɔ amɛ]
4655[6]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

pɔ a Ndanda
''
[pɔ a ⁿɗaⁿɗa]
[5]423
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa pɔ
''
[m̩vela mʷa pɔ]
4445[6]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

pɔ́kɛtì [pɔkɛti] n. 9/10

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. poche [Numéro SILCAWL : 0729]

Examples:

pɔ́kɛtì
'poche'
[pɔkɛti]
[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

pɔ́kwɛpɔkwɛ̀ [pɔkʷɛpɔkʷɛ] n. 9/10

Ton: [554a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. vérité [Numéro SILCAWL : 1579]

Examples:

pɔ́kwɛpɔkwɛ̀
'vérité'
[pɔkʷɛpɔkʷɛ]
[554a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìpɔ̀ndí [ipɔⁿɗi] n. 5/6 (Radical : pɔ̀ndí pl: màpɔ̀ndí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. trou [Numéro SILCAWL : 1268]

Examples:

ìpɔ̀ndí
'trou'
[ipɔⁿɗi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màpɔ̀ndí
'trous'
[mapɔⁿɗi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

pɔ́ni [pɔni] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. vérité [Numéro SILCAWL : 1579]

Examples:

pɔ́ni
'vérité'
[pɔni]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

pɔ́nipɔ́nɛ [pɔnipɔnɛ] adv.

Ton: [4453] Mélodie tonale de la racine : Other

1. vraiment [Numéro SILCAWL : 1695]

Examples:

pɔ́nipɔ́nɛ
'vraiment'
[pɔnipɔnɛ]
[4453]
Type de cadre : Isolation

èpɔ̀nɔ [epɔnɔ] v. (Radical : pɔ̀nɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. choisir [Numéro SILCAWL : 0289]

Examples:

èpɔ̀nɔ
'choisir'
[epɔnɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìpɔ́ɔ [ipɔː] n. 5/6 (Radical : pɔ́ɔ pl: màpɔ́ɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. seul [Numéro SILCAWL : 0419]

Examples:

ìpɔ́ɔ
'(personne) seule'
[ipɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

pɔ̀pɔ́ [pɔpɔ] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. papaye [Numéro SILCAWL : 1213]

Examples:

pɔ̀pɔ́
'papaye'
[pɔpɔ]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

èpɔ̀pɔlɔ [epɔpɔlɔ] v. (Radical : pɔ̀pɔlɔ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. éplucher, peler [Numéro SILCAWL : 0595]

Examples:

èpɔ̀pɔlɔ
'éplucher'
[epɔpɔlɔ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

pɔ̀wu [pɔu] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. (personne) aveugle [Numéro SILCAWL : 0191]

Examples:

pɔ̀wu
'aveugle'
[pɔu]
[4a]
Type de cadre : Isolation

pɔ̀wu à mòtò [pɔu a moto] n. 9/10 ( pl: pɔ̀wu nyá wàtò)

Ton: [4333a]

Composé de : pɔ̀wu

1. personne aveugle, un aveugle (Glose : aveugle AM 3Sg(C3)-personne) [Numéro SILCAWL : 0196]

Examples:

pɔ̀wu à mòtò
'personne aveugle'
[pɔu a moto]
[4333a]
Type de cadre : Isolation (sg)

pɔ̂ à mòtò [pɔ a moto] n. 9/10 ( pl: pɔ̂ nyá wàtò)

Ton: [543a]

Composé de : pɔ̂

1. réputation (Glose : réputation MA Sg(C3)-personne) [Numéro SILCAWL : 0318]

Examples:

pɔ̂ à mòtò
'réputation'
[pɔ a moto]
[543a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èpùbama [epuɓama] v. (Radical : pùbama)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. plonger [Numéro SILCAWL : 1072]

Examples:

èpùbama
'voler'
[epuɓama]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

púdì [puɗi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. mauvaise haleine

Examples:

púdì
'mauvaise haleine'
[puɗi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

m̩̀púduŋgu [m̩puɗuⁿgu] n. 3/4 (Radical : púduŋgu pl: mèpúduŋgu)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. creux, cavité

Examples:

m̩̀púduŋgu
'creux'
[m̩puɗuⁿgu]
4[654]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèpúduŋgu
'creux'
[mepuɗuⁿgu]
4[654]
Type de cadre : Isolation (pl)

èpùdwa [epuɗʷa] v. (Radical : pùdwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. creuser [Numéro SILCAWL : 0740]
2. creuser, évider [Numéro SILCAWL : 0715]
3. approfondir [Numéro SILCAWL : 1523]

Examples:

èpùdwa
'creuser'
[epuɗʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èpùlɛ [epulɛ] v. (Radical : pùlɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. savoir, connaître [Numéro SILCAWL : 0255]

Examples:

èpùlɛ
'savoir'
[epulɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìpùlɛ [ipulɛ] n. 5/6 (Radical : pùlɛ pl: màpùlɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èpùlɛ

1. connaissance [Numéro SILCAWL : 0256]
2. intelligence

Examples:

ìpùlɛ
'connaissance'
[ipulɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màpùlɛ
'connaissances'
[mapulɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èpùliyɛ [epulijɛ] v. (Radical : pùliyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èpùlɛ; -iyɛ̀

1. annoncer [Numéro SILCAWL : 0446]

Examples:

èpùliyɛ
'annoncer'
[epulije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èpùmbwa [epuⁿɓʷa] v. (Radical : pùmbwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. déterrer, arracher de la terre, récolter (en creusant) [Numéro SILCAWL : 0758]

Examples:

èpùmbwa
'déterrer'
[epuⁿɓʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

m̩̀pùmé [m̩pume] n. 3/4 (Radical : pùmé pl: mèpùmé)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. bille, bûche, rondin [Numéro SILCAWL : 0714]

Examples:

m̩̀pùmé
'bille'
[m̩pume]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mepume
'billes'
[mèpùmé]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi m̩pume na bosasa.
'Il regarde la bûche avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi m̩pume na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi m̩pume e tɛi.
'Il voit la bûche à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi m̩pume tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ m̩pume na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la bûche avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ m̩pume na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ m̩pume e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la bûche à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ m̩pume tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi m̩pume mwamɛ.
'Il veut ma bûche.'
[atokaⁿɗi m̩pume mʷamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka m̩pume mwamɛ.
'Il voudra ma bûche.'
[amutoka m̩pume mʷamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

m̩pume mwa Ndanda
'la bûche de Ndanda'
[m̩pume mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa m̩pume
'la couleur de la bûche'
[m̩vela mʷa m̩pume]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

m̩̀pùpɛ́ [m̩̀pùpɛ́] n. 3/4 (Radical : pùpɛ́ pl: mèpùpɛ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. vent [Numéro SILCAWL : 1330]

Examples:

m̩̀pùpɛ́
'vent'
[m̩pupɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèpùpɛ́
'vents'
[mepupɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi m̩pupɛ na bosasa.
'Il regarde le vent avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi m̩pupɛ na ɓosasa]
44563[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi m̩pupɛ e tɛi.
'Il voit le vent à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi m̩pupɛ tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ m̩pupɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le vent avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ m̩pupɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ m̩pupɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le vent à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ m̩pupɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi m̩pupɛ mwamɛ.
'Il veut mon vent.'
[atokaⁿɗi m̩pupɛ mʷamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka m̩pupɛ mwamɛ.
'Il voudra mon vent.'
[amutoka m̩pupɛ mʷamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

m̩pupɛ mwa Ndanda
'le vent de Ndanda'
[m̩pupɛ mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa m̩pupɛ
'la couleur du vent'
[m̩vela mʷa m̩pupɛ]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èpúpudu [epupuɗu] n. 7/8 (Radical : púpudu pl: bèpúpudu)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

1. fossé, rigole [Numéro SILCAWL : 1266]
2. puits [Numéro SILCAWL : 0679]

Examples:

èpúpudu
'puits'
[epupuɗu]
4[654]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèpúpudu
'puits'
[ɓepupuɗu]
4[654]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi epupudu na bosasa.
'Il regarde le puits avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi pupuɗu na ɓosasa]
4466[355]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi epupudu e tɛi.
'Il voit le puits à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi pupuɗu tɛi]
4556[344]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ epupudu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le puits avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ pupuɗu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[344]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ epupudu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le puits à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ pupuɗu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[344]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi epupudu eamɛ.
'Il veut mon puits.'
[atokaⁿɗi pupuɗaːmɛ]
4556[444]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka epupudu eamɛ.
'Il voudra mon puits.'
[amutoka epupuɗu amɛ]
4655[444]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

epupudu a Ndanda
'le puits de Ndanda'
[epupuɗa ⁿɗaⁿɗa]
3[44]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa epupudu
'le puits de Ndanda'
[m̩vela mʷa pupuɗu]
4445[554]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èpúsì [epusi] n. 7/8 (Radical : púsì pl: bèpúsì) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. brin?

bòpùsú [ɓopusu] n. ? (Radical : pùsú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. saleté

Examples:

bòpùsú
'saleté'
[ɓopusu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

èpùta [eputa] v. (Radical : pùta)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èpùtá

1. chasser [Numéro SILCAWL : 0422]

Examples:

èpùta
'chasser'
[eputa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èpùtá [eputa] n. 7/8 (Radical : pùtá pl: bèpùtá)

Ton: [45] Mélodie tonale de la racine : LH

Paire Minimale Tonale : èpùta

1. chiffon [Numéro SILCAWL : 0733]

Examples:

èpùtá
'chiffon'
[eputa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèpùtá
'chiffons'
[ɓeputa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

épúuwa [epuwa] adj. infl. (Radical : púuwa)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

1. lisse [Numéro SILCAWL : 1542]
2. clair (couleur) [Numéro SILCAWL : 1563]

Examples:

épúuwa
'lisse'
[epuwa]
4[543]
Type de cadre : Isolation - C7

èpúuwɛ̀ [epuːwɛ] v. (Radical : púuwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : épúuwa; -iyɛ̀

1. polir [Numéro SILCAWL : 0736]
2. lisser [Numéro SILCAWL : 1543]

Examples:

èpúuwɛ̀
'polir'
[epuːwɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

púwà [puwa] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. dos [Numéro SILCAWL : 0042]

Examples:

púwà
'dos'
[puwa]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èpwàta [epʷata] v. (Radical : pwàta)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. arracher, saisir [Numéro SILCAWL : 1423]

Examples:

pwàta
'arracher'
[epʷata]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

pwɛ́tɛ [pʷɛtɛ] n. 9/10

Ton: [53] Mélodie tonale de la racine : HL

1. patate douce [Numéro SILCAWL : 1230]

Examples:

pwɛ́tɛ
'patate douce'
[pʷɛtɛ]
[53]
Type de cadre : Isolation (sg)

pwɛ́tɛ à ǹ̩táŋgani [pʷɛtɛ a ⁿtaⁿgani] n. 9/10 ( pl: pwɛ́tɛ nyá mètáŋgani)

Ton: [543543]

Composé de : pwɛ́tɛ; ǹ̩táŋgani

1. pomme de terre (Glose : patate MA Sg(C?)-blanc) [Numéro SILCAWL : 1231]

Examples:

pwɛ́tɛ̀ à ǹ̩táŋgani
'pomme de terre'
[pʷɛtɛ a ⁿtaⁿgani]
[543543]
Type de cadre : Isolation (sg)

pwɛ́tɛ nyá mètáŋgani
'pommes de terre'
[pʷɛtɛ nʲa metaⁿgani]
[5563543]
Type de cadre : Isolation (pl)

èrénda [ereⁿɗa] v. (Radical : rénda)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. louer [Numéro SILCAWL : 0830]

Examples:

èrénda
'louer'
[ereⁿɗa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsâ [esa] v. (Radical : sâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. faire, agir [Numéro SILCAWL : 0702]
2. faire, fabriquer, confectionner [Numéro SILCAWL : 1458]

Examples:

èsâ
'faire'
[esa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

sáa [saː] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. bonté, bien, perfection

Examples:

sáa
'bonté'
[saː]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòsáamba [mosaːⁿɓa] n. 3/4 (Radical : sáamba pl: mèsáamba)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. ensemble [Numéro SILCAWL : 0416]

Examples:

mòsáamba
'ensemble'
[mosaːⁿɓa]
4[654]
Type de cadre : Isolation

èsáanà [esaːna] v. (Radical : sáanà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. servir [Numéro SILCAWL : 0501]

Examples:

èsáanà
'servir'
[esaːna]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

sádakà [saɗaka] n. 9/10

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sacrifice [Numéro SILCAWL : 0929]

Examples:

sádakà
'sacrifice'
[saɗaka]
[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi sadaka na bosasa.
'Il regarde le sacrifice avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi saɗaka na ɓosasa]
3345[654]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi sadaka e tɛi.
'Il voit le sacrifice à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi saɗaka tɛi]
3445[654]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ sadaka na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le sacrifice avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ saɗaka na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[654]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ sadaka e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le sacrifice à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ saɗaka tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[654]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi sadaka aamɛ.
'Il veut mon sacrifice.'
[atokaⁿɗi saɗakaːmɛ]
3445[642]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka sadaka aamɛ.
'Il voudra mon sacrifice.'
[amutoka saɗakaːmɛ]
4655[642]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

sadaka a Ndanda
'le sacrifice de Ndanda'
[sadaka ⁿɗaⁿɗa]
[642]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa sadaka
'la couleur du sacrifice'
[m̩vela mʷa saɗaka]
4445[64a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

sáì [sai] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. faim
2. famine, disette [Numéro SILCAWL : 1341]

Examples:

sáì
'faim'
[sai]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

sámà [sama] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tombe, tombeau [Numéro SILCAWL : 0955]

Examples:

sámà
'tombe'
[sama]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èsámbà [esaⁿɓa] v. (Radical : sámbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. acheter [Numéro SILCAWL : 0820]

Examples:

èsámbà
'acheter'
[esaⁿɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsámbiyɛ̀ [esaⁿɓije] v. (Radical : sámbiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èsámbà; -iyɛ̀

1. vendre [Numéro SILCAWL : 0821]

Examples:

èsámbiyɛ̀
'vendre'
[esaⁿɓije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòsámbiyì [mosaⁿɓiː] n. 3/2 (Radical : sámbiyì pl: wàsámbiyì)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èsámbiyɛ̀; -i

1. vendeur, marchand (Glose : acheter-CAUS-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0403]

Examples:

mòsámbiyì
'vendeur'
[mosaⁿɓiː]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàsámbiyì
'vendeurs'
[wasaⁿɓiː]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòsàni [mosani] n. 3/4 (Radical : sàni)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. paix [Numéro SILCAWL : 0867]

Examples:

mòsàni
'paix'
[mosani]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi mosani na bosasa.
'Il regarde la paix avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mosani na ɓosasa]
44664[33]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mosani e tɛi.
'Il voit la paix à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mosani tɛi]
46664[32]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mosani na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la paix avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mosani na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[32]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mosani e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la paix à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mosani tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[32]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mosani mwamɛ.
'Il veut ma paix.'
[atokaⁿɗi mosani mʷamɛ]
45564[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mosani mwamɛ.
'Il voudra ma paix.'
[amutoka mosani mʷamɛ]
46554[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mosani mwa Ndanda
'la paix de Ndanda'
[mosani mʷa ⁿɗaⁿɗa]
4[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mosani
'la couleur de la paix'
[m̩vela mʷa mosani]
44454[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòsáŋga [mosaⁿga] n. 3/4 (Radical : sáŋga pl: mèsáŋga)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. collier [Numéro SILCAWL : 0552]

Examples:

mòsáŋga
'collier'
[mosaⁿga]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsáŋga
'colliers'
[mesaⁿga]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mosaŋga na bosasa.
'Il regarde le collier avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mosaⁿga na ɓosasa]
44663[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mosaŋga e tɛi.
'Il voit le collier à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mosaⁿga tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mosaŋga na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le collier avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mosaⁿga na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[354]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mosaŋga e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le collier à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mosaⁿga tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mosaŋga mwamɛ.
'Il veut mon collier.'
[atokaⁿɗi mosaⁿga mʷamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mosaŋga mwamɛ.
'Il voudra mon collier.'
[amutoka mosaⁿga mʷamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mosaŋga mwa Ndanda
'le collier de Ndanda'
[mosaⁿga mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[44]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mosaŋga
'la couleur du collier'
[m̩vela mʷa mosaⁿga]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

sàŋgo [saⁿgo] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. dance [Numéro SILCAWL : 0883]

Examples:

sàŋgo
'dance'
[saⁿgo]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi saŋgo na bosasa.
'Il regarde la dance avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi saⁿgo na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi saŋgo e tɛi.
'Il voit la dance à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi saⁿgo tɛi]
4556[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ saŋgo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la dance avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ saⁿgo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ saŋgo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la dance à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ saⁿgo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi saŋgo aamɛ.
'Il veut ma dance.'
[atokaⁿɗi saⁿgo aːmɛ]
4556[42]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka saŋgo aamɛ.
'Il voudra ma dance.'
[amutoka saⁿgo aːmɛ]
4655[42]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

saŋgo a Ndanda
'la dance de Ndanda'
[saⁿgo a ⁿɗaⁿɗa]
[32]222
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa saŋgo
'la couleur de la dance'
[m̩vela mʷa saⁿgo]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èsáŋgwa [esaⁿgʷa] v. (Radical : sáŋgwa)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. vomir [Numéro SILCAWL : 0233]

Examples:

èsáŋgwa
'vomir'
[esaⁿgʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsápò [esapo] n. 7/8 (Radical : sápò pl: bèsápò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. igname [Numéro SILCAWL : 1229]

Examples:

èsápò
'igname'
[esapo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèsápò
'ignames'
[ɓesapo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

bòsàsa [ɓosasa] n. ? (Radical : sàsa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. courtoisie

Examples:

bòsàsa
'courtoisie'
[ɓosasa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èsásà [esasa] v. (Radical : sásà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. se réjouir [Numéro SILCAWL : 0268]

Examples:

èsásà
'se réjouir'
[esasa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

sàso [saso] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. largeur

Examples:

sàso
'largeur'
[saso]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èsá ààncé [esa aːⁿdʒe] v. (Radical : sá ààncé)

Ton: [5223]

Composé de : èsâ; èàncé

1. transpirer, suer (Glose : faire suer) [Numéro SILCAWL : 0123]

Examples:

èsá ààncé
'suer'
[esa aːndʒe]
4[5223]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá dyàŋgó [esa ɗʲaⁿgo] v. (Radical : sá dyàŋgó)

Ton: [523]

Composé de : èsâ; dyàŋgó

1. chasser (Glose : faire chasse) [Numéro SILCAWL : 0775]

Examples:

èsá dyàŋgó
'chasser'
[esa ɗʲaⁿgo]
4[523]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá èdùŋgú [esa ɗuⁿgu] v. (Radical : sá èdùŋgú)

Ton: [5223]

Composé de : èsâ; èdùŋgú

1. faire du bruit, bruire (Glose : faire Sg(C7)-bruit) [Numéro SILCAWL : 1328]

Examples:

èsá èdùŋgú
'faire du bruit'
[esa ɗuⁿgu]
4[5223]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá èkáŋgà [esa kaⁿga] v. (Radical : sá èkáŋgà)

Ton: [534a]

Composé de : èsâ; èkáŋgà

1. cultiver (Glose : faire champ) [Numéro SILCAWL : 0742]

Examples:

èsá èkáŋgà
'cultiver'
[esa kaⁿga]
4[534a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá èòncóncò [esa oːⁿdʒoⁿdʒo] v. (Radical : sá èòncóncò)

Ton: [5345a]

Composé de : èsâ; èóncóncò

1. (Glose : faire baillement) [Numéro SILCAWL : 0107]

Examples:

èsá èòncóncò
'bailler'
[esa oːⁿdʒoⁿdʒo]
4[5345a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá èsésekù [esa eseseku] v. (Radical : sá èsésekù)

Ton: [5344a]

Composé de : èsâ; èsésekù

1. hoqueter (Glose : faire Sg(C7)-hoquet)

Examples:

èsá èsésekù
'hoqueter'
[esa eseseku]
4[5344a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá èvólà [esa evola] v. (Radical : sá èvólà)

Ton: [534a]

Composé de : èsâ; èvólà

1. se dépêcher (Glose : faire Sg(C7)-rapide) [Numéro SILCAWL : 1421]

Examples:

èsá èvólà
'se dépêcher'
[esa evola]
4[534a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá ìsée [esa iseː] v. (Radical : sá ìsée)

Ton: [5343]

Composé de : èsâ; ìsée

1. éternuer (Glose : faire Sg(C5)-éternuement) [Numéro SILCAWL : 0115]

Examples:

èsá ìsée
'éternuer'
[esa iseː]
4[5343]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá kɔ́tɔ [esa kɔtɔ] v. (Radical : sá kɔ́tɔ)

Ton: [564]

Composé de : èsâ; kɔ́tɔ

1. clôturer (Glose : faire clôture) [Numéro SILCAWL : 0677]

Examples:

èsá kɔ́tɔ
'clôturer'
[esa kɔtɔ]
4[564]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá màdyòka [esa maɗʲoka] v. (Radical : sá màdyòka)

Ton: [533a]

Composé de : èsâ; màdyòka

1. jouer (Glose : faire Pl(C6)-jeu) [Numéro SILCAWL : 0900]

Examples:

èsá màdyòka
'jouer'
[esa maɗʲoka]
4[533a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá màŋa [esa maŋa] v. (Radical : sá màŋa)

Ton: [53a]

Composé de : èsâ; màŋa

1. puer, sentir mauvais (Glose : faire odeur) [Numéro SILCAWL : 1569]

Examples:

èsá màŋa
'puer'
[esa maŋa]
4[53a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá mbìyo [esa ⁿɓijo] v. (Radical : sá mbìyo)

Ton: [533a]

Composé de : èsâ; mbìyo

1. roter (Glose : faire rot) [Numéro SILCAWL : 0113]

Examples:

èsá mbìyo
'roter'
[esa ⁿɓijo]
4[533a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá mòkàbo [esa mokaɓo] v. (Radical : sá mòkàbo)

Ton: [533a]

Composé de : èsâ; mòkàbo

1. délimiter, piqueter (Glose : faire limite) [Numéro SILCAWL : 0686]

Examples:

èsá mòkàbo
'délimiter'
[esa mokaɓo]
4[533a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá m̩̀pùpɛ́ [esa m̩pupɛ] v. (Radical : sá m̩̀pùpɛ́)

Ton: [5224]

Composé de : èsâ; m̩̀pùpɛ́

1. éventer (Glose : faire Sg(C3)-vent) [Numéro SILCAWL : 1479]

Examples:

èsá m̩̀pùpɛ́
'éventer'
[esa m̩pupɛ]
4[5224]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá mwàlo [esa mʷalo] v. (Radical : sá mwàlo)

Ton: [53a]

Composé de : èsâ; mwàlo

1. faire des commérages (Glose : faire Sg(C3)-commérage) [Numéro SILCAWL : 0451]

Examples:

èsá mwàlo
'faire des commérages'
[esa mʷalo]
4[53a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá ndɔ́tɔ [esa n̩ɗɔtɔ] v. (Radical : sá ndɔ́tɔ)

Ton: [563]

Composé de : èsâ; ndɔ́tɔ

1. rêver (Glose : faire rêve)

Examples:

èsá ndɔ́tɔ
'rêver'
[esa n̩ɗɔtɔ]
4[563]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá nyɛ̀nyɛŋgu [esa nʲɛnʲɛⁿgu] v. (Radical : sá nyɛ̀nyɛŋgu)

Ton: [533a]

Composé de : èsâ; nyɛ̀nyɛŋgu

1. chatouiller (Glose : faire chatouillement?) [Numéro SILCAWL : 0489]

Examples:

èsá nyɛ̀nyɛŋgu
'chatouiller'
[esa nʲɛnʲɛⁿgu]
4[533a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá ŋgɔ̀di [esa ⁿgɔɗi] v. (Radical : sá ŋgɔ̀di)

Ton: [53a]

Composé de : èsâ; ŋgɔ̀di

1. ronfler (Glose : faire ronflement) [Numéro SILCAWL : 0108]

Examples:

èsá ŋgɔ̀di
'ronfler'
[esa ⁿgɔɗi]
4[53a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá ŋ̩̀ŋgɛ́ni [esa n̩gɛni] v. (Radical : sá ŋ̩̀ŋgɛ́ni)

Ton: [5243]

Composé de : èsâ; ŋ̩̀ŋgɛ́ni

1. calomnier (Glose : faire calomnie) [Numéro SILCAWL : 0463]

Examples:

èsá ŋ̩̀ŋgɛ́ni
'calomnier'
[esa n̩gɛni]
4[5243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá páŋga [esa paⁿga] v. (Radical : sá páŋga)

Ton: [5464]

Composé de : èsâ; páŋga

1. faire un pas (Glose : faire pas) [Numéro SILCAWL : 0155]

Examples:

èsáa páŋga
'faire un pas'
[esa paⁿga]
4[5464]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsèbwa [eseɓʷa] v. (Radical : sèbwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. dire [Numéro SILCAWL : 0433]
2. raconter [Numéro SILCAWL : 0479]

Examples:

èsèbwa
'dire'
[esebʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsée [iseː] n. 5/6 (Radical : sée pl: màsée) Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. éternuement

séga [sega] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. ver de terre [Numéro SILCAWL : 1140]

Examples:

séga
'ver de terre'
[sega]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòséì [mòséì] n. 3/2 (Radical : séì pl: wàséì) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èsâ; -i

1. faiseur (Glose : faire-NOMAG)

sélepasì [selepasi] n. 9/10

Ton: [554a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sandale [Numéro SILCAWL : 0548]

Examples:

sélepasì
'sandale'
[selepasi]
[554a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èséncà [eseⁿdʒa] v. (Radical : séncà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. changer, modifier [Numéro SILCAWL : 1459]

Examples:

èséncà
'changer'
[eseⁿdʒa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

séncì [seⁿdʒi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. échange (de marchandises) [Numéro SILCAWL : 0819]

Examples:

séncì
'échange'
[seⁿdʒi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èsésekù [eseseku] n. 7/8 (Radical : sésekù pl: bèsésekù)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. hoquet [Numéro SILCAWL : 0114]

Examples:

èsésekù
'hoquet'
[eseseku]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

sèyá [seja] n. 9/6 ( pl: maseya irreg. infl.: Irregular class pairing)

Ton: [45] Mélodie tonale de la racine : LH

1. route [Numéro SILCAWL : 0847]

Examples:

sèyá
'chemin'
[seja]
[45]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsèyá
'chemins'
[maseja]
3[34]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi seya na bosasa.
'Il regarde le chemin avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi seja na ɓosasa]
4466[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi seya e tɛi.
'Il voit le chemin à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi seja tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ seya na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le chemin avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ seja na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ seya e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le chemin à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ seja tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi seya aamɛ.
'Il veut mon chemin.'
[atokaⁿɗi sejaːmɛ]
4556[34]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka seya aamɛ.
'Il voudra mon chemin.'
[amutoka sejaːmɛ]
4655[34]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

seya a Ndanda
'le chemin de Ndanda'
[seja ⁿɗaⁿɗa]
[34]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa seya
'la couleur du chemin'
[m̩vela mʷa seja]
4445[2i]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ésɛ̀ [esɛ] n. 7/8 (Radical : sɛ̀ pl: bésɛ̀)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. corbeille [Numéro SILCAWL : 0626]
2. van [Numéro SILCAWL : 0763]

Examples:

ésɛ̀
'corbeille'
[esɛ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bésɛ̀
'corbeilles'
[ɓesɛ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi esɛ na bosasa.
'Il regarde la corbeille avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi sɛ na ɓosasa]
4466[5]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi esɛ e tɛi.
'Il voit la corbeille à l'intérieur.'
[atɔːⁿdʒi esɛ tɛi]
45564[3]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ esɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la corbeille avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ sɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[4]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ esɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la corbeille à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ esɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[3]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi esɛ eamɛ.
'Il veut ma corbeille.'
[atokaⁿɗi sɛ amɛ]
4556[3]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka esɛ eamɛ.
'Il voudra ma corbeille.'
[amutoka esɛ amɛ]
46554[3]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

esɛ a Ndanda
'la corbeille de Ndanda'
[esɛ a ⁿɗaⁿɗa]
3[3]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa esɛ
'la couleur de la corbeille'
[m̩vela mʷa sɛ]
4445[a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èsɛ́bɛ̀ [esɛɓɛ] v. (Radical : sɛ́bɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. circoncire

Examples:

èsɛ́bɛ̀
'circoncire'
[esɛɓɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsɛ́bɛ̀ [isɛɓɛ] n. 5/6 (Radical : sɛ́bɛ̀ pl: màsɛ́bɛ̀) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Examples:

Alɔŋgɔndi isɛbɛ na bosasa.
'Il regarde la circoncision avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi isɛɓɛ na ɓosasa]
44563[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi isɛbɛ e tɛi.
'Il voit la circoncision à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi isɛɓɛ tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ isɛbɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la circoncision avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ isɛɓɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[54]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ isɛbɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la circoncision à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ isɛɓɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[43]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi isɛbɛ dyamɛ.
'Il veut ma circoncision.'
[atokaⁿɗi isɛɓɛ ɗʲamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka isɛbɛ dyamɛ.
'Il voudra ma circoncision.'
[amutoka isɛɓɛ ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

isɛbɛ dya Ndanda
'la circoncision de Ndanda'
[isɛɓɛ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa isɛbɛ
'la couleur de la circoncision'
[m̩vela mʷa isɛɓɛ]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòsɛ́bɛnì [mosɛɓɛni] n. 3/4 (Radical : sɛ́bɛnì pl: mèsɛ́bɛnì)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èsɛ́bɛ̀

1. mante religieuse [Numéro SILCAWL : 1135]

Examples:

mòsɛ́bɛnì
'mante religieuse'
[mosɛɓɛni]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsɛ́bɛnì
'mantes religieuses'
[mesɛɓɛni]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìsɛ́bwɛ̀ [isɛɓʷɛ] n. 5/6 (Radical : sɛ́bwɛ̀ pl: màsɛ́bwɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. circoncision [Numéro SILCAWL : 0935]

Examples:

ìsɛ́bwɛ̀
'circoncision'
[isɛɓʷɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsɛ́bwɛ̀
'circoncisions'
[masɛɓʷɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsɛ́cɛ̀ [esɛtʃɛ] v. (Radical : sɛ́cɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èsɛ̀cɛ́

1. découper, couper en morceaux [Numéro SILCAWL : 0717]

Examples:

èsɛ́cɛ̀
'découper'
[esɛtʃɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsɛ̀cɛ́ [esɛtʃɛ] n. 7/8 (Radical : sɛ̀cɛ́ pl: bèsɛ̀cɛ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Paire Minimale Tonale : èsɛ́cɛ̀

1. babouin [Numéro SILCAWL : 1002]

Examples:

èsɛ̀cɛ́
'babouin'
[esɛtʃɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

èsɛ̀cɛ́
'babouins'
[ɓesɛtʃɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

sɛ̀du [sɛɗu] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. barbe [Numéro SILCAWL : 0028]

Examples:

sɛ̀du
'barbe'
[sɛɗu]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi sɛdu na bosasa.
'Il regarde la barbe avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi sɛɗu na ɓosasa]
4466[32]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi sɛdu e tɛi.
'Il voit la barbe à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi sɛɗu tɛi]
4666[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ sɛdu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la barbe avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ sɛɗu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4565[33]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ sɛdu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la barbe à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ sɛɗu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi sɛdu nyamɛ.
'Il veut ma barbe.'
[atokaⁿɗi sɛɗu nʲamɛ]
45565[32]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka sɛdu nyamɛ.
'Il voudra ma barbe.'
[amutoka sɛɗu nʲamɛ]
46554[32]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

sɛdu nya Ndanda
'la barbe de Ndanda'
[sɛɗu nʲa ⁿɗaⁿɗa]
[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa sɛdu
'la couleur de la barbe'
[m̩vela mʷa sɛɗu]
4445[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

sɛ̀du à mbàsi [sɛɗu a ⁿɓasi] n. 9/10 ( pl: sɛ̀du nyá mbàsi)

Ton: [4333a]

Composé de : sɛ̀du; mbàsi

1. barbe de maïs (Glose : barbe MA maïs) [Numéro SILCAWL : 1186]

Examples:

sɛ̀du à mbàsi
'barbe de maïs'
[sɛɗu a ⁿɓasi]
[4333a]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɛ̀du nyá mbàsi
'barbes de maïs'
[sɛɗu nʲa ⁿɓasi]
[4353a]
Type de cadre : Isolation (pl)

sɛ̀du nyá èmbwémi [sɛɗu nʲa eⁿɓʷemi] n. 9/10 ( pl: sɛ̀du nyá bèmbwémi)

Ton: [436354]

Composé de : sɛ̀du; èmbwémi

1. crinière de lion (Glose : beard Pl(C??)-MA Sg(C7)-lion) [Numéro SILCAWL : 1033]

Examples:

sɛ̀du nyá èmbwémi
'crinière de lion'
[sɛɗu nʲa eⁿɓʷemi]
[436354]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɛ̀du nyá bèmbwémi
barbe Pl(C10)-MA Pl(C8)-lion
'crinières de lion'
[sɛɗu nʲa ɓeⁿɓʷemi]
[436354]
Type de cadre : Unique Frame

èsɛ́iyɛ̀ [esɛijɛ] v. (Radical : sɛ́iyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èsâ; -iyɛ̀

1. faire faire, faire agir (Glose : faire-CAUS)

Examples:

èsɛ́iyɛ̀
'faire'
[esɛijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsɛ̀kɛsɛ [esɛkɛsɛ] v. (Radical : sɛ̀kɛsɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ésɛ̀

1. égoutter, passer [Numéro SILCAWL : 0598]
2. vanner [Numéro SILCAWL : 0764]
3. tamiser

Examples:

èsɛ̀kɛsɛ
'égoutter'
[esɛkɛsɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsɛ̀kídi [isɛkiɗi] n. 5/6 (Radical : sɛ̀kídi pl: màsɛ̀kídi)

Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : -dí

1. anus [Numéro SILCAWL : 0045]

Examples:

ìsɛ̀kídi
'anus'
[isɛkiɗi]
4[354]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsɛ̀kídi
'anus'
[masɛkiɗi]
4[354]
Type de cadre : Isolation (pl)

sɛ̀kú [sɛku] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. variété de charme attaché aux arbres pour jeter un mauvais sort aux voleurs de fruits

Examples:

sɛ̀kú
'fétiche d'arbre'
[sɛku]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɛ̀ncɛ [seⁿdʒe] n. 9/10 Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. qualité [Numéro SILCAWL : 0425]

sɛ̀ncɛ nyíbàá [sɛⁿdʒɛ nʲiɓa] n. 9/10 pl

Ton: [43523]

Composé de : sɛ̀ncɛ; bíbàá

1. différent (Glose : qualité Pl(C10)-deux) [Numéro SILCAWL : 0425]

Examples:

sɛ̀ncɛ nyíbàá
'différent'
[sɛⁿdʒɛ nʲiɓa]
[43523]
Type de cadre : Isolation

ediya sɛncɛ nyibaa
INF-être qualité Pl(C10)-deux
''
[eɗʲa sɛⁿdʒɛ nʲiɓaː]
46[33622]
Type de cadre : Unique Frame

mòsɛ́ŋgwɛ̀ [mosɛⁿgʷɛ] n. 3/4 (Radical : sɛ́ŋgwɛ̀ pl: mèsɛ́ŋgwɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. taro [Numéro SILCAWL : 1228]

Examples:

mòsɛ́ŋgwɛ̀
'taro'
[mosɛⁿgʷɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsɛ́ŋgwɛ̀
'taros'
[mesɛⁿgʷɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsɛ̀sɛ [esɛsɛ] v. (Radical : sɛ̀sɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. soulever [Numéro SILCAWL : 1427]

Examples:

èsɛ̀sɛ
'soulever'
[esɛsɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

bèsɛ́sidi [ɓesɛsiɗi] n. 7/8 pl (Radical : sɛ́sidi)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : -dí

1. mouvement [Numéro SILCAWL : 1398]

Examples:

bèsɛ́sidi
'mouvement'
[ɓesɛsiɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìsìci [isitʃi] n. 5/6 (Radical : sìci pl: màsìci)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. touffe, mèche (de cheveux) [Numéro SILCAWL : 0030]

Examples:

ìsìci
'touffe, mèche (de cheveux)'
[isitʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsìci
'touffes, mèches (de cheveux)'
[masitʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsìgama [esigama] v. (Radical : sìgama)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. bouger, se déplacer [Numéro SILCAWL : 1397]

Examples:

èsìgama
'bouger'
[esigama]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

síì [siː] adj. nom.

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. droit [Numéro SILCAWL : 1530]
2. honnête [Numéro SILCAWL : 0303]
3. juste [Numéro SILCAWL : 0521]
4. correct, avec raison [Numéro SILCAWL : 1578]

Examples:

síì
'droit'
[siː]
[5a]
Type de cadre : Isolation

èdìyá síì
INF-être juste
'être juste'
[eɗʲa siː]
435[6a]
Type de cadre : Unique Frame

sìkwále [sikʷale] n. 9/10

Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

1. vent du sud

Examples:

sìkwále
'vent du sud'
[sikʷale]
[354]
Type de cadre : Isolation (sg)

èsìlɛ [esilɛ] v. (Radical : sìlɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. abandonner [Numéro SILCAWL : 0420]

Examples:

sìlɛ
'abandonner'
[esile]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsímà [esima] v. (Radical : símà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fesser, donner une fessée [Numéro SILCAWL : 0490]
2. frapper, donner un coup [Numéro SILCAWL : 1446]
3. battre [Numéro SILCAWL : 1447]

Examples:

èsímà
'fesser'
[esima]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsímba [isiⁿɓa] n. 5/6 (Radical : símba pl: màsímba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. variété de tambour qui fait le bruit fin

Examples:

ìsímba
'tambour (bruit fin)'
[isiⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsímba
'tambours (bruit fin)'
[masiⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

síŋgà [siⁿga] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. l'arrière (de qqch) [Numéro SILCAWL : 1390]

Examples:

síŋgà
'l'arrière'
[siⁿga]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

síŋgì [siⁿgi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. chat [Numéro SILCAWL : 0993]

Examples:

síŋgì
'chat'
[siⁿgi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi siŋgi na bosasa.
'Il regarde le chat avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi siⁿgi na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi siŋgi e tɛi.
'Il voit le chat à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi siⁿgi tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ siŋgi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le chat avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ siⁿgi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ siŋgi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le chat à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ siⁿgi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi siŋgi aamɛ.
'Il veut mon chat.'
[atokaⁿɗi siⁿgi aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka siŋgi aamɛ.
'Il voudra mon chat.'
[amutoka siⁿgi aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

siŋgi a Ndanda
'le chat de Ndanda'
[siⁿgi a ⁿɗaⁿɗa]
[64]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa siŋgi
'la couleur du chat'
[m̩vela mʷa siⁿgi]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

esiŋgila [esiⁿgila] v. (Radical : síŋgilà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : síŋgì; -là

1. frotter [Numéro SILCAWL : 1449]

Examples:

síŋgilà
'frotter'
[esiⁿgila]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

síŋgì à èìcí [siⁿgi a itʃi] n. 9/10 ( pl: síŋgì nyá èìcí)

Ton: [53223]

Composé de : síŋgì; èìcí

1. chat sauvage, fauve (Glose : chat MA Sg(C7)-forêt) [Numéro SILCAWL : 1021]

Examples:

síŋgì à èìcí
'chat sauvage'
[siⁿgi a itʃi]
[53223]
Type de cadre : Isolation (sg)

síŋgì nyá èìcí
'chats sauvages'
[siⁿgi nʲa itʃi]
[53423]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsìsibwana [esisiɓʷana] v. (Radical : sìsibwana)

Ton: [333a] Mélodie tonale de la racine : L

1. frissonner [Numéro SILCAWL : 0122]
2. frémir

Examples:

esìsibwana
'frissonner'
[esisibʷana]
4[333a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsìsibwɛnɛ [esisiɓʷɛnɛ] v. (Radical : sìsibwɛnɛ)

Ton: [333a] Mélodie tonale de la racine : L

1. faire peur, faire tréssaillir [Numéro SILCAWL : 0277]

Examples:

èsìsibwɛnɛ
'faire peur'
[esisiɓʷɛnɛ]
4[333a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsìsiyɛ [esisijɛ] v. (Radical : sìsiyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. faire peur, effrayer [Numéro SILCAWL : 0277]
2. menacer [Numéro SILCAWL : 0464]

Examples:

èsìsiyɛ
'faire peur'
[esisijɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsò [iso] n. 5/6 (Radical : sò pl: màsò)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. chique [Numéro SILCAWL : 1131]

Examples:

ìsò
'chique'
[iso]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsò
'chiques'
[maso]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

sò [so] n. 9/10 Ton: [2] Mélodie tonale de la racine : L

1. fois

èsódà [esoɗa] v. (Radical : sódà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sauter [Numéro SILCAWL : 0161]
2. chevaucher [Numéro SILCAWL : 0170]

Examples:

èsódà
'sauter'
[esoɗa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

vìsòko [visoko] n. 19/13 (Radical : sòko pl: lìsòko)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. mangouste [Numéro SILCAWL : 1015]

Examples:

vìsòko
'mangouste'
[visoko]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìsòko
'mangoustes'
[lisoko]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi visoko na bosasa.
'Il regarde la mangouste avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi visoko na ɓosasa]
44665[43]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi visoko e tɛi.
'Il voit la mangouste à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi visoko tɛi]
45564[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ visoko na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la mangouste avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ visoko na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[32]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ visoko e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la mangouste à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ visoko tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[32]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi visoko vamɛ.
'Il veut ma mangouste.'
[atokaⁿɗi visoko vamɛ]
45564[32]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka visoko vamɛ.
'Il voudra ma mangouste.'
[amutoka visoko vamɛ]
46554[32]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

visoko va Ndanda
'la mangouste de Ndanda'
[visoko va ⁿɗaⁿɗa]
4[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa visoko
'la couleur de la mangouste'
[m̩vela mʷa visoko]
44454[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èsókuwɛ̀ [esokuwɛ] v. (Radical : sókuwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. secouer [Numéro SILCAWL : 1455]
2. remuer, tourner [Numéro SILCAWL : 0597]

Examples:

èsókuwɛ̀
'remuer'
[esokuwe]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsókwamà [esokʷama] v. (Radical : sókwamà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. bouger, se déplacer [Numéro SILCAWL : 1397]

Examples:

èsókwamà
'bouger'
[esokʷama]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsóliyɛ̀ [esolijɛ] v. (Radical : sóliyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. dégoutter, égoutter [Numéro SILCAWL : 1481]

Examples:

èsóliyɛ̀
'égoutter'
[esolijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

sòmbí [soⁿɓi] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. demande [Numéro SILCAWL : 0455]

Examples:

sòmbí
'demande'
[soⁿɓi]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

sòmbó [soⁿɓo] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. odeur, parfum [Numéro SILCAWL : 1568]

Examples:

sòmbó
'odeur'
[soⁿɓo]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

sònci [soⁿdʒi] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. vésicule biliaire [Numéro SILCAWL : 0088]
2. bile [Numéro SILCAWL : 0099]

Examples:

sònci
'vésicule biliaire'
[soⁿdʒi]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èsóndamà [esoⁿɗama] v. (Radical : sóndamà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. s'accroupir [Numéro SILCAWL : 0175]

Examples:

èsóndamà
's'accroupir'
[esoⁿdama]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsóŋgo [isoⁿgo] n. 5/6 (Radical : sóŋgo pl: màsóŋgo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. sommet, cime [Numéro SILCAWL : 1263]

Examples:

ìsóŋgo
'sommet'
[isoⁿgo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsóŋgo
'sommet'
[masongo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsòsɛnɛ [esosɛnɛ] v. (Radical : sòsɛnɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. enlacer, étreindre, embrasser [Numéro SILCAWL : 0484]

Examples:

sòsɛnɛ
'enlacer'
[esosɛnɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

sò èvɔ́ɔkɔ [so vɔːkɔ] n. 9/10

Ton: [33543]

Composé de : sò; èvɔ́ɔkɔ

1. une fois (Glose : fois Sg(C9)-un) [Numéro SILCAWL : 1358]
2. peut-être (Glose : fois Sg(C9)-un) [Numéro SILCAWL : 1694]

Examples:

sò èvɔ́ɔkɔ
'une fois'
[so vɔːkɔ]
[33543]
Type de cadre : Isolation (sg)

sò nyíbɔ́ɔlɔ [so nʲiɓɔːlɔ] adv.

Ton: [34543]

Composé de : sò; èbɔ́ɔlɔ

1. plusieurs fois (Glose : fois Sg(C??)-beaucoup)

Examples:

sò nyíbɔ́ɔlɔ
'plusieurs fois'
[so nʲiɓɔːlɔ]
[34543]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsɔ̀ [esɔ] n. 7/8 (Radical : sɔ̀ pl: bèsɔ̀)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. scie [Numéro SILCAWL : 0718]

Examples:

èsɔ̀
'scie'
[esɔ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèsɔ̀
'scies'
[ɓesɔ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi esɔ na bosasa.
'Il regarde la scie avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi sɔ na ɓosasa]
4466[3]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi esɔ e tɛi.
'Il voit la scie à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi sɔ tɛi]
4556[3]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ esɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la scie avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ sɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[3]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ esɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la scie à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ sɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[3]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi esɔ eamɛ.
'Il veut ma scie.'
[atokaⁿɗi sɔ amɛ]
4556[3]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka esɔ eamɛ.
'Il voudra ma scie.'
[amutoka esɔ amɛ]
46554[3]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

esɔ a Ndanda
'la scie de Ndanda'
[esɔ a ⁿɗaⁿɗa]
3[3]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa esɔ
'la couleur de la scie'
[m̩vela mʷa sɔ]
4445[a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èsɔ́bɔ̀ [esɔɓɔ] v. (Radical : sɔ́bɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : LH

1. picorer [Numéro SILCAWL : 1079]

Examples:

èsɔ́bɔ̀
'picorer'
[esɔɓɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

sɔ̀bɔ́ [sɔɓɔ] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. civette [Numéro SILCAWL : 1022]

Examples:

sɔ̀bɔ́
'civette'
[sɔɓɔ]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɔ̀dyɛ́ [sɔɗʲɛ] n. 9/10

Ton: [3q] Mélodie tonale de la racine : LH

1. soldat [Numéro SILCAWL : 0406]

Examples:

sɔ̀dyɛ́
'soldat'
[sɔɗʲɛ]
[3q]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɔ́kɔ̀ [sɔkɔ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pointe [Numéro SILCAWL : 1394]

Examples:

sɔ́kɔ̀
'pointe'
[sɔkɔ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɔ̀ku [sɔku] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. éléphant [Numéro SILCAWL : 0995]

Examples:

sɔ̀ku
'éléphant'
[sɔku]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi sɔku na bosasa.
'Il regarde l'éléphant avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi sɔku na ɓosasa]
4456[43]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi sɔku e tɛi.
'Il voit l'éléphant à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi sɔku tɛi]
4556[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ sɔku na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'éléphant avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ sɔku na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ sɔku e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'éléphant à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ sɔku tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi sɔku aamɛ.
'Il veut mon éléphant.'
[atokaⁿɗi sɔku aːmɛ]
4556[43]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka sɔku aamɛ.
'Il voudra mon éléphant.'
[amutoka sɔku aːmɛ]
4655[43]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

sɔku a Ndanda
'l'éléphant de Ndanda'
[sɔku a ⁿɗaⁿɗa]
[32]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa sɔku
'la couleur de l'éléphant'
[m̩vela mʷa sɔku]
4445[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

sɔ̀ku à mòtóve [sɔkʷa motove] n. 9/10 ( pl: sɔ̀ku nyá mètóve)

Ton: [433354]

Composé de : sɔ̀ku; mòtóve

1. autruche (Glose : éléphant MA Sg(C3)-désert) [Numéro SILCAWL : 1053]

Examples:

sɔ̀ku à mòtóve
'autruche'
[sɔkʷa motove]
[433354]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɔ̀ku nyá mètóve
'autruches'
[sɔku nʲa metove]
[435243]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòsɔ́mbɔ̀ [mosɔⁿɓɔ] n. 3/4 (Radical : sɔ́mbɔ̀ pl: mèsɔ́mbɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. étincelle [Numéro SILCAWL : 1307]

Examples:

mòsɔ́mbɔ̀
'étincelle'
[mosɔⁿɓɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsɔ́mbɔ̀
'étincelles'
[mesɔⁿɓɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

sɔ́mɛ̀ [sɔmɛ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. somme (addition)

Examples:

sɔ́mɛ̀
'somme'
[sɔmɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòsɔ́ŋgɔlɔ̀dí [mosɔⁿgɔlɔɗi] n. 3/4 (Radical : sɔ́ŋgɔlɔ̀dí pl: mèsɔ́ŋgɔlɔ̀dí)

Ton: [5523] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : -dí

1. ver de terre [Numéro SILCAWL : 1140]

Examples:

mòsɔ́ŋgɔlɔ̀dí
'ver de terre'
[mosɔⁿgɔlɔɗi]
4[5523]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsɔ́ŋgɔlɔ̀dí
'vers de terre'
[mesɔⁿgɔlɔɗi]
4[5523]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòsɔ́ɔ [mosɔː] n. 3/4 (Radical : sɔ́ɔ pl: mèsɔ́ɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. chave-souris [Numéro SILCAWL : 1019]

Examples:

mòsɔ́ɔ
'chauve-souris'
[mosɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsɔ́ɔ
'chauves-souris'
[mesɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mosɔɔ na bosasa.
'Il regarde la chauve-souris avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mosɔɔ na ɓosasa]
44563[44]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mosɔɔ e tɛi.
'Il voit la chauve-souris à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mosɔɔ tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mosɔɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la chauve-souris avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mosɔɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mosɔɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la chauve-souris à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mosɔɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mosɔɔ mwamɛ.
'Il veut ma chauve-souris.'
[atokaⁿɗi mosɔɔ mʷamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mosɔɔ mwamɛ.
'Il voudra ma chauve-souris.'
[amutoka mosɔɔ mʷamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mosɔɔ mwa Ndanda
'la chauve-souris de Ndanda'
[mosɔɔ mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[44]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mosɔɔ
'la couleur de la chauve-souris'
[m̩vela mʷa mosɔɔ]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

sɔ̀ɔ́ [sɔː] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. léopard [Numéro SILCAWL : 1024]
2. tigre

Examples:

sɔ̀ɔ́
'léopard'
[sɔː]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɔ̀pɛ́ [sɔpɛ] adv.

Ton: [4q] Mélodie tonale de la racine : LH

1. encore, de nouveau [Numéro SILCAWL : 1359]

Examples:

sɔ̀pɛ́
'encore'
[sɔpɛ]
[4q]
Type de cadre : Isolation

mòsɔ́pi [mosɔpi] n. 3/4 (Radical : sɔ́pi pl: mèsɔ́pi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. ver intestinal [Numéro SILCAWL : 0223]

Examples:

mòsɔ́pi
'ver intestinal'
[mosɔpi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsɔ́pi
'vers intestinaux'
[mesɔpi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsɔ́sɛlɛ̀ [esɔsɛlɛ] v. (Radical : sɔ́sɛlɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. supplier, implorer [Numéro SILCAWL : 0454]

Examples:

èsɔ́sɛlɛ̀
'supplier'
[esɔsɛlɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsɔ̀si [isɔsi] n. 5/6 (Radical : sɔ̀si pl: màsɔ̀si)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. goût [Numéro SILCAWL : 1564]

Examples:

ìsɔ̀si
'goût'
[isɔsi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsɔ̀si
'goûts'
[masɔsi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsɔ́siyɛ̀ [esɔsije] v. (Radical : sɔ́siyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. finir [Numéro SILCAWL : 1506]

Examples:

èsɔ́siyɛ̀
'finir'
[esɔsije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòsɔ̀sɔdu [mosɔsɔɗu] n. 3/4 (Radical : sɔ̀sɔdu pl: mèsɔ̀sɔdu)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. bec [Numéro SILCAWL : 1060]

Examples:

mòsɔ̀sɔdu
'bec'
[mosɔsɔɗu]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsɔ̀sɔdu
'bec'
[mesɔsɔɗu]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (pl)

sɔ́tì [sɔti] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. culotte [Numéro SILCAWL : 0543]

Examples:

sɔ́tì
'culotte'
[sɔti]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɔ́tì à èkúlu [sɔti akulu] n. 9/10 ( pl: sɔ́tì nyá èkúlu)

Ton: [522243]

Composé de : sɔ́tì; èkúlu

1. shorts (Glose : culotte Sg(C?)-court)

Examples:

sɔ́tì à èkúlu
'short'
[sɔti akulu]
[522243]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɔ́tì éàbɛ́ [sɔti aːɓɛ] n. 9/10 ( pl: sɔ́tì nyáàbɛ́)

Ton: [53423]

Composé de : sɔ́tì; éàabɛ̂

1. pantalon (Glose : culotte Sg(C9)-long) [Numéro SILCAWL : 0543]

Examples:

sɔ́tì éàbɛ́
'pantalon'
[sɔti aːɓɛ]
[53423]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìsúkà [isuka] n. 5/6 (Radical : súkà pl: màsúkà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cataracte, chute [Numéro SILCAWL : 1291]

Examples:

ìsúkà
'cataracte'
[isuka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsúkà
'cataractes'
[masuka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsùkúlúkù [esukuluku] n. 7/8 (Radical : sùkúlúkù pl: bèsùkúlúkù)

Ton: [345a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. hibou [Numéro SILCAWL : 1054]

Examples:

èsùkúlúkù
'hibou'
[esukuluku]
4[345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèsùkúlúkù
'hiboux'
[ɓesukuluku]
4[345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi esukuluku na bosasa.
'Il regarde le hibou avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi sukuluku na ɓosasa]
4456[3454]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi esukuluku e tɛi.
'Il voit le hibou à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi sukuluku tɛi]
4556[3453]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ esukuluku na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le hibou avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ sukuluku na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[3454]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ esukuluku e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le hibou à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ sukuluku tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[3453]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi esukuluku eamɛ.
'Il veut mon hibou.'
[atokaⁿɗi sukuluku amɛ]
4556[3453]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka esukuluku eamɛ.
'Il voudra mon hibou.'
[amutoka sukuluku amɛ]
4655[3453]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

esukuluku a Ndanda
'le hibou de Ndanda'
[esukuluku a ⁿɗaⁿɗa]
4[4564]322
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa esukuluku
'la couleur du hibou'
[m̩vela mʷa sukuluku]
4445[345a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èsùkusani [esukusani] n. 7/8 (Radical : sùkusani pl: bèsùkusani)

Ton: [333a] Mélodie tonale de la racine : L

1. brosse à dents, frotte-dents [Numéro SILCAWL : 0568]

Examples:

èsùkusani
'brosse à dents'
[esukusani]
4[333a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèsùkusani
'brosses à dents'
[ɓesukusani]
4[333a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsùwa [esuwa] v. (Radical : sùwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. laver [Numéro SILCAWL : 0737]

Examples:

èsùwa
'laver'
[esuwa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètâ [eta] v. (Radical : tâ)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. donner [Numéro SILCAWL : 0809]
2. offrir [Numéro SILCAWL : 0835]

Examples:

ètâ
'donner'
[eta]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

bítàanu [ɓitaːnu] num. card. (Radical : tàanu)

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. cinq [Numéro SILCAWL : 1594]

Examples:

bítàanu
'cinq'
[ɓitaːnu]
5[43a]
Type de cadre : Isolation - C8

ètáa m̩̀vìlako [etaː ɱ̩vilako] v. (Radical : táa m̩̀vìlako)

Ton: [55333a]

Composé de : ètâ; m̩̀vìlako

1. empoisonner (Glose : donner Sg(C3)-poison) [Numéro SILCAWL : 0923]

Examples:

ètáa m̩̀vìlako
'empoisonner'
[etaː ɱ̩vilako]
4[55333a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòtàba [motaɓa] n. 3/4 (Radical : tàba pl: mètàba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. marécage, marais [Numéro SILCAWL : 1289]

Examples:

mòtàba
'marécage'
[motaɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètàba
'marécages'
[metaɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

tàba [taɓa] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. mouton [Numéro SILCAWL : 0969]
2. chèvre [Numéro SILCAWL : 0965]
3. cabri, chevreau [Numéro SILCAWL : 0968]
4. brebis [Numéro SILCAWL : 0971]

Examples:

tàba
'mouton'
[taɓa]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi taba na bosasa.
'Il regarde le mouton avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi taɓa na ɓosasa]
4456[32]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi taba e tɛi.
'Il voit le mouton à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi taɓa tɛi]
4556[32]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ taba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le mouton avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ taɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ taba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le mouton à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ taɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[32]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi taba aamɛ.
'Il veut mon mouton.'
[atokaⁿɗi taɓaːmɛ]
4556[32]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka taba aamɛ.
'Il voudra mon mouton.'
[amutoka taɓaːmɛ]
4655[32]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

taba a Ndanda
'le mouton de Ndanda'
[taɓa ⁿɗaⁿɗa]
[32]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa taba
'la couleur du mouton'
[m̩vela mʷa taɓa]
4445[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

tàba à mwàdí [taɓa a mʷaɗi] n. 9/10 ( pl: tàba nyá myàdí)

Ton: [53224]

Composé de : tàba; mwádì

1. chèvre (femelle) (Glose : chèvre MA Sg(C3)-femelle) [Numéro SILCAWL : 0967]

Examples:

tàba à mwàdí
'chèvre (femelle)'
[taɓa a mʷaɗi]
[53224]
Type de cadre : Isolation (sg)

tàba nyá myàdí
'chèvres (femelles)'
[taɓa nʲa mʲaɗi]
[536224]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètákà [etaka] n. 7/8 (Radical : tákà pl: betaka)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fumoir

Examples:

ètákà
'fumoir'
[etaka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètákà
'fumoirs'
[ɓetaka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtàmba [itaⁿɓa] n. 5/6 (Radical : tàmba pl: màtàmba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. hutte, maison de fortune [Numéro SILCAWL : 0663]

Examples:

ìtàmba
'hutte'
[itaⁿɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtàmba
'huttes'
[mataⁿɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtàmbú [itaⁿɓu] n. 5/6 (Radical : tàmbú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Radical homophone : màtàmbú

1. nourriture mâchée (prête à avaler ou cracher) [Numéro SILCAWL : 0582]

Examples:

ìtàmbú
'nourriture mâchée'
[itaⁿɓu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtàmbú [mataⁿɓu] n. 5/6 pl (Radical : tàmbú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Radical homophone : ìtàmbú

1. restes (de nourriture) (péjoratif) [Numéro SILCAWL : 0582]

Examples:

màtàmbú
'restes'
[mataⁿɓu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètámuwɛ̀ [etamuwɛ] v. (Radical : támuwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètámwà; -iyɛ̀

1. mener, conduire (un troupeau) [Numéro SILCAWL : 0769]

Examples:

ètámuwɛ̀
'conduire'
[etamuwɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètámwà [etamʷa] v. (Radical : támwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. marcher [Numéro SILCAWL : 0154]
2. ramper (animaux) [Numéro SILCAWL : 1115]

Examples:

ètámwà
'marcher'
[etamʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòtámwì [motamɥi] n. 3/2 (Radical : támwì pl: wàtámwì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètámwà; -i

1. voyageur (Glose : marcher-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0844]

Examples:

mòtámwì
'voyageur'
[motamɥi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtámwì
'voyageurs'
[watamɥi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

bètámwidi [ɓetamʷiɗi] n. 7/8 pl (Radical : támwidi)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : ètámwà; -dí

1. mouvement [Numéro SILCAWL : 1398]

Examples:

bètámwidi
'mouvement'
[ɓetamʷiɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètàndá [etaⁿɗa] n. 7/8 (Radical : tàndá pl: bètàndá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. cafard [Numéro SILCAWL : 1122]

Examples:

ètàndá
'cafard'
[etaⁿɗa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètàndá
'cafards'
[ɓetaⁿɗa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi etanda na bosasa.
'Il regarde le cafard avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi taⁿɗa na ɓosasa]
4456[45]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi etanda e tɛi.
'Il voit le cafard à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi taⁿɗa tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ etanda na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le cafard avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ taⁿɗa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ etanda e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le cafard à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ taⁿɗa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi etanda eamɛ.
'Il veut mon cafard.'
[atokaⁿɗi taⁿɗa amɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka betanda bavɛ.
'Il voudra ton cafard.'
[amutoka betaⁿɗa bavɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : Unique Frame

etanda a Ndanda
'le cafard de Ndanda'
[etaⁿɗa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa etanda
'la couleur du cafard'
[m̩vela mʷa taⁿɗa]
4445[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ǹ̩táŋgani [ⁿtaⁿgani] n. 3/4 (Radical : táŋgani pl: mètáŋgani)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. homme blanc [Numéro SILCAWL : 0330]

Examples:

ǹ̩táŋgani
'homme blanc'
[n̩taⁿgani]
4[654]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètáŋgani
'hommes blancs'
[metaⁿgani]
4[654]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètátà [etata] v. (Radical : tátà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. mettre en réserve, garder [Numéro SILCAWL : 0644]
2. garder, mettre de côté [Numéro SILCAWL : 1471]
3. prendre soin de [Numéro SILCAWL : 0494]
4. domestiquer, apprivoiser [Numéro SILCAWL : 0767]

Examples:

ètátà
'prendre soin de'
[etata]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tàtɛ́ [tatɛ] n. ?

Ton: [45] Mélodie tonale de la racine : Other

1. père, papa [Numéro SILCAWL : 0344]

Examples:

tàtɛ́
'père'
[tatɛ]
[4q]
Type de cadre : Isolation (sg)

ètátiyɛ̀ [etatije] v. (Radical : tátiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètátà; -iyɛ̀

1. caresser [Numéro SILCAWL : 0485]

Examples:

èètátiyɛ̀
'caresser'
[etatije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètá bèdyâ [etaː ɓeɗʲa] v. (Radical : tá bèdyâ)

Ton: [542p]

Composé de : ètâ; bèdyâ

1. offrir de la nourriture (aux ancêtres) (Glose : donner Pl(C8)-nourriture)

Examples:

ètá bèdyâ
'donner de la nourriture (aux ancêtres)'
[etaː ɓeɗʲa]
4[542p]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètá ìbɛ́nɛ̀ [eta iɓɛnɛ] v. (Radical : tá ìbɛ́nɛ̀)

Ton: [534a]

Composé de : ètâ; ìbɛ́nɛ̀

1. allaiter (Glose : donner Sg(C5)-sein) [Numéro SILCAWL : 0488]

Examples:

ètá ìbɛ́nɛ̀
'allaiter'
[eta iɓɛnɛ]
4[534a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètá mbénda [etaː ⁿɓeⁿɗa] v. (Radical : tá mbénda)

Ton: [453]

Composé de : ètâ; mbénda

1. interdire (Glose : donner inderdiction) [Numéro SILCAWL : 0293]

Examples:

ètá mbénda
'interdire'
[etaː ⁿɓeⁿɗa]
4[453]
Type de cadre : Isolation (inf)

étéeya [eteːja] adj. infl. (Radical : téeya)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : ètéyà

1. brun, marron [Numéro SILCAWL : 1560]

Examples:

étéeya
'marron'
[eteːja]
4[543]
Type de cadre : Isolation - C7

ètèkiyɛ̀ [etekijɛ] v. (Radical : tèkiyɛ̀)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. diminuer, réduire [Numéro SILCAWL : 1510]
2. diminuer [Numéro SILCAWL : 1630]

Examples:

ètèkiyɛ̀
'diminuer'
[etekije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

téma [tema] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. le milieu [Numéro SILCAWL : 1392]

Examples:

téma
'milieu'
[tema]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìtépwa [itepʷa] n. 5/6 (Radical : tépwa pl: mat̀tépwa)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. lèvre [Numéro SILCAWL : 0016]

Examples:

ìtépwa
'lèvre'
[itepʷa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtépwa
'lèvres'
[matepʷa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètéyà [eteja] v. (Radical : téyà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. mûrir [Numéro SILCAWL : 1248]

Examples:

ètéyà
'mûrir'
[eteja]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòtéyani [teani] n. 3/4 (Radical : téyani pl: mètéyani)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : ètéyà; -àní

1. (chose) mûre [Numéro SILCAWL : 1247]

Examples:

mòtéyani
'(chose) mûre'
[teani]
4[654]
Type de cadre : Isolation - C3

ìtɛ́ɛnidi [itɛːniɗi] n. 5/6 (Radical : tɛ́ɛnidi pl: màtɛ́ɛnidi)

Ton: [6654] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : -dí

1. nouvelle lune [Numéro SILCAWL : 1320]

Examples:

ìtɛ́ɛnidi
'nouvelle lune'
[itɛːniɗi]
4[6654]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtɛ́ɛnidi
'nouvelles lunes'
[matɛːniɗi]
4[6654]
Type de cadre : Isolation (pl)

tɛ́ì [tɛi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fond [Numéro SILCAWL : 1388]
2. intérieur

Examples:

tɛ́ì
'fond'
[tɛi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ètɛ̀mbɛmɛ [etɛⁿɓɛmɛ] v. (Radical : tɛ̀mbɛmɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. planer [Numéro SILCAWL : 1073]

Examples:

ètɛ̀mbɛmɛ
'planer'
[etɛⁿɓɛmɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètɛ́mɛ̀ [etɛmɛ] v. (Radical : tɛ́mɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. s'arrêter [Numéro SILCAWL : 1505]
2. se lever, se mettre debout [Numéro SILCAWL : 0151]
3. se réveiller [Numéro SILCAWL : 0130]

Examples:

ètɛ́mɛ̀
'se lever'
[etɛmɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètɛ́miyɛ̀ [etɛmijɛ] v. (Radical : tɛ́miyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètɛ́mɛ̀; -iyɛ̀

1. placer [Numéro SILCAWL : 1469]
2. redresser, donner une forme droite [Numéro SILCAWL : 1531]

Examples:

ètɛ́miyɛ̀
'placer'
[etɛmijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tíì [tiː] adj. nom.

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. plein [Numéro SILCAWL : 0636]

Examples:

tíì
'plein'
[tiː]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

étìikî [etiːki] adj. infl. (Radical : tìikî)

Ton: 5[33p] Mélodie tonale de la racine : LH

1. petit [Numéro SILCAWL : 1509]
2. peu [Numéro SILCAWL : 1640]
3. étroit [Numéro SILCAWL : 1521]

Examples:

ètìikî
'petit'
[etiːki]
5[33p]
Type de cadre : Isolation - C7

mútìikî
'petit'
[mutiːki]
5[33p]
Type de cadre : Isolation - C3

bítìikî
'petit'
[ɓitiːki]
5[33p]
Type de cadre : Isolation - C8

étíinwa [etiːnʷa] adj. infl. (Radical : tíinwa)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

1. émoussé, moins aigu, moins tranchant [Numéro SILCAWL : 1540]

Examples:

étíinwa
'émoussé'
[etiːnʷa]
4[543]
Type de cadre : Isolation - C7

ètíiyɛ̀ [etiːjɛ] v. (Radical : tíiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. accuser [Numéro SILCAWL : 0469]

Examples:

ètíiyɛ̀
'accuser'
[etiːjɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètílà [etila] v. (Radical : tílà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. s'enfuir, fuir, s'échapper [Numéro SILCAWL : 0421]
2. s'évader, s'échapper [Numéro SILCAWL : 0795]

Examples:

ètílà
's'enfuir'
[etila]
[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìtílinci [itiliⁿdʒi] n. 5/6 (Radical : tílinci pl: màtílinci)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. cheville [Numéro SILCAWL : 0069]

Examples:

ìtílinci
'cheville'
[itiliⁿdʒi]
4[654]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtílinci
'chevilles'
[matiliⁿdʒi]
4[654]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètìmba [etiⁿɓa] v. (Radical : tìmba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. retourner, rentrer [Numéro SILCAWL : 1405]

Examples:

ètìmba
'retourner'
[etiⁿɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètímbe [etiⁿɓe] n. 7/8 (Radical : tímbe pl: bètímbe)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. planche [Numéro SILCAWL : 0720]

Examples:

ètímbe
'planche'
[etiⁿɓe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètímbe
'planches'
[ɓetiⁿɓe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi etimbe na bosasa.
'Il regarde la planche avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi timbe na ɓosasa]
4466[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi etimbe e tɛi.
'Il voit la planche à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi timbe tɛi]
4556[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ etimbe na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la planche avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ timbe na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ etimbe e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la planche à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ timbe tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi etimbe eamɛ.
'Il veut ma planche.'
[atokaⁿɗi timbaːmɛ]
4556[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka etimbe eamɛ.
'Il voudra ma planche.'
[amutoka etimbaːmɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

etimbe a Ndanda
'la planche de Ndanda'
[etimbe a ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa etimbe
'la couleur de la planche'
[m̩vela mʷa timbe]
4445[44]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ètìmbi [etiⁿɓi] n. 7/8 (Radical : tìmbi pl: bètìmbi)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. étang [Numéro SILCAWL : 1287]

Examples:

ètìmbi
'étang'
[etiⁿɓi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètìmbi
'étangs'
[ɓetiⁿɓi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètìmbiyɛ [etiⁿɓijɛ] v. (Radical : tìmbiyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ètìmba; -iyɛ̀

1. rendre, renvoyer [Numéro SILCAWL : 0810]
2. rendre, répliquer, remettre (un acte ou insulte qu'on a subi)

Examples:

ètìmbiyɛ
'rendre'
[etiⁿɓijɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètímbwanà [etiⁿɓʷana] v. (Radical : tímbwanà)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètìmba

1. répondre [Numéro SILCAWL : 0456]

Examples:

ètímbwanà
'répondre'
[etiⁿɓʷana]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tínà [tina] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tronc (d'arbre) [Numéro SILCAWL : 1179]
2. tige [Numéro SILCAWL : 1185]

Examples:

tínà
'tronc'
[tina]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

tínà èndé [tinaⁿɗe] pro. int.

Ton: [534]

Composé de : èndé

1. pourquoi (Glose : ?? quoi) [Numéro SILCAWL : 1688]

Examples:

tínà èndé
'pourquoi'
[tinaⁿɗe]
[534]
Type de cadre : Isolation

ìtíndi [itiⁿɗi] n. 5/6 (Radical : tíndi pl: màtíndi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. sabot [Numéro SILCAWL : 1032]
2. éléphantiasis [Numéro SILCAWL : 0225]

Examples:

ìtíndi
'sabot'
[itiⁿɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtíndi
'sabots'
[matiⁿɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètìndila [etiⁿɗila] v. (Radical : tìndila)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -là

1. glisser [Numéro SILCAWL : 1413]
2. onduler, glisser (serpent) [Numéro SILCAWL : 1113]

Examples:

ètìndila
'glisser'
[etiⁿɗila]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètìŋga [etiⁿga] v. (Radical : tìŋga)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. attacher (animaux) [Numéro SILCAWL : 0771]
2. décider [Numéro SILCAWL : 0288]

Examples:

ètìŋga
'attacher'
[etiⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìtìŋgá [itiⁿga] n. 5/6 (Radical : tìŋgá pl: màtìŋgá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Composé de : ètìŋga

1. noeud [Numéro SILCAWL : 0654]
2. noeud (dans le bois) [Numéro SILCAWL : 0721]

Examples:

ìtìŋgá
'noeud'
[itiⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtìŋgá
'noeuds'
[matiⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètìsa [etisa] v. (Radical : tìsa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. piétiner, fouler aux pieds [Numéro SILCAWL : 0164]

Examples:

ètìsa
'piétiner'
[etisa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètísɔnì [etisɔni] n. 7/8 (Radical : tísɔnì pl: bètísɔnì)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ville [Numéro SILCAWL : 0532]

Examples:

ètísɔnì
'ville'
[etisɔni]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètísɔnì
'villes'
[ɓetisɔni]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (pl)

tìtii [titiː] adj. nom.

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. debout [Numéro SILCAWL : 0169]

Examples:

tìtii
'debout'
[titiː]
[43a]
Type de cadre : Isolation

ètìtwa [etitʷa] v. (Radical : tìtwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. essuyer [Numéro SILCAWL : 0563]

Examples:

ètìtwa
'essuyer'
[etitʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètìtwa nyólò [etitʷa nʲolo] v. (Radical : tìtwa nyólò)

Ton: [325a]

Composé de : ètìtwa; nyólò

1. s'essuyer (des excréments) (Glose : essuyer corps) [Numéro SILCAWL : 0563]

Examples:

ètìtwa nyólò
's'essuyer'
[etitʷa nʲolo]
4[325a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tíye [tije] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. défrichage

Examples:

tíye
'défrichage'
[tije]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòtò [moto] n. 1/2 (Radical : tò pl: wàtò)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. personne, homme [Numéro SILCAWL : 0326]

Examples:

mòtò
'personne'
[moto]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtò
'personnes'
[wato]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi moto na bosasa.
'Il regarde la personne avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi moto na ɓosasa]
44664[2]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi moto e tɛi.
'Il voit la personne à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi moto e tɛi]
45563[3]35a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ moto na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la personne avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ moto na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[3]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ moto e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la personne à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ moto e tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[3]35B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi moto aamɛ.
'Il veut ma personne.'
[atokaⁿɗi mota:mɛ]
45562[2]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka moto aamɛ.
'Il voudra ma personne.'
[amutoka motaːmɛ]
46552[2]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

moto a Ndanda
'la personne de Ndanda'
[mota ⁿɗaⁿɗa]
2[2]12
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa moto
'la couleur de la personne'
[m̩vela mʷa moto]
44453[a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòtóba [motoɓa] n. 3/4 (Radical : tóba pl: mètóba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. escargot [Numéro SILCAWL : 1094]

Examples:

mòtóba
'escargot'
[motoɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètóba
'escargots'
[metoɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi motoba na bosasa.
'Il regarde l'escargot avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi motoɓa na ɓosasa]
44563[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi motoba e tɛi.
'Il voit l'escargot à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi motoɓa tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ motoba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'escargot avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ motoɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ motoba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'escargot à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ motoɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi motoba mwamɛ.
'Il veut mon escargot.'
[atokaⁿɗi motoɓa mʷamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka motoba mwamɛ.
'Il voudra mon escargot.'
[amutoka motoɓa mʷamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

motoba mwa Ndanda
'l'escargot de Ndanda'
[motoɓa mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[44]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa motoba
'la couleur de l'escargot'
[m̩vela mʷa motoɓa]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòtódu [motoɗu] n. 1/2 (Radical : tódu pl: wàtódu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : mòtódu

1. ainé (plus âgé)

Examples:

mòtódu
'ainé'
[motoɗu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtódu
'adultes'
[watoɗu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòtódu [motoɗu] n. 3/4 (Radical : tódu pl: wàtódu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : mòtódu

1. ainé, personne plus âgée
2. adulte [Numéro SILCAWL : 0337]
3. premire né (Glose : premire né) [Numéro SILCAWL : 0353]
4. ancien [Numéro SILCAWL : 0393]

Examples:

mòtódu
'adulte'
[motoɗu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtódu
'adultes'
[watoɗu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

tòdyeni [toɗʲeni] num. card.

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. mille [Numéro SILCAWL : 1622]

Examples:

tòdyeni
'mille'
[toɗʲeni]
[43a]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

ètókà [etoka] v. (Radical : tókà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. vouloir [Numéro SILCAWL : 0287]
2. chercher [Numéro SILCAWL : 1474]
3. avoir besoin de [Numéro SILCAWL : 0807]
4. chercher (des fagots) [Numéro SILCAWL : 0739]

Examples:

ètókà
'vouloir'
[etoka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Atokandi.
'Il coupe.'
[atokaⁿɗi]
3[54]3
Type de cadre : 1. He _____.

Atokancɛ
'S'il coupe'
[atokaⁿdʒɛ]
3[55]a
Type de cadre : 2. If he _____

Amutoka eima eamɛ.
'Il coupera ma chose'
[amutoka eimaːmɛ]
46[54]3535b
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amutoka mocɛcɛ mwamɛ.
'Il coupera mon bébé.'
[amutoka motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
46[54]3445a
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amutoka lɛmɔ aamɛ.
'Il coupera mon anguille.'
[amutoka lɛmɔaːmɛ]
36[55]6522
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

ètókanà [etokana] v. (Radical : tókanà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètókà; -nà

1. manquer [Numéro SILCAWL : 1636]
2. être rare [Numéro SILCAWL : 0822]

Examples:

ètókanà
'manquer'
[etokana]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tókò [toko] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cuillère [Numéro SILCAWL : 0623]

Examples:

tókò
'cuillère'
[toko]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi toko na bosasa.
'Il regarde la cuillière avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi toko na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi toko e tɛi.
'Il voit la cuillière à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi toko tɛi]
3445[63]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ toko na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la cuillière avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ toko na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3454[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ toko e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la cuillière à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ toko tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[63]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi toko aamɛ.
'Il veut ma cuillière.'
[atokaⁿɗi toko aːmɛ]
4555[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka toko aamɛ.
'Il voudra ma cuillière.'
[amutoka toko aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

toko a Ndanda
'la cuillière de Ndanda'
[toko a ⁿɗaⁿɗa]
[64]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa toko
'la couleur de la cuillière'
[m̩vela mʷa toko]
4445[6b]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

tókò étúbwɛɛ̀ [toko tuɓʷɛ] n. 9/10

Ton: [535i]

Composé de : tókò; ètúbwɛɛ̀

1. louche (Glose : cuillère gros) [Numéro SILCAWL : 0613]

Examples:

tókò étúbwɛɛ̀
'louche'
[toko tuɓʷɛ]
[535i]
Type de cadre : Isolation (sg)

tókò nyítúbwɛɛ̀
'louche'
[toko nʲituɓʷɛ]
[5345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètólà [etola] v. (Radical : tólà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : tóla

1. émigrer, démenager [Numéro SILCAWL : 0529]

Examples:

ètólà
'déménager'
[etola]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tóla [tola] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : HL

1. déménagement

Examples:

tóla
'déménagement'
[tola]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

ètòlo [etolo] n. 7/8 (Radical : tòlo pl: bètòlo)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. souris [Numéro SILCAWL : 1009]

Examples:

ètòlo
'souris'
[etolo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètòlo
'souris'
[ɓetolo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi etolo na bosasa.
'Il regarde la souris avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi tolo na ɓosasa]
4456[43]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi etolo e tɛi.
'Il voit la souris à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi tolo tɛi]
4556[32]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ etolo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la souris avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ tolo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ etolo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la souris à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ tolo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[32]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi etolo eamɛ.
'Il veut ma souris.'
[atokaⁿɗi tolo amɛ]
4556[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka etolo eamɛ.
'Il voudra ma souris.'
[amutoka tolo amɛ]
4655[32]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

etolo a Ndanda
'la souris de Ndanda'
[etolo a ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa etolo
'la couleur de la souris'
[m̩vela mʷa tolo]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ètómba [etoⁿɓa] n. 7/8 (Radical : tómba pl: bètómba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. pays [Numéro SILCAWL : 0530]

Examples:

ètómba
'pays'
[etoⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètómba
'pays'
[ɓetoⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Atokandi etomba eamɛ
'Il voudra mon pays.'
[atokaⁿɗi etoⁿɓaːmɛ]
45563[45]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

tòmba [toⁿɓa] n. 9/10 Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. bélier

tòmba à tàba [toⁿɓa a taɓa] n. 9/10 ( pl: tomba nya taba)

Ton: [4443a]

Composé de : *tòmba; tàba

1. bélier [Numéro SILCAWL : 0970]

Examples:

tòmba à tàba
'bélier'
[toⁿɓa a taɓa]
[4443a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ètómbɛ̀ [etoⁿɓɛ] v. (Radical : tómbɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. heurter, cogner [Numéro SILCAWL : 1448]
2. tamponner

Examples:

ètómbɛ̀
'heurter'
[etoⁿɓɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tómbowa [toⁿɓowa] n. 9/10

Ton: [554] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : ètòmbwa

1. pousse, rejeton [Numéro SILCAWL : 1190]
2. bourgeon, bouton (Glose : bourgeon, bouton) [Numéro SILCAWL : 1189]

Examples:

tómbowa
'pousse'
[toⁿɓowa]
[554]
Type de cadre : Isolation (sg)

ètòmbuwɛ [etoⁿɓuwɛ] v. (Radical : tòmbuwɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ètòmbwa; -iyɛ̀

1. élever (un enfant) [Numéro SILCAWL : 0495]

Examples:

ètòmbuwɛ
'élever'
[etoⁿɓuwɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètòmbwa [etoᵐɓʷa] v. (Radical : tòmbwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. grandir [Numéro SILCAWL : 0247]
2. pousser [Numéro SILCAWL : 1245]

Examples:

ètòmbwa
'grandir'
[etoᵐɓʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tóndà [toⁿɗa] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. courant, flot [Numéro SILCAWL : 1294]
2. inondation [Numéro SILCAWL : 1339]

Examples:

tóndà
'courant'
[toⁿɗa]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìtóndi [itoⁿɗi] n. 5/6 (Radical : tóndi pl: màtóndi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. fiancé [Numéro SILCAWL : 0374]
2. (être) fiancé [Numéro SILCAWL : 0941]

Examples:

ìtóndi
'fiancé'
[itoⁿɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtóndi
'fiancés'
[matoⁿɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòtòŋgo [motoⁿgo] n. 3/4 (Radical : tòŋgo pl: mètòŋgo)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. devin, diseur [Numéro SILCAWL : 0413]

Examples:

mòtòŋgo
'devin'
[motoⁿgo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòtòŋgo
'devins'
[metoⁿgo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètòsama [etosama] v. (Radical : tòsama)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. flotter [Numéro SILCAWL : 1489]

Examples:

ètòsama
'flotter'
[etosama]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètòto [etoto] n. 7/8 (Radical : tòto pl: bètòto)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. utérus [Numéro SILCAWL : 0041]

Examples:

ètòto
'utérus'
[etoto]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòtótódù [mototoɗu] n. 3/4 (Radical : tótódù pl: mètótódù)

Ton: [56a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. variété de fourmi noire qui dégage une mauvaise odeur

Examples:

mòtótódù
'fourmi puante'
[mototoɗu]
4[56a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètótódù
'fourmis puantes'
[metotoɗu]
4[56a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòtóve [motove] n. 3/4 (Radical : tóve pl: mètóve)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. désert [Numéro SILCAWL : 1256]
2. savanne [Numéro SILCAWL : 1257]

Examples:

mòtóve
'désert'
[motove]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètóve
'déserts'
[metove]
3[43]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètɔ̂ [etɔː] v. (Radical : tɔ̂)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. voir [Numéro SILCAWL : 0131]
2. remarquer, s'apercevoir [Numéro SILCAWL : 0132]

Examples:

ètɔ̂
'voir'
[etɔː]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìtɔ́bɛ [itɔɓɛ] n. 5/6 (Radical : tɔ́bɛ pl: màtɔ́bɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. tache [Numéro SILCAWL : 1396]

Examples:

ìtɔ́bɛ
'tache'
[itɔɓɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtɔ́bɛ
'taches'
[matɔɓɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtɔ́dù [itɔɗu] n. 5/6 (Radical : tɔ́dù pl: màtɔ́dù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. bouton (de vêtement)

Examples:

ìtɔ́dù
'bouton (de vêtement)'
[itɔɗu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtɔ́dù
'boutons (de vêtement)'
[matɔɗu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètɔ̀kiyɛ̀ [etɔkije] v. (Radical : tɔ̀kiyɛ̀)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ètɔ̀kɔ; -iyɛ̀

1. faire bouillir [Numéro SILCAWL : 0608]

Examples:

ètɔ̀kiyɛ̀
'faire bouillir'
[etɔkije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètɔ̀kɔ [etɔkɔ] v. (Radical : tɔ̀kɔ)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. bouillir [Numéro SILCAWL : 0608]

Examples:

ètɔ̀kɔ
'bouillir'
[etɔkɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìtɔ̀kɔ [itɔkɔ] n. 5/6 (Radical : tɔ̀kɔ pl: màtɔ̀kɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ètɔ̀kɔ

1. soupe [Numéro SILCAWL : 0573]

Examples:

ìtɔ̀kɔ
'soupe'
[itɔkɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtɔ̀kɔ
'soupes'
[matɔkɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi itɔkɔ na bosasa.
'Il regarde la soupe avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi itɔkɔ na ɓosasa]
44665[43]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi itɔkɔ e tɛi.
'Il voit la soupe à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi itɔkɔ tɛi]
45565[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ itɔkɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la soupe avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ itɔkɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[32]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ itɔkɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la soupe à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ itɔkɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi itɔkɔ dyamɛ.
'Il veut ma soupe.'
[atokaⁿɗi itɔkɔ ɗʲamɛ]
45565[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka itɔkɔ dyamɛ.
'Il voudra ma soupe.'
[amutoka itɔkɔ ɗʲamɛ]
46554[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

itɔkɔ dya Ndanda
'la soupe de Ndanda'
[itɔkɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa itɔkɔ
'la couleur de la soupe'
[m̩vela mʷa itɔkɔ]
44454[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ètɔ́kɔlɔ̀ [etɔkɔlɔ] v. (Radical : tɔ́kɔlɔ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ramasser [Numéro SILCAWL : 1425]

Examples:

ètɔ́kɔlɔ̀
'ramasser'
[etɔkɔlɔ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòtɔ̀kwɛ [motɔkʷɛ] n. 3/4 (Radical : tɔ̀kwɛ pl: mètɔ̀kwɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. sorte de piège à oiseaux tendu sur les arbres

Examples:

mòtɔ̀kwɛ
'piège à oiseaux'
[motɔkʷɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètɔ̀kwɛ
'pièges à oiseaux'
[metɔkʷɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòtɔ́mbi [motɔⁿɓi] n. 3/4 (Radical : tɔ́mbi pl: mètɔ́mbi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. tuyau (de pipe) [Numéro SILCAWL : 0903]

Examples:

mòtɔ́mbi
'tuyau'
[motɔⁿɓi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètɔ́mbi
'tuyaux'
[metɔⁿɓi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètɔ́ndɛ̀ [etɔⁿɗɛ] v. (Radical : tɔ́ndɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. aimer [Numéro SILCAWL : 0284]

Examples:

ètɔ́ndɛ̀
'aimer'
[etɔⁿɗɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

tɔ̀ndɛ [tɔⁿɗɛ] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. clou, pointe [Numéro SILCAWL : 0724]

Examples:

tɔ̀ndɛ
'clou'
[tɔⁿɗɛ]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi tɔndɛ na bosasa.
'Il regarde le clou avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi tɔⁿɗɛ na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi tɔndɛ e tɛi.
'Il voit le clou à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi tɔⁿɗɛ tɛi]
4556[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ tɔndɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le clou avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ tɔⁿɗɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ tɔndɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le clou à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ tɔⁿɗɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi tɔndɛ aamɛ.
'Il veut mon clou.'
[atokaⁿɗi tɔⁿɗaːmɛ]
4556[32]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka tɔndɛ aamɛ.
'Il voudra mon clou.'
[amutoka tɔⁿɗaːmɛ]
4655[32]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

tɔndɛ a Ndanda
'le clou de Ndanda'
[tɔⁿɗɛ a ⁿɗaⁿɗa]
[32]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa tɔndɛ
'la couleur du clou'
[m̩vela mʷa tɔⁿɗɛ]
4445[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ètɔ́ndiyɛ̀ [etɔⁿɗije] v. (Radical : tɔ́ndiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètɔ́ndɛ̀; -iyɛ̀

1. convenir [Numéro SILCAWL : 0429]
2. plaire [Numéro SILCAWL : 0505]

Examples:

ètɔ́ndiyɛ̀
'convenir'
[etɔⁿɗije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòtɔ́ŋ [motɔŋ] n. 3/4 (Radical : tɔ́ŋ pl: mètɔ́ŋ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. dard, aiguillon [Numéro SILCAWL : 1150]

Examples:

mòtɔ́ŋ
'dard'
[motɔŋ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètɔ́ŋ
'dards'
[metɔŋ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

tɔ́ŋgɔ̀ [tɔⁿgɔ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. corne [Numéro SILCAWL : 1028]
2. antenne [Numéro SILCAWL : 1148]

Examples:

tɔ́ŋgɔ̀
'corne'
[tɔⁿgɔ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi tɔŋgɔ na bosasa.
'Il regarde les cornes avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi tɔⁿgɔ na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi tɔŋgɔ e tɛi.
'Il voit les cornes à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi tɔⁿgɔ tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ tɔŋgɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les cornes avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ tɔⁿgɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ tɔŋgɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les cornes à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ tɔⁿgɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi tɔŋgɔ nyamɛ.
'Il veut mes cornes.'
[atokaⁿɗi tɔⁿgɔ nʲamɛ]
3445[64]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka tɔŋgɔ nyamɛ.
'Il voudra mes cornes.'
[amutoka tɔⁿgɔ nʲamɛ]
4655[64]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

tɔŋgɔ nya Ndanda
'les cornes de Ndanda'
[tɔⁿgɔ nʲa ⁿɗaⁿɗa]
[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa tɔŋgɔ
'la couleur des cornes'
[m̩vela mʷa tɔⁿgɔ]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

tɔ́ŋgɔ̀ à sɔ̀ku [tɔⁿgɔ a sɔku] n. 9/10 ( pl: tɔ́ŋgɔ̀ nyá sɔ̀ku)

Ton: [5333a]

Composé de : tɔ́ŋgɔ̀; sɔ̀ku

1. défense d'éléphant (Glose : corne MA éléphant) [Numéro SILCAWL : 1035]

Examples:

tɔ́ŋgɔ̀ à sɔ̀ku
'défense d'éléphant'
[tɔⁿgɔ a sɔku]
[5333a]
Type de cadre : Isolation (sg)

tɔ́ŋgɔ̀ nyá sɔ̀ku
'défenses d'éléphant'
[tɔⁿgɔ nʲa sɔku]
[6453a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtɔ̀tɔ [itɔtɔ] n. 5/6 (Radical : tɔ̀tɔ pl: màtɔ̀tɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Radical homophone : mòtɔ̀tɔ

1. nombril [Numéro SILCAWL : 0037]

Examples:

ìtɔ̀tɔ
'nombril'
[itɔtɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtɔ̀tɔ
'nombrils'
[matɔtɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòtɔ̀tɔ [motɔtɔ] n. 3/4 (Radical : tɔ̀tɔ pl: mètɔ̀tɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Radical homophone : ìtɔ̀tɔ

1. cordon ombilical [Numéro SILCAWL : 0038]

Examples:

mòtɔ̀tɔ
'cordon ombilicalb'
[motɔtɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mètɔ̀tɔ
'cordons ombilicaux'
[metɔtɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

tɔ̀tɔɔ [tɔtɔː] quant.

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. seulement [Numéro SILCAWL : 1698]

Examples:

tɔ̀tɔɔ
'seulement'
[tɔtɔː]
[43a]
Type de cadre : Isolation

ètúbà [etuɓa] v. (Radical : túbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. percer [Numéro SILCAWL : 1452]

Examples:

ètúbà
'percer'
[etuɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètúba màlɔ̂ [etuɓa malɔ] v. (Radical : túba màlɔ̂)

Ton: [652p]

Composé de : ètúbà; dìlɔ̂

1. percer les oreilles (Glose : percer Pl(C6)-oreille) [Numéro SILCAWL : 0556]

Examples:

ètúba màlɔ̂
'percer les oreilles'
[etuɓa malɔ]
4[652p]
Type de cadre : Isolation (inf)

túbɛ̀ [tuɓɛ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. océan, mer [Numéro SILCAWL : 1285]

Examples:

túbɛ̀
'océan'
[tuɓɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ètúbwɛɛ̀ [etuɓwɛ] adj. infl. (Radical : túbwɛɛ̀)

Ton: [5p] Mélodie tonale de la racine : HL

1. gros, grand [Numéro SILCAWL : 1507]
2. grand, puissant [Numéro SILCAWL : 1574]

Examples:

ètúbwɛɛ̀
'gros'
[etubwɛ]
4[5p]
Type de cadre : Isolation - C7

ètùda [etuɗa] v. (Radical : tùda)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. piler [Numéro SILCAWL : 0599]

Examples:

ètùda
'piler'
[etuɗa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètúkà [etuka] v. (Radical : túkà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : ètùka

1. souffrir [Numéro SILCAWL : 0321]

Examples:

ètúkà
'souffrir'
[etuka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètùka [etuka] v. (Radical : tùka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : ètúkà

1. se laver [Numéro SILCAWL : 0561]

Examples:

ètùka
'se laver'
[etuka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìtùka [ituka] n. 5/6 (Radical : tùka pl: màtùka) Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ètùka

1. bain
2. lavage

ètúma [etuma] v. (Radical : túma)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tisser [Numéro SILCAWL : 0731]

Examples:

ètúma
'tisser'
[etuma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìtúmà [ituma] n. 5/6 (Radical : túmà pl: màtúmà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. couteau [Numéro SILCAWL : 0786]
2. couteau de jet [Numéro SILCAWL : 0787]

Examples:

ìtúmà
'couteau'
[ituma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtúmà
'couteaux'
[matuma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ituma na bosasa.
'Il regarde le couteau avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ituma na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ituma e tɛi.
'Il voit le couteau à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ituma tɛi]
45563[53]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ituma na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le couteau avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ituma na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[54]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ituma e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le couteau à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ituma tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[53]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ituma dyamɛ.
'Il veut mon couteau.'
[atokaⁿɗi ituma ɗʲamɛ]
45563[53]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ituma dyamɛ.
'Il voudra mon couteau.'
[amutoka ituma ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ituma dya Ndanda
'le couteau de Ndanda'
[ituma ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ituma
'la couleur du couteau'
[m̩vela mʷa ituma]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòtúmì [motumi] n. 3/2 (Radical : túmì pl: wàtúmì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ètúma; -i

1. tisserand (Glose : tisser-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0401]

Examples:

mòtúmì
'tisserand'
[motumi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàtúmì
'tisserands'
[watumi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

motumi ŋkɔyɛ
Sg(C3)-tisser-NOMAG Sg(C3)-panier
'tisserand de paniers'
[motumi n̩kɔjɛ]
4[63]35a
Type de cadre : Unique Frame

motumi bekulu
Sg(C3)-tisser-NOMAG Pl(C8)-nasse
'tisserand de nasses'
[motumi ɓekulu]
4[63]45a
Type de cadre : Unique Frame

túmwàná [tumʷana] conn.

Ton: [534] Mélodie tonale de la racine : Other

1. à cause de, parce que [Numéro SILCAWL : 1693]

Examples:

túmwàná
'parce que'
[tumʷana]
[534]
Type de cadre : Isolation

ètùŋgú [etuⁿgu] n. 7/8 (Radical : tùŋgú pl: bètùŋgú)

Ton: 3[24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. tribu [Numéro SILCAWL : 0377]

Examples:

ètùŋgú
'tribu'
[etuⁿgu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bètùŋgú
'tribus'
[ɓetuⁿgu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi etuŋgu na bosasa.
'Il regarde la tribu avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi tuⁿgu na ɓosasa]
4466[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi etuŋgu e tɛi.
'Il voit la tribu à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi etuⁿgu tɛi]
46664[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ etuŋgu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la tribu avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ tuⁿgu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ etuŋgu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la tribu à l'intérieur, il sera content.'
[atɔⁿdʒɛ tuⁿgu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
465[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi etuŋgu eamɛ.
'Il veut ma tribu.'
[atokaⁿɗi tuⁿgu amɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka etuŋgu eamɛ.
'Il voudra ma tribu.'
[amutoka tuⁿgu amɛ]
4655[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

etuŋgu a Ndanda
'la tribu de Ndanda'
[etuⁿgu a ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa etuŋgu
'la couleur de la tribu'
[m̩vela mʷa tuⁿgu]
4445[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìtútu [itutu] n. 5/6 (Radical : tútu pl: màtútu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Paire Minimale Tonale : ìtùtu

1. enflure [Numéro SILCAWL : 0213]
2. tumeur [Numéro SILCAWL : 0214]
3. protubérance, bosse, saillie [Numéro SILCAWL : 1395]
4. bosse (d'un bossu) [Numéro SILCAWL : 0189]
5. bosse (de vache) [Numéro SILCAWL : 1029]

Examples:

ìtútu
'bosse'
[itutu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtútu
'bosses'
[matutu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi itutu na bosasa.
'Il regarde la bosse avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi itutu na ɓosasa]
44663[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi itutu e tɛi.
'Il voit la bosse à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi itutu tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ itutu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la bosse avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ itutu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ itutu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la bosse à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ itutu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi itutu dyamɛ.
'Il veut ma bosse.'
[atokaⁿɗi itutu ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka itutu dyamɛ.
'Il voudra ma bosse.'
[amutoka itutu ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

itutu dya Ndanda
'la bosse de Ndanda'
[itutu ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[44]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa itutu
'la couleur de la bosse'
[m̩vela mʷa itutu]
44453[43]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìtùtu [itutu] n. 5/6 (Radical : tùtu pl: màtùtu)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : ìtútu

1. raphia [Numéro SILCAWL : 1170]

Examples:

ìtùtu
'raphia'
[itutu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtùtu
'raphias'
[matutu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

vìtútù [vitutu] n. 19/13 (Radical : tútù pl: lìtútù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fumée [Numéro SILCAWL : 1308]

Examples:

vìtútù
'fumée'
[vitutu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìtútù
'fumées'
[litutu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ètúwà [tuwa] v. (Radical : túwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cracher [Numéro SILCAWL : 0111]

Examples:

ètúwà
'cracher'
[etuwa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ètúwa màcɛ̀ncɛ [etuwa matʃɛⁿdʒɛ] v. (Radical : túwa màcɛ̀ncɛ)

Ton: [6533a]

Composé de : ètúwà; ìcɛ̀ncɛ

1. cracher (Glose : cracher Pl(C6)-salive) [Numéro SILCAWL : 0111]

Examples:

ètúwa màcɛ̀ncɛ
'cracher'
[etuwa matʃɛⁿdʒɛ]
4[6533a]
Type de cadre : Isolation (inf)

búdù [ɓuɗu] n. 14/4 (Radical : údù pl: myúdù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. chameau, chamelle [Numéro SILCAWL : 0981]

Examples:

búdù
'chameau'
[ɓuɗu]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

myúdù
'chameaux'
[mʲuɗu]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

dyúmbu [ɗʲuⁿɓu] n. 5/6 (Radical : úmbu pl: múmbu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. nid [Numéro SILCAWL : 1069]

Examples:

dyúmbu
'nid'
[dʲuⁿɓu]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

múmbu
'nids'
[muⁿɓu]
[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi dyumbu na bosasa.
'Il regarde le nid avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗʲuⁿɓu na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi dyumbu e tɛi.
'Il voit le nid à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗʲuⁿɓu tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ dyumbu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le nid avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗʲuⁿɓu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322B25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ dyumbu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le nid à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗʲuⁿɓu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi dyumbu dyamɛ.
'Il veut mon nid.'
[atokaⁿɗi ɗʲuⁿɓu ɗʲamɛ]
3445[64]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka dyumbu dyamɛ.
'Il voudra mon nid.'
[amutoka ɗʲuⁿɓu ɗʲamɛ]
4655[64]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

dyumbu dya Ndanda
'le nid de Ndanda'
[ɗʲuⁿɓu ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
[54]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa dyumbu
'la couleur du nid'
[m̩vela mʷa ɗʲuⁿɓu]
4445[62]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èùncɛ [euⁿdʒɛ] v. (Radical : ùncɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. résoudre, régler (une dispute) [Numéro SILCAWL : 0513]
2. intercéder, servir d'intermédiare [Numéro SILCAWL : 0514]

Examples:

èùncɛ
'résoudre'
[eundʒɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

únya [unʲa] n. ? Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. zèle

vàabá [vaːɓa]

Ton: [324] Mélodie tonale de la racine : LH

1. loin, éloigné, lointain [Numéro SILCAWL : 1656]

Examples:

vàabá
'loin'
[vaːɓa]
[324]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

ìvágà [ivaga] n. 5/6 (Radical : vágà pl: màvágà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. jumeau [Numéro SILCAWL : 0333]

Examples:

ìvágà
'jumeau'
[ivaga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvágà
'jumeaux'
[mavaga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èválaŋga [evalaⁿga] n. 7/8 (Radical : válaŋga pl: bválaŋga)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

1. mâchoire [Numéro SILCAWL : 0021]

Examples:

válaŋga
'mâchoire'
[evalaⁿga]
4[543]
Type de cadre : Isolation (sg)

bválaŋga
'mâchoires'
[ɓevalaⁿga]
4[543]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìvánce [ivaⁿdʒe] n. 5/6 (Radical : vánce pl: màvánce) Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. fierté

èváŋgo [evaⁿgo] n. 7/8 (Radical : váŋgo pl: bèváŋgo) Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

èvásanà [evasana] v. (Radical : vásanà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. se répandre [Numéro SILCAWL : 1415]
2. s'éparpiller

Examples:

èvásanà
'se répandre'
[evasana]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvásiyɛ̀ [vasije] v. (Radical : vásiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. éparpiller, répandre [Numéro SILCAWL : 1467]

Examples:

èvásiyɛ̀
'éparpiller'
[vasije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvèé [eveː] n. 7/8 (Radical : vèé pl: bèvèé)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. os [Numéro SILCAWL : 0074]

Examples:

èvèé
'os'
[eveː]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvèé
'os'
[ɓeveː]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi evee na bosasa.
'Il regarde l'os avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi veː na ɓosasa]
4466[45]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi evee e tɛi.
'Il voit l'os à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi veː tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ evee na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'os avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ veː na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ evee e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'os à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒe veː tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi evee eamɛ.
'Il veut mon os.'
[atokaⁿɗi ve amɛ]
4556[4]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka evee eamɛ.
'Il voudra mon os.'
[amutoka ve amɛ]
4655[4]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

evee a Ndanda
'l'os de Ndanda'
[eve a ⁿɗaⁿɗa]
3[5]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa evee
'la couleur de l'os'
[m̩vela mʷa veː]
4445[33]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

véì [vei] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. soleil [Numéro SILCAWL : 1317]

Examples:

véì
'soleil'
[vei]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èvèla [evela] v. (Radical : vèla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. créer [Numéro SILCAWL : 1458]

Examples:

èvèla
'créer'
[evela]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

m̩̀vèla [m̩vela] n. 3/4 (Radical : vèla pl: mèvèla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : LH

Composé de : èvèla

1. couleur [Numéro SILCAWL : 1554]

Examples:

m̩̀vèla
'couleur'
[m̩vela]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèvèla
'couleurs'
[mevela]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìvénce [iveⁿdʒe] n. 5/6 (Radical : vénce pl: màvénce)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. blessure [Numéro SILCAWL : 0220]

Examples:

ìvénce
'blessure'
[iveⁿdʒe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvénce
'blessures'
[maveⁿdʒe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvèŋga [eveⁿga] n. 7/8 (Radical : vèŋga pl: bèvèŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. bubinga

Examples:

èvèŋga
'bubinga'
[eveⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvèŋga
'bubingas'
[ɓeveⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvɛ́lɛ̀ [evɛlɛ] v. (Radical : vɛ́lɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. mettre [Numéro SILCAWL : 1469]

Examples:

èvɛ́lɛ̀
'mettre'
[evɛlɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvɛ́lɛi [evɛlɛi] n. 7/8 (Radical : vɛ́lɛi pl: bèvɛ́lɛi)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : -i

1. écharpe (pour porter un bébé) [Numéro SILCAWL : 0547]

Examples:

èvɛ́lɛi
'écharpe pour bébé'
[evɛlɛi]
4[654]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvɛ́lɛi
'écharpes pour bébé'
[ɓevɛlɛi]
4[654]
Type de cadre : Isolation (pl)

vɛ́lɛtɛtɛ [vɛlɛtɛtɛ]

Ton: [5543] Mélodie tonale de la racine : H

1. blanc [Numéro SILCAWL : 1555]

Examples:

vɛ́lɛtɛtɛ
'blanc'
[vɛlɛtɛtɛ]
[5543]
Type de cadre : Isolation

èvɛ́mbɛ̀ [evɛⁿɓɛ] v. (Radical : vɛ́mbɛ̀) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. enlever

èvɛ́mbɛ ìbɔ̀mbɔ́ [evɛⁿɓɛ iɓɔⁿɓɔ] v. (Radical : vɛ́mbɛ ìbɔ̀mbɔ́)

Ton: [65223]

Composé de : èvɛ́mbɛ̀; ìbɔ̀mbɔ́

1. se moucher (Glose : enlever Sg(C5)-morve) [Numéro SILCAWL : 0105]

Examples:

vɛ́mbɛ ìbɔ̀mbɔ́
'se moucher'
[evɛⁿɓɛ iɓɔⁿɓɔ]
4[65223]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvɛ̀sɛ [evɛsɛ] v. (Radical : vɛ̀sɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. esquiver [Numéro SILCAWL : 0794]

Examples:

èvɛ̀sɛ
'esquiver'
[evɛsɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvɛ́vɛ̀ [evɛvɛ] v. (Radical : vɛ́vɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. voler [Numéro SILCAWL : 1071]
2. s'envoler [Numéro SILCAWL : 1478]

Examples:

èvɛ́vɛ̀
'voler'
[evɛvɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìvɛ́vɛ̀ [ivɛvɛ] n. 5/6 (Radical : vɛ́vɛ̀ pl: màvɛ́vɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. volée, vol [Numéro SILCAWL : 1070]

Examples:

ìvénce
'volée'
[ivɛvɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvénce
'volées'
[mavɛvɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvɛ̀vɛli [evɛvɛli] n. 7/8 (Radical : vɛ̀vɛli pl: bèvɛ̀vɛli)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. spectre, apparition visible [Numéro SILCAWL : 0909]

Examples:

èvɛ̀vɛli
'spectre'
[evɛvɛli]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvɛ̀vɛli
'spectres'
[ɓevɛvɛli]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìvɛ́vù [ivɛvu] n. 5/6 (Radical : vɛ́vù pl: màvɛ́vù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fièvre [Numéro SILCAWL : 0229]
2. paludisme [Numéro SILCAWL : 0228]
3. froid, fraîcheur

Examples:

ìvɛ́vù
'fièvre'
[ivɛvu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvɛ́vù
'fièvres'
[mavɛvu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ivɛvu na bosasa.
'Il regarde la fièvre avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ivɛvu na ɓosasa]
44664[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ivɛvu e tɛi.
'Il voit la fièvre à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ivɛvu tɛi]
45564[54]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ivɛvu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la fièvre avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ivɛvu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[54]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Alɔŋgɔncɛ ivɛvu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
Sg(C1)-regerder-COND Sg(C5)-fièvre LOC intérieur, Sg(C1)-FUT-sentir Sg(C7)-joie
'S'il regarde la fièvre à l'intérieur, il sera content. '
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ivɛvu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
44664[54]5B, 25432a
Type de cadre : Unique Frame

Atokandi ivɛvu dyamɛ.
'Il veut ma fièvre.'
[atokaⁿɗi ivɛvu ɗʲamɛ]
45564[54]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ivɛvu dyamɛ.
'Il voudra ma fièvre.'
[amutoka ivɛvu ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ivɛvu dya Ndanda
'la fièvre de Ndanda'
[ivɛvu ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ivɛvu
'la couleur de la fièvre'
[m̩vela mʷa ivɛvu]
33353[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èvɛ́yɛ [evɛjɛ] n. 7/8 (Radical : vɛ́yɛ pl: bèvɛ́yɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. envie

Examples:

èvɛ́yɛ
'envie'
[evɛjɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvɛ́yɛ
'envies'
[ɓevɛyɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

vì [vi] n. 19/13 sg Ton: [2]

1. Sg(C19)

évíinda [eviːⁿɗa] adj. infl. (Radical : víinda)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. noir [Numéro SILCAWL : 1556]

Examples:

évíinda
'noir'
[eviːⁿɗa]
5[654]
Type de cadre : Isolation - C7

múvíinda
'noir'
[muviːⁿɗa]
5[654]
Type de cadre : Isolation - C3

èvìla [evila] n. 7/8 (Radical : vìla pl: bèvìla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. ébène [Numéro SILCAWL : 1159]

Examples:

èvìla
'ébène'
[evila]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvìla
'ébènes'
[ɓevila]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

m̩̀vìlako [ɱ̩vilako] n. 3/4 (Radical : vìlako pl: mèvìlako)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. poison [Numéro SILCAWL : 0922]
2. poison (sur une flèche) [Numéro SILCAWL : 0782]
3. venin [Numéro SILCAWL : 1111]

Examples:

m̩̀vìlako
'poison'
[ɱ̩vilako]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèvìlako
'poisons'
[mevilako]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi m̩vilako na bosasa.
'Il regarde le poison avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɱ̩vilako na ɓosasa]
44663[322]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi m̩vilako e tɛi.
'Il voit le poison à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɱ̩vilako tɛi]
45563[322]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ m̩vilako na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le poison avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɱ̩vilako na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[322]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ m̩vilako e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le poison à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɱ̩vilako tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[322]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi m̩vilako mwamɛ.
'Il veut mon poison.'
[atokaⁿɗi ɱ̩vilako mʷamɛ]
45563[322]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka m̩vilako mwamɛ.
'Il voudra mon poison.'
[amutoka ɱ̩vilako mʷamɛ]
46553[322]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

m̩vilako mwa Ndanda
'le poison de Ndanda'
[ɱ̩vilako mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[333]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mvilako
'la couleur du poison'
[m̩vela mʷa ɱ̩vilako]
44453[32a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èvílikɔ̀kɔ [evilikɔkɔ] n. 7/8 (Radical : vílikɔ̀kɔ pl: bèvílikɔ̀kɔ)

Ton: [553a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. teigne [Numéro SILCAWL : 0226]

Examples:

èvílikɔ̀kɔ
'teigne'
[evilikɔkɔ]
4[553a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èvílikɔ̀kɔ
'teignes'
[ɓevilikɔkɔ]
4[553a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvílɔ̀ [evilɔ] n. 7/8 (Radical : vílɔ̀ pl: bèvílɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. jus [Numéro SILCAWL : 1197]

Examples:

èvílɔ̀
'jus'
[evilɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvílɔ̀
'jus'
[ɓevilɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

màvína [mavina] n. ? (Radical : vína pl: màvína)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. pus [Numéro SILCAWL : 0221]

Examples:

màvína
'pus'
[mavina]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìvíndo [iviⁿɗo] n. 5/6 (Radical : víndo pl: màvíndo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. nuage [Numéro SILCAWL : 1315]

Examples:

ìvíndo
'nuage'
[iviⁿɗo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvíndo
'nuages'
[maviⁿɗo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòvìnini [movinini] n. ? (Radical : vìnini pl: wàvìnini)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. ennemi [Numéro SILCAWL : 0386]

Examples:

mòvìnini
'ennemi'
[movinini]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàvìnini
'ennemis'
[wavinini]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvínyɛ̀ [evinʲɛ] v. (Radical : vínyɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. offrir [Numéro SILCAWL : 0835]

Examples:

èvínyɛ̀
'offrir'
[evinʲɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvítɛ̀ [evitɛ] v. (Radical : vítɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. suivre [Numéro SILCAWL : 0503]

Examples:

èvítɛ̀
'suivre'
[evite]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvítɛnɛ̀ [evitɛnɛ] v. (Radical : vítɛnɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èvítɛ̀

1. traquer [Numéro SILCAWL : 0776]
2. poursuivre [Numéro SILCAWL : 0777]

Examples:

èvítɛnɛ̀
'traquer'
[evitɛnɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Avitɛnɛndi.
'Il traque.'
[avitɛnɛⁿɗi]
3[654]3
Type de cadre : 1. He _____.

Avitɛnɛncɛ
'S'il traque'
[avitɛnɛⁿdʒɛ]
3[555]a
Type de cadre : 2. If he _____

Amuvitɛnɛ na eima eamɛ.
'Il traquera ma chose.'
[amuvitɛnɛ na eimaːmɛ]
46[555]23434a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amuvitɛnɛ na mocɛcɛ mwamɛ.
'Il traquera mon bébé.'
[amuvitɛnɛ na motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
46[555]234453
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amuvitɛnɛ na lɛmɔ aamɛ.
'Il traquera mon anguille.'
[amuvitɛnɛ na lɛmɔ aːmɛ]
46[555]355223
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

ìvìti [iviti] n. 5/6 (Radical : vìti pl: màvìti)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. obscurité [Numéro SILCAWL : 1351]

Examples:

ìvìti
'obscurité'
[iviti]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èvívà [eviva] v. (Radical : vívà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èvìva

1. sucer [Numéro SILCAWL : 0148]

Examples:

èvívà
'sucer'
[eviva]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvìva [eviva] n. 7/8 (Radical : vìva pl: bèvìva)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èvívà

1. masque [Numéro SILCAWL : 0926]

Examples:

èvìva
'masque'
[eviva]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvìva
'masques'
[ɓeviva]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi eviva na bosasa.
'Il regarde la masque avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi viva na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi eviva e tɛi.
'Il voit la masque à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi viva tɛi]
4556[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ eviva na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la masque avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ viva na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ eviva e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la masque à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ viva tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi eviva eamɛ.
'Il veut ma masque.'
[atokaⁿɗi viva amɛ]
4556[43]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka eviva eamɛ.
'Il voudra ma masque.'
[amutoka viva amɛ]
4655[43]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

eviva a Ndanda
'la masque de Ndanda'
[eviva ⁿɗaⁿɗa]
3[3]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa eviva
'la couleur de la masque'
[m̩vela mʷa viva]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èvíviyɛ̀ [evivijɛ] v. (Radical : víviyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èvívà; -iyɛ̀

1. être excessivement curieux, trop vouloir savoir (Glose : ??-CAUS)

Examples:

èvíviyɛ̀
'être trop curieux'
[evivijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvìya [evija] v. (Radical : vìya)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. venir [Numéro SILCAWL : 1399]

Examples:

èvìya
'venir'
[evija]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvìyá nà [evija na] v. (Radical : vìyá nà)

Ton: [35a]

Composé de : èvìya; nà

1. apporter, amener (Glose : venir avec) [Numéro SILCAWL : 0856]

Examples:

èvìyá nà
'apporter'
[evija na]
4[35a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvóciyɛ̀ [evotʃijɛ] v. (Radical : vóciyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. écouter attentivement [Numéro SILCAWL : 0135]

Examples:

èvóciyɛ̀
'écouter'
[evotʃijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Avociyɛndi.
'Il écoute.'
[avotʃijɛⁿdi]
3[554]4
Type de cadre : 1. He _____.

Avociyɛncɛ
'S'il écoute'
[avotʃijɛⁿdʒɛ]
3[555]a
Type de cadre : 2. If he _____

a muvociyɛ eima
Sg(C1) FUT-écouter Sg(C7)-chose
'Il écoutera la chose.'
[a muvotʃijɛ eima]
46[555]24a
Type de cadre : Unique Frame

a muvociyɛ mocɛcɛ
Sg(C1) FUT-écouter Sg(C3)-bébé
'Il écoutera le bébé.'
[a muvotʃijɛ motʃɛtʃɛ]
46[555]232
Type de cadre : Unique Frame

èvókà [evoka] v. (Radical : vókà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. être silencieux, se taire [Numéro SILCAWL : 0442]

Examples:

èvókà
'se taire'
[evoka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvólà [evola] (Radical : vólà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. rapide [Numéro SILCAWL : 1419]
2. tôt [Numéro SILCAWL : 1356]

Examples:

èvólà
'rapide'
[evola]
4[5a]
Type de cadre : Isolation - C7

èvómuwɛ̀ [èèvómuwɛ̀] v. (Radical : vómuwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. punir [Numéro SILCAWL : 0524]

Examples:

èvómuwɛ̀
'punir'
[evomuwe]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìvómuwɛ̀ [ivomuwɛ] n. 5/6 (Radical : vómuwɛ̀ pl: màvómuwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èvómuwɛ̀

1. punition [Numéro SILCAWL : 0525]

Examples:

ìvómuwɛ̀
'punition'
[ivomuwɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvómuwɛ̀
'punitions'
[mavomuwɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvóndò [evoⁿɗo] n. 7/8 (Radical : vóndò pl: bèvóndò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. hache [Numéro SILCAWL : 0716]

Examples:

èvóndò
'hache'
[evoⁿɗo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvóndò
'haches'
[ɓevoⁿɗo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi evondo na bosasa.
'Il regarde la hache avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi voⁿɗo na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi evondo e tɛi.
'Il voit la hache à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi voⁿɗo tɛi]
4556[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ evondo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la hache avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ voⁿɗo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ evondo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la hache à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ voⁿɗo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi evondo eamɛ.
'Il veut ma hache.'
[atokaⁿɗi voⁿɗo amɛ]
4556[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka evondo eamɛ.
'Il voudra ma hache.'
[amutoka voⁿɗo amɛ]
4655[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

evondo a Ndanda
'la hache de Ndanda'
[evoⁿɗo a ⁿɗaⁿɗa]
3[53]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa evondo
'la couleur de la hache'
[m̩vela mʷa voⁿɗo]
4445[5a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èvóŋgwà [evoⁿgʷa] v. (Radical : vóŋgwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. balancer [Numéro SILCAWL : 1412]

Examples:

èvóŋgwà
'balancer'
[evoⁿgʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Avoŋgwandi.
'Il balance.'
[avoⁿgʷaⁿɗi]
3[54]3
Type de cadre : 1. He _____.

Avoŋgwancɛ
'S'il balance'
[avoⁿgʷaⁿdʒɛ]
3[55]a
Type de cadre : 2. If he _____

Amuvoŋguwɛ eima eamɛ.
'Il balancera ma chose.'
[amuvoⁿguwɛ eimaːmɛ]
46[555]3434a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amuvoŋguwɛ mocɛcɛ mwamɛ.
'Il balancera mon bébé.'
[amuvoⁿguwɛ motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
46[555]34453
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amuvoŋguwɛ lɛmɔ aamɛ.
'Il balancera mon anguille.'
[amuvoⁿguwɛ lɛmɔ amɛ]
46[555]6523
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

vóò [voː] adj. nom.

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. silencieux [Numéro SILCAWL : 0442]

Examples:

vóò
'silencieux'
[voː]
[5a]
Type de cadre : Isolation

évóola [evoːla] adj. infl. (Radical : vóola)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. aigu, tranchant [Numéro SILCAWL : 1537]

Examples:

évóola
'aigu'
[evoːla]
5[654]
Type de cadre : Isolation - C7

múvóola
'aigu'
[muvoːla]
5[654]
Type de cadre : Isolation - C3

évóovwa [evoːvʷa] adj. infl. (Radical : vóovwa)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. léger [Numéro SILCAWL : 1536]

Examples:

évóovwa
'léger'
[evoːvʷa]
5[654]
Type de cadre : Isolation - C7

múvóovwa
'léger'
[muvo:vʷa]
5[654]
Type de cadre : Isolation - C3

èvótanà [evotana] v. (Radical : vótanà)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -nà

1. se blesser [Numéro SILCAWL : 0207]

Examples:

èvótanà
'se blesser'
[evotana]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvótiyɛ̀ [evotijɛ] v. (Radical : vótiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. blesser [Numéro SILCAWL : 0796]
2. écorcher [Numéro SILCAWL : 0798]

Examples:

èvótiyɛ̀
'blesser'
[evotijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvòvo [evovo] n. 7/8 (Radical : vòvo)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. (chose) vide [Numéro SILCAWL : 0637]
2. vide

Examples:

èvòvo
'vide'
[evovo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation - C7

èvòvowa [evovowa] n. 7/8 (Radical : vòvowa pl: bevovowa)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. papillon [Numéro SILCAWL : 1146]

Examples:

èvòvowa
'papillon'
[evovowa]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvòvowa
'papillons'
[ɓevovowa]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvóyà [evoja] v. (Radical : vóyà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tarir, évaporer [Numéro SILCAWL : 1340]

Examples:

èvóyà
'tarir'
[evoja]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvɔ̂ [evɔ] v. (Radical : vɔ̂)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. dire [Numéro SILCAWL : 0433]

Examples:

èvɔ̂
'dire'
[evɔ]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìvɔ́ŋgɔ̀ [ivɔⁿgɔ] n. 5/6 (Radical : vɔ́ŋgɔ̀ pl: màvɔ́ŋgɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. graisse [Numéro SILCAWL : 0571]

Examples:

ìvɔ́ŋgɔ̀
'graisse'
[ivɔⁿgɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvɔ́ŋgɔ̀
'graisses'
[mavɔⁿgɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvɔ́ɔkɔ [evɔːkɔ] num. card. (Radical : vɔ́ɔkɔ)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : wàvɔ́ɔkɔ

1. un [Numéro SILCAWL : 1590]
2. être le même () [Numéro SILCAWL : 0424]

Examples:

èvɔ́ɔkɔ
'un'
[evɔːkɔ]
4[654]
Type de cadre : Isolation - C7

a mbɔɔkɔ
'C'est le même.'
[aⁿɓɔːkɔ]
3[533]
Type de cadre : Unique Frame

a vɔɔkɔ
'C'est le même.'
[avɔːkɔ]
3[555]
Type de cadre : Unique Frame

wa wavɔɔkɔ
'Ce sont les mêmes.'
[wa wavɔːkɔ]
[52443]
Type de cadre : Unique Frame

wàvɔ́ɔkɔ [wavɔːkɔ] quant. (Radical : vɔ́ɔkɔ)

Ton: [554] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : èvɔ́ɔkɔ

1. quelques [Numéro SILCAWL : 1681]

Examples:

wavɔ́ɔkɔ
'quelques'
[wavɔːkɔ]
4[554]
Type de cadre : Isolation - C2

bivɔ́ɔkɔ
'quelques'
[ɓivɔːkɔ]
4[554]
Type de cadre : Isolation - C8

èvùda [evuɗa] v. (Radical : vùda)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. péter [Numéro SILCAWL : 0120]

Examples:

èvùda
'péter'
[evuɗa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvúdɛ̀ [evuɗɛ] v. (Radical : vúdɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. se gonfler [Numéro SILCAWL : 1528]

Examples:

èvúdɛ̀
'se gonfler'
[evuɗɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvúdì [evuɗi] n. 7/8 (Radical : vúdì pl: bèvúdì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -i

1. souffle, haleine [Numéro SILCAWL : 0092]
2. aire [Numéro SILCAWL : 1314]

Examples:

èvúdì
'souffle'
[evuɗi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èvúdì
'souffles'
[ɓevuɗi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi evudi na bosasa.
'Il regarde le souffle avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi vuɗi na ɓosasa]
4466[54]333a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi evudi e tɛi.
'Il voit le souffle à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi vuɗi tɛi]
4556[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ evudi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le souffle avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ vuɗi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ evudi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le souffle à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ vuɗi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi evudi eamɛ.
'Il veut mon souffle.'
[atokaⁿɗi vuɗi amɛ]
4666[53]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka evudi eamɛ.
'Il voudra mon souffle.'
[amutoka vuɗi amɛ]
4655[43]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

evudi a Ndanda
'le souffle de Ndanda'
[evuɗi a ⁿɗaⁿɗa]
4[53]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa evudi
'la couleur du souffle'
[m̩vela mʷa vuɗi]
3335[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìvúdì [ivuɗi] n. 5/6 (Radical : vúdì pl: màvúdì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èvúdì

1. bulle [Numéro SILCAWL : 1302]
2. écume, mousse [Numéro SILCAWL : 1303]

Examples:

ìvúdì
'bulle'
[ivuɗi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvúdì
'bulles'
[mavuɗi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvùdú [evuɗu] n. 7/8 (Radical : vùdú pl: bèvùdú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. coquille [Numéro SILCAWL : 1204]
2. enveloppe [Numéro SILCAWL : 1205]

Examples:

èvùdú
'coquille'
[evuɗu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvùdú
'coquilles'
[ɓevuɗu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvùkwa [evukʷa] v. (Radical : vùkwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. détacher [Numéro SILCAWL : 0657]
2. déballer, défaire (paquet) [Numéro SILCAWL : 0649]
3. déserrer, relâcher [Numéro SILCAWL : 0660]

Examples:

èvùkwa
'détacher'
[evukʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

màvùla [mavula] n. ? (Radical : vùla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. dot (payé par l'époux) [Numéro SILCAWL : 0942]

Examples:

màvùla
'dot'
[mavula]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìvúlɛ̀ [ivulɛ] n. 5/6 (Radical : vúlɛ̀ pl: màvúlɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. huile [Numéro SILCAWL : 0572]

Examples:

ìvúlɛ̀
'huile'
[ivule]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvúlɛ̀
'huiles'
[mavule]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvúnciyɛ̀ [evuⁿdʒije] v. (Radical : vúnciyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. souffler [Numéro SILCAWL : 0110]

Examples:

èvúnciyɛ̀
'souffler'
[evuⁿdʒije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvùndɛvundɛ [evuⁿɗɛvuⁿɗɛ] n. 7/8 (Radical : vùndɛvundɛ pl: bèvùndɛvundɛ)

Ton: [333a] Mélodie tonale de la racine : L

1. crapaud [Numéro SILCAWL : 1107]

Examples:

èvùndɛvundɛ
'crapaud'
[evuⁿɗɛvuⁿɗɛ]
4[333a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvùndɛvundɛ
'crapauds'
[ɓevuⁿɗɛvuⁿɗɛ]
4[333a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvúsɛ̀ [evuse] v. (Radical : vúsɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. attendre [Numéro SILCAWL : 1366]

Examples:

èvúsɛ̀
'attendre'
[evuse]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvútà [evuta] v. (Radical : vútà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. plier [Numéro SILCAWL : 1441]

Examples:

èvútà
'plier'
[evuta]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvúta màbɔ́ŋgɔ [evuta maɓɔⁿgɔ] v. (Radical : vúta màbɔ́ŋgɔ)

Ton: [65243]

Composé de : èvútà; ìbɔ́ŋgɔ

1. s'agenouiller (Glose : plier Pl(C6)-genou) [Numéro SILCAWL : 0176]

Examples:

èvúta màbɔ́ŋgɔ
's'agenouiller'
[evuta maɓɔⁿgɔ]
4[65243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvùú [evuː] n. 7/8 (Radical : vùú pl: bèvùú)

Ton: [35] Mélodie tonale de la racine : LH

1. estomac, ventre (interne) [Numéro SILCAWL : 0040]

Examples:

evuu
'estomac'
[evuː]
4[35]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvùú
'estomacs'
[ɓevuː]
4[35]
Type de cadre : Isolation (pl)

évúuvɛ [evuːvɛ] adj. infl. (Radical : vúuvɛ)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. court [Numéro SILCAWL : 1515]

Examples:

évúuvɛ
'court'
[evuːvɛ]
4[654]
Type de cadre : Isolation - C7

ìvúva [ivuva] n. 5/6 (Radical : vúva pl: màvúva)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. jalousie

Examples:

ìvúva
'jalousie'
[ivuva]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvúva
'jalousies'
[mavuva]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvúviyɛ̀ [evuvijɛ] v. (Radical : vúviyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : évúuvɛ; -iyɛ̀

1. raccourcir, rendre plus court [Numéro SILCAWL : 1516]

Examples:

èvúviyɛ̀
'raccourcir'
[evuvijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvúvulà [evuvula] n. 7/8 (Radical : vúvulà pl: bèvúvulà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. diarrhée [Numéro SILCAWL : 0236]

Examples:

èvúvulà
'diarrhée'
[evuvula]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèvúvulà
'diarrhées'
[ɓevuvula]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvùwa [evuwa] v. (Radical : vùwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. jeter, se débarasser de [Numéro SILCAWL : 1468]
2. jeter, lancer
3. tirer (à l'arc, au fusil) [Numéro SILCAWL : 1431]

Examples:

èvùwa
'jeter'
[evuwa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòvùwi [movuɥi] n. 3/2 (Radical : vùwi pl: wàvùwi) Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èvùwa; -i

1. tireur (Glose : tirer-NOMAG)

vyáŋgà [vʲaⁿga] n. ?

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sel [Numéro SILCAWL : 0578]

Examples:

vyáŋgà
'sel'
[vʲaⁿga]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èvyátà [evʲata] v. (Radical : vyátà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. serrer [Numéro SILCAWL : 0658]
2. appuyer
3. presser, serrer [Numéro SILCAWL : 1456]

Examples:

èvyátà
'serrer'
[evʲata]
[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìvyátà [ivʲata] n. 5/6 (Radical : vyátà pl: màvyátà) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. appuiement

èvyáta díyɔ̀ [evʲata ɗijɔ] v. (Radical : vyáta díyɔ̀)

Ton: [546a]

Composé de : èvyátà; díyò

1. cligner de l'oeil (Glose : appuyer Sg(C5)-oeil) [Numéro SILCAWL : 0104]

Examples:

èvyáta díyɔ̀
'cligner de l'oeil'
[evʲata ɗijɔ]
4[546a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvyáta ìbɔ̀lu [evʲata iɓɔlu] v. (Radical : vyáta ìbɔ̀lu)

Ton: [6533a]

Composé de : ìbɔ̀lu; èvyátà

1. s'étrangler (Glose : appuyer Sg(C5)-cou) [Numéro SILCAWL : 0146]

Examples:

èvyáta ìbɔ̀lu
's'étrangler'
[evʲata iɓɔlu]
4[6533a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvyáta míyɔ̀ [evʲata mijɔ] v. (Radical : vyáta míyɔ̀)

Ton: [545a]

Composé de : èvyátà; díyò

1. cligner les yeux (Glose : appuyer Pl(C5)-oeil) [Numéro SILCAWL : 0103]

Examples:

èvyáta míyɔ̀
'cligner les yeux'
[evʲata mijɔ]
4[545a]
Type de cadre : Isolation (inf)

vyáteèní [vʲateːni] ptcp.

Ton: [5523] Mélodie tonale de la racine : Other

1. serré [Numéro SILCAWL : 0659]

Examples:

vyáteèní
'serré'
[vʲateːni]
[5523]
Type de cadre : Isolation

vyémbò vá èítà [vʲeⁿɓo va eita] n. 19/13 ( pl: lémbò lá èítà)

Ton: [53423a]

Composé de : vyémbò; èítà

1. louange (musique) (Glose : Sg(C19)-chanson pour INF-adorer) [Numéro SILCAWL : 0475]

Examples:

vyémbò vá èítà
'louange'
[vyeⁿɓo va eita]
[53423a]
Type de cadre : Isolation (sg)

lémbò lá èítà
'lounages'
[leⁿɓo la eita]
[53423a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èvyómà [evʲoma] v. (Radical : vyómà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. respirer [Numéro SILCAWL : 0106]

Examples:

èvyómà
'respirer'
[evʲoma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èvyómà nɛ́ kúdù [evʲoma nɛ kuɗu] v. (Radical : vyómà nɛ́ kúdù)

Ton: [5345a]

Composé de : èvyómà; nɛ̀; kúdù

1. haleter (Glose : respirer comme tortue) [Numéro SILCAWL : 0109]

Examples:

èvyómà nɛ́ kúdù
'haleter'
[evʲoma nɛ kuɗu]
4[5345a]
Type de cadre : Isolation (inf)

evyɔ̂ [evʲɔ] v. (Radical : vyɔ̂)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. balayer [Numéro SILCAWL : 0735]

Examples:

vyɔ̂
'balayer'
[evʲɔ]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìvyɔ̂ [ivʲɔ] n. 5/6 (Radical : vyɔ̂ pl: màvyɔ̂)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. balai [Numéro SILCAWL : 0734]

Examples:

ìvyɔ̂
'balai'
[ivʲɔ]
4[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvyɔ̂
'balais'
[mavʲɔ]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ivyɔ na bosasa.
'Il regarde le balai avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ivʲɔ na ɓosasa]
44663[d]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ivyɔ e tɛi.
'Il voit le balai à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ivʲɔ tɛi]
45563[k]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ivyɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le balai avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ivʲɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[4]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ivyɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le balai à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ivʲɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[c]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ivyɔ dyamɛ.
'Il veut mon balai.'
[atokaⁿɗi ivʲɔ ɗʲamɛ]
45563[k]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ivyɔ dyamɛ.
'Il voudra mon balai.'
[amutoka ivʲɔ ɗʲamɛ]
46553[k]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ivyɔ dya Ndanda
'le balai de Ndanda'
[ivʲɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[k]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ivyɔ
'la couleur du balai'
[m̩vela mʷa ivʲɔ]
44453[p]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èwâ [ewa] v. (Radical : wâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. mourir [Numéro SILCAWL : 0249]
2. se flétrir, se faner [Numéro SILCAWL : 1252]

Examples:

èwâ
'mourir'
[ewa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

wá [wa] pro.

Ton: [4]

1. eux

Examples:

wá
'eux'
[wa]
[4]
Type de cadre : Isolation

wá [wa] v.

Ton: [5]

1. ils, elles [Numéro SILCAWL : 1653]

Examples:

wá
'ils'
[wa]
[5]
Type de cadre : Isolation

wà [wa] n. 3/2 pl Ton: [2]

1. Pl(C2)

èwáanà [ewaːna] v. (Radical : wáanà)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. se disputer [Numéro SILCAWL : 0465]

Examples:

èwáanà
'se disputer'
[ewaːna]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èwáa mèéba [ewa meːɓa] v. (Radical : wáa mèéba)

Ton: [65243]

Composé de : èwâ; mèéba

1. se noyer (Glose : mourir Pl(C4)-eau) [Numéro SILCAWL : 1491]

Examples:

èwáa mèéba
'se noyer'
[ewa meːɓa]
4[65243]
Type de cadre : Isolation (inf)

dùwée [ɗuwe] n. 5/6 (Radical : wée pl: màwée irreg. infl.: Irregular prefix allomorph)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pleur

Examples:

dùwée
'pleur'
[ɗuwe]
3[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màwée
'pleurs'
[maweː]
3[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

wèé [weː] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. cheveu (de tête) [Numéro SILCAWL : 0027]

Examples:

wèé
'cheveu (de tête)'
[weː]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

wéèní [weːni] ptcp.

Ton: [523] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : èwâ; -àní

1. mort [Numéro SILCAWL : 0251]

Examples:

wéèní
' mort'
[weːni]
[523]
Type de cadre : Isolation

wèé nyá míyɔ̀ [weː nʲa mijo] n. 9/10 ( pl: wèé nyá míyɔ̀)

Ton: [3456a]

Composé de : wèé; díyò

1. sourcil (Glose : cheveux ??-MA Pl(C6)-oeil) [Numéro SILCAWL : 0007]
2. cil (Glose : cheveux ??-MA Pl(C6)-oeil) [Numéro SILCAWL : 0009]

Examples:

wèé nyá míyɔ̀
'sourcil'
[weː nʲa mijo]
[3456a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wéì [wei] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. poisson [Numéro SILCAWL : 1083]

Examples:

wéì
'poisson'
[wei]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi wei na bosasa.
'Il regarde le poisson avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi wei na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi wei e tɛi.
'Il voit le poisson à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi wei tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ wei na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le poisson avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ wei na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ wei e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le poisson à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ wei tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi wei aamɛ.
'Il veut mon poisson.'
[atokaⁿɗi wei aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka wei aamɛ.
'Il voudra mon poisson.'
[amutoka wei aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

wei a Ndanda
'le poisson de Ndanda'
[we a ⁿɗaⁿɗa]
[5]322
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa wei
'la couleur du poisson'
[m̩vela mʷa wei]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìwɛ́di [iwɛɗi] n. 5/6 (Radical : wɛ́di pl: màwɛ́di)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èwâ; -dí

1. mort [Numéro SILCAWL : 0250]
2. deuil [Numéro SILCAWL : 0950]

Examples:

ìwɛ́di
'mort'
[iwɛɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màwɛ́di
'morts'
[mawɛɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

wíndɛ̀ [ɥiⁿɗɛ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fenêtre [Numéro SILCAWL : 0667]

Examples:

wíndɛ̀
'fenêtre'
[ɥiⁿɗɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èwísà [eɥisa] v. (Radical : wísà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. serrer [Numéro SILCAWL : 0658]

Examples:

èwísà
'serrer'
[eɥisa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòwô [mowo] n. 3/4 (Radical : wô pl: mèwô)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. dispute [Numéro SILCAWL : 0466]

Examples:

mòwô
'dispute'
[mowo]
4[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèwô
'disputes'
[mewo]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mowo na bosasa.
'Il regarde la dispute avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mowo na ɓosasa]
44663[5]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mowo e tɛi.
'Il voit la dispute à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mowo tɛi]
45563[5]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mowo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la dispute avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mowo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[5]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mowo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la dispute à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mowo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[4]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mowo mwamɛ.
'Il veut ma dispute.'
[atokaⁿɗi mowo mʷamɛ]
45563[4]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mowo mwamɛ.
'Il voudra ma dispute.'
[amutoka mowo mʷamɛ]
46553[4]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mowo mwa Ndanda
'la dispute de Ndanda'
[mowo mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[5]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mowo
'la couleur de la dispute'
[m̩vela mʷa mowo]
44453[p]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èwɔ̀wɔ [ewɔwɔ] v. (Radical : wɔ̀wɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. nier [Numéro SILCAWL : 0470]

Examples:

èwɔ̀wɔ
'nier'
[ewɔwɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èyâ [eja] v. (Radical : yâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. dormir [Numéro SILCAWL : 0128]

Examples:

èyâ
'dormir'
[ejaː]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìyâ [ijaː] n. 5/6 (Radical : yâ pl: màyâ) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. lever

èyáa tíye [ejaː tije] v. (Radical : yáa tíye)

Ton: [5453]

Composé de : èyâ; tíye

1. défricher (Glose : dormir? défrichage) [Numéro SILCAWL : 0747]

Examples:

èyáa tíye
'défricher'
[ejaː tije]
4[5453]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìyákò [ijako] n. 5/6 (Radical : yákò pl: màyákò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fourmi [Numéro SILCAWL : 1123]
2. fourmi soldat [Numéro SILCAWL : 1124]

Examples:

ìyákò
'fourmi'
[ijako]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyákò
'fourmis'
[majako]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iyako na bosasa.
'Il regarde la fourmi avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ijako na ɓosasa]
44563[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iyako e tɛi.
'Il voit la fourmi à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ijako tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iyako na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la fourmi avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ijako na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iyako e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la fourmi à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ijako tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[43]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iyako dyamɛ.
'Il veut ma fourmi.'
[atokaⁿɗi ijako ɗʲamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iyako dyamɛ.
'Il voudra ma fourmi.'
[amutoka ijako ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iyako dya Ndanda
'la fourmi de Ndanda'
[ijako ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iyako
'la couleur de la fourmi'
[m̩vela mʷa ijako]
44452[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èyáo [ejao] n. 7/8 (Radical : yáo pl: bèyáo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. plume [Numéro SILCAWL : 1058]

Examples:

èyáo
'plume'
[ejao]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèyáo
'plumes'
[ɓejao]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi eyao na bosasa.
'Il regarde la plume avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi jao na ɓosasa]
4456[K5]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi eyao e tɛi.
'Il voit la plume à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi jao tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ eyao na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la plume avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ejao na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ eyao e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la plume à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ejao tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi eyao eamɛ.
'Il veut ma plume.'
[atokaⁿɗi jao amɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka eyao eamɛ.
'Il voudra ma plume.'
[amutoka jao amɛ]
4655[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

eyao a Ndanda
'la plume de Ndanda'
[ejao a ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa eyao
'la couleur de la plume'
[m̩vela mʷa jao]
4445[44]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

yée [je] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. sol, plancher [Numéro SILCAWL : 0670]
2. sol, terre [Numéro SILCAWL : 1261]
3. sol, terre [Numéro SILCAWL : 1276]
4. monde [Numéro SILCAWL : 1254]
5. sud [Numéro SILCAWL : 1659]

Examples:

yée
'terre'
[je]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ye na bosasa.
'Il regarde la terre avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi je na ɓosasa]
3345[6]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ye e tɛi.
'Il voit la terre à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi je tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ye na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la terre avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ je na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[6]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ye e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la terre à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ je tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ye aamɛ.
'Il veut ma terre.'
[atokaⁿɗi je aːmɛ]
3445[6]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ye aamɛ.
'Il voudra ma terre.'
[amutoka je aːmɛ]
4655[6]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ye a Ndanda
'la terre de Ndanda'
[je a ⁿɗaⁿɗa]
[5]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ye
'la couleur de la terre'
[m̩vela mʷa je]
444E[4]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

yée ààsáa [je aːsaː] n. 9/10 ( pl: yée nyásáa)

Ton: [52243]

Composé de : yée; ààsáa

1. sol fertile (Glose : sol bon) [Numéro SILCAWL : 0745]

Examples:

yée ààsáa
'sol fertile'
[je aːsaː]
[52243]
Type de cadre : Isolation (sg)

yé nyásáa
'sols fertiles'
[ye nʲasaː]
[5633]
Type de cadre : Isolation (pl)

yée à èkòó [je akoː] n. 9/10 ( pl: yée nyá màkòó)

Ton: [552224]

Composé de : yée; ekòó

1. plante du pied (Glose : bas MA Sg(C7)-pied) [Numéro SILCAWL : 0072]

Examples:

yée à èkòó
'plante du pied'
[je akoː]
[552224]
Type de cadre : Isolation (sg)

yée ébéeva [je eɓeːva] n. 9/10 ( pl: yée nyíbéeva)

Ton: [45653]

Composé de : yée; ébéeva

1. sol stérile/improductif (Glose : sol Sg(C?)-mauvais) [Numéro SILCAWL : 0746]

Examples:

yée ébéeva
'sol stérile'
[je eɓeːva]
[45653]
Type de cadre : Isolation (sg)

yée nyíbéeva
'sols stériles'
[je nʲiɓeːva]
[45653]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyɛ̀lɛ [ijɛlɛ] n. 5/6 (Radical : yɛ̀lɛ pl: màyɛ̀lɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. égoisme

Examples:

ìyɛ̀lɛ
'égoisme'
[ijɛlɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɛ̀lɛ
'égoïsmes'
[majɛlɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyɛ́ncɛ [ijɛⁿdʒɛ] n. 5/6 (Radical : yɛ́ncɛ pl: màyɛ́ncɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. brûlure [Numéro SILCAWL : 0216]

Examples:

ìyɛ́ncɛ
'brûlure'
[ijɛⁿdʒɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɛ́ncɛ
'brûlures'
[majɛⁿdʒɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyɛ́yɛ [ijɛjɛ] n. 5/6 (Radical : yɛ́yɛ pl: màyɛ́yɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. cauris [Numéro SILCAWL : 0818]

Examples:

ìyɛ́yɛ
'cauris'
[ijɛjɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɛ́yɛ
'cauris'
[majɛjɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

vìyó [vijo] n. 19/13 (Radical : yó pl: lìyó)

Ton: [4] Mélodie tonale de la racine : H

1. rat [Numéro SILCAWL : 1010]
2. aulacode (grand), rat de canne [Numéro SILCAWL : 1011]
3. rat de palme [Numéro SILCAWL : 1012]

Examples:

vìyó
'rat'
[vijo]
3[4]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìyó
'rats'
[lijo]
3[4]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyògó [ijogo] n. 5/6 (Radical : yògó)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : HL

1. vin de palme [Numéro SILCAWL : 0590]

Examples:

ìyògó
'vin de palme'
[ijogo]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi iyogo na bosasa.
'Il regarde le vin de palme avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ijogo na ɓosasa]
44563[35]432a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iyogo e tɛi.
'Il voit le vin de palme à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ijogo tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iyogo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le vin de palme avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ijogo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[35]432225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iyogo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le vin de palme à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ijogo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iyogo dyamɛ.
'Il veut mon vin de palme.'
[atokaⁿɗi ijogo ɗʲamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iyogo dyamɛ.
'Il voudra mon vin de palme.'
[amutoka ijogo ɗʲamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iyogo dya Ndanda
'le vin de palme de Ndanda'
[ijogo ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iyogo
'la couleur du vin de palme'
[m̩vela mʷa ijogo]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìyòŋgá [ijoⁿga] n. 5/6 (Radical : yòŋgá pl: màyòŋgá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. dent [Numéro SILCAWL : 0018]
2. crochet, croc (dent) [Numéro SILCAWL : 1110]

Examples:

ìyòŋgá
'dent'
[ijoⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyòŋgá
'dents'
[majoⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iyoŋga na bosasa.
'Il regarde la dent avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ijoⁿga na ɓosasa]
4466[335]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iyoŋga e tɛi.
'Il voit la dent à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ijoⁿga tɛi]
46663[35]6a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iyoŋga na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la dent avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ijoⁿga na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
45653[35]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iyoŋga e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la dent à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ijoⁿga tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46652[24]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iyoŋga dyamɛ.
'Il veut ma dent.'
[atokaⁿɗi joⁿga ɗʲamɛ]
4666[24]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iyoŋga dyamɛ.
'Il voudra ma dent.'
[amutoka ijoⁿga ɗʲamɛ]
46552[24]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iyoŋga dya Ndanda
'la dent de Ndanda'
[ijoⁿga ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]622
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iyoŋga
'la couleur de la dent'
[m̩vela mʷa ijoⁿga]
33352[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

vìyɔ̂ [vijɔ] n. 19/13 (Radical : yɔ̂ pl: lìyɔ̂) Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sommeil

ìyɔ́bɔ̀ [ijɔɓɔ] n. 5/6 (Radical : yɔ́bɔ̀ pl: màyɔ́bɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. hameçon [Numéro SILCAWL : 0804]

Examples:

ìyɔ́bɔ̀
'hameçon'
[ijɔɓɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɔ́bɔ̀
'hameçons'
[majɔɓɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iyɔbɔ na bosasa.
'Il regarde l'hameçon avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ijɔɓɔ na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iyɔbɔ e tɛi.
'Il voit l'hameçon à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ijɔɓɔ tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iyɔbɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'hameçon avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ijɔɓɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[54]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iyɔbɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'hameçon à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ijɔɓɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[53]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iyɔbɔ dyamɛ.
'Il veut mon hameçon.'
[atokaⁿɗi ijɔɓɔ ɗʲamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iyɔbɔ dyamɛ.
'Il voudra mon hameçon.'
[amutoka ijɔɓɔ ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iyɔbɔ dya Ndanda
'l'hameçon de Ndanda'
[ijɔɓɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iyɔbɔ
'la couleur de l'hameçon'
[m̩vela mʷa ijɔɓɔ]
44452[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

vìyɔ́nì [vijɔni] n. 19/13 (Radical : yɔ́nì pl: lìyɔ́nì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. honte [Numéro SILCAWL : 0274]

Examples:

vìyɔ́nì
'honte'
[vijɔni]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìyɔ́ɔ [ijɔː] n. 5/6 (Radical : yɔ́ɔ pl: màyɔ́ɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. écharde, éclat [Numéro SILCAWL : 0722]
2. épine [Numéro SILCAWL : 1193]
3. arrête de poisson [Numéro SILCAWL : 1087]

Examples:

ìyɔ́ɔ
'écharde'
[ijɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɔ́ɔ
'échardes'
[majɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyúmba [ijuⁿɓa] n. 5/6 (Radical : yúmba pl: màyúmba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. charge, fardeau [Numéro SILCAWL : 0863]

Examples:

ìyúmba
'charge'
[ijuⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyúmba
'charges'
[majuⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iyumba na bosasa.
'Il regarde la charge avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ijuⁿɓa na ɓosasa]
44663[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iyumba e tɛi.
'Il voit la charge à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ijuⁿɓa tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iyumba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la charge avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ijuⁿɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iyumba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la charge à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ijuⁿɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iyumba dyamɛ.
'Il veut ma charge.'
[atokaⁿɗi ijuⁿɓa ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iyumba dyamɛ.
'Il voudra ma charge.'
[amutoka ijuⁿɓa ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iyumba dya Ndanda
'la charge de Ndanda'
[ijuⁿɓa ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iyumba
'la couleur de la charge'
[m̩vela mʷa ijuⁿɓa]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)