Bienvenu au Webonnaire du iyasa (aka "Yasa" ou "Iyassa"), une langue Bantou camerounaise (A32a). Ici je regroupe des données lexicales de base de la langue, dans le but de contribuer en même temps à plusieurs larges objectifs: d'abord de fournir la communauté iyasa d'un document de référence pour l'emploi dans le développement d'une orthographe standardisée et d'une litérature écrite et autochtone, deuxièmement de documenter une partie du vocabulaire d'une langue selon certains potentiellement en danger, et troisièmement de présenter à la communauté linguistique une base de données riche en détail et soutenue par des données linguistiques primaires (c'est-à-dire des enregistrements audio) qui pourra servir à la fois à l'amélioration de notre connaissance des langues africaines et de la typologie linguistique et à la rencontre entre la théorie linguistique et une langue jusqu'au présent peu décrite.
En vues des objectifs et besoins parfois divergents de ces différents utilisateurs visés, j'ai opté pour présenter les données de deux façons différentes : un
Affichage Dictionnaire et un
Affichage Base de Données.
L'
Affichage Dictionnaire affiche les entrées lexicales d'une manière familière des dictionnaires traditionnels, triées soit par lexème soit par radical, et complémentées par forme phonémique, pronounciation, sens, etc. Puisqu'il manque toujours au iyasa une orthographe standardisée et généralement reconnue de la communauté, la représentation écrite principale reste pour le moment la forme phonémique. Les représentations orthographiques seront ajoutées quand la question de l'orthographie aura été résolue.
L'
Affichage Base de Données, par contre, présente les données lexicales en forme de grand tableau, triable par tous les champs pertinents de chaque entrée. Il est destiné principalement aux linguistes et d'autres enquêteurs ayant besoin de plus de contrôle sur le triage des données. Il est beaucoup moins lisible que l'
Affichage Dictionnaire, et parce que chaque page présente la totalité de la base de données, il demande beaucoup plus de temps à télécharger et afficher. En plus, chaque nouveau triage demande en fait le chargement d'un nouveau page HTML de grande taille, et l'utilisateur devra donc patienter à chaque fois que la base de données est triée selon un nouveau critère. Pour ces raisons, je ne conseille l'emploi de l'
Affichage Base de Données qu'aux enquêteurs ayant vraiment besoin de contrôle fin sur le triage de plusieurs champs différents. Les besoins des utilisateurs de circonstance seront bien satisfaits par l'
Affichage Dictionnaire dans la plupart des cas.
