-i [i] n. Ton: [2]

1. NOMAG

ì [i] n. 5/6 sg Ton: [2]

1. Sg(C5)

èíbà [eiɓa] v. (Radical : íbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. voler [Numéro SILCAWL : 0517]

Examples:

èíbà
'voler'
[eiɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìbàko dyá èòló [iɓako ɗʲa olo] n. 5/6 ( pl: mabako ma eolo)

Ton: [432523]

Composé de : èòló

1. lézard (Glose : Sg(C5)-?? Sg(C5)-MA Sg(C7)-lézard) [Numéro SILCAWL : 1100]
2. margouillat (Glose : Sg(C5)-?? Sg(C5)-?? Sg(C7)-lézard) [Numéro SILCAWL : 1101]

Examples:

ìbàko dyá èòló
'lézard'
[iɓako ɗʲa olo]
[4325223]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbàko má èòló
'lézards'
[maɓako ma olo]
[4325223]
Type de cadre : Isolation (pl)

màbàko má bèòló
Pl(C6)-?? Pl(C6)-MA Pl(C8)-lézard
'lézards'
[maɓako ma ɓeolo]
[4325223]
Type de cadre : Unique Frame

ìbàku dyítúbwɛɛ̀ [iɓaku ɗʲituɓʷɛ] n. 5/6 ( pl: màbàko mátúbwɛɛ̀)

Ton: [32256p]

Composé de : ìbàku; ètúbwɛɛ̀

1. grande houe (Glose : Sg(C5)-houe Sg(C5)-gros) [Numéro SILCAWL : 0753]

Examples:

ìbàku dyítúbwɛɛ̀
'grande houe'
[iɓaku ɗʲituɓʷɛ]
[32256p]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbàko mátúbwɛɛ̀
'grandes houes'
[maɓako matuɓʷɛ]
[32256p]
Type de cadre : Isolation (pl)

víbàncɛ́ [viɓaⁿdʒɛ] n. 19/13 (Radical : íbàncɛ́ pl: líbàncɛ́)

Ton: [523] Mélodie tonale de la racine : Other

1. épervier [Numéro SILCAWL : 1056]

Examples:

víbàncɛ́
'épervier'
[viɓaⁿdʒɛ]
[523]
Type de cadre : Isolation (sg)

líbàncɛ́
'éperviers'
[liɓaⁿdʒɛ]
[523]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbâ dyá mbàánì [iɓa ɗʲa ⁿɓaːni] n. 5/6 ( pl: màbâ má mbàánì)

Ton: [4r534a]

Composé de : ìbâ; mbàánì

1. polygamie (Glose : Sg(C5)-marriage Sg(C5)-MA co.épouse) [Numéro SILCAWL : 0946]
2. marriage polygame

Examples:

ìbâ dyá mbàánì
'polygamie'
[iɓa ɗʲa ⁿɓaːni]
[4r534a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbâ má mbàánì
'marriages polygames'
[maɓa ma ⁿɓaːni]
[4r534a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòíbì [moiɓi] n. 3/2 (Radical : íbì pl: wàíbì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èíbà; -i

1. voleur (Glose : voler-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0388]

Examples:

mòíbì
'voleur'
[moiɓi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàíbì
'voleurs'
[waiɓi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbóca dyá bèbílɛ [iɓotʃa ɗʲa ɓeɓile] n. 5/6 ( pl: màbóca má bèbílɛ)

Ton: [4556243]

Composé de : ìbóca; èbílɛ

1. motte d'argile (Glose : Sg(C5)-motte Sg(C5)-MA Pl(C8)-argile) [Numéro SILCAWL : 0709]

Examples:

ìbóca dyá bèbílɛ
'motte d'argile'
[iɓotʃa ɗʲa ɓeɓile]
[4556243]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbóca má bèbílɛ
'mottes d'argile'
[maɓotʃa ma ɓeɓile]
[4556243]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbóca dyá bèkɔ́nì [iɓotʃa ɗʲa ɓekɔni] n. 5/6 ( pl: màbóca má bèkɔ́nì)

Ton: [455624a]

Composé de : ìbóca; èkɔ́nì

1. motte d'argile (Glose : Sg(C5)-motte Sg(C5)-MA Pl(C8)-terre) [Numéro SILCAWL : 0709]

Examples:

ìbóca dyá bèkɔ́nì
'motte de terre'
[iɓotʃa ɗʲa ɓekɔni]
[455624a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbóca má bèkɔ́nì
'mottes d'argile'
[maɓotʃa ma ɓekɔni]
[455624a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbóca dyá mènáŋga [iɓotʃa ɗʲa menaⁿga] n. 5/6 ( pl: màbóca má mènáŋga)

Ton: [4556243]

Composé de : ìbóca; mònáŋga

1. constellation (Glose : Sg(C5)-tas Sg(C5)-MA Pl(C4)-étoile)

Examples:

ìbóca dyá mènáŋga
'constellation'
[iɓotʃa ɗʲa menaⁿga]
[4556243]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbóca má mènáŋga
'constellations'
[maɓotʃa ma menaⁿga]
[4556243]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbókò dyɛ́ɛ́pi [iɓoko ɗʲɛːpi] n. 5/6

Ton: [453453]

Composé de : ìbókò; èɛ̀pí

1. partout (Glose : Sg(C5)-endroit Sg(C5)-tout) [Numéro SILCAWL : 1645]

Examples:

ìbókò dyɛ́ɛ́pi
'partout'
[iɓoko ɗʲɛːpi]
[453453]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìbɔ́ŋgɔ dyá èbɔ̂ [iɓɔⁿgɔ ɗja ɓɔ] n. 5/6 ( pl: màbɔ́ŋgɔ má màbɔ̂)

Ton: [46542p]

Composé de : èbɔ̂; ìbɔ́ŋgɔ

1. coude (Glose : Sg(C5)-genou Sg(C5)-MA Sg(C5)-bras) [Numéro SILCAWL : 0053]

Examples:

ìbɔ́ŋgɔ dyá èbɔ̂
'coude'
[iɓɔⁿgɔ ɗja ɓɔ]
[46542i]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɔ́ŋgɔ má màbɔ̂
'coudes'
[maɓɔⁿgɔ ma maɓɔ]
[35442i]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbùmu bwáì [iɓumu ɓʷai] n. 5/6 ( pl: màbùmu bwáì)

Ton: [4325a]

Composé de : ìbùmu; bwáì

1. mal de ventre, colique (Glose : Sg(C5)-ventre Sg(C14)-douleur) [Numéro SILCAWL : 0234]

Examples:

ìbùmu bwáì
'mal de ventre'
[iɓumu ɓʷai]
[4325a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbùmu bwáì
'maux de ventre'
[maɓumu ɓʷai]
[4325a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbúsà íbéeva [iɓusa iɓeːva] n. 5/6 ( pl: màbúsà mábéeva)

Ton: [453454a]

Composé de : ìbúsà; ébéeva

1. mauvaise herbe (Glose : Sg(C5)-herbe Sg(C5)-mauvais) [Numéro SILCAWL : 1176]

Examples:

ibusa ibeeva
'mauvaise herbe'
[iɓusa iɓeːva]
[453454a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbúsà mábéeva
'mauvaises herbes'
[maɓusa maɓeːva]
[453454a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìcée dyá mwánà [itʃeː ɗʲa mʷana] n. 5/6 ( pl: màcée má wánà)

Ton: [34456a]

Composé de : ìcée; mwánà

1. foetus (Glose : Sg(C5)-oeuf Sg(C5)-MA Sg(C3)-child) [Numéro SILCAWL : 0331]

Examples:

ìcée dyá mwánà
'foetus'
[itʃeː ɗʲa mʷana]
[34456a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màcée má wánà
'foetus'
[matʃeː ma wana]
[34456a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èìcí [eitʃi] n. 7/8 (Radical : ìcí pl: bèìcí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. forêt [Numéro SILCAWL : 1258]

Examples:

èìcí
'forêt'
[eitʃi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèìcí
'forêts'
[ɓeitʃi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdàka dyá ìvɛ́vù [iɗaka ɗʲa ivɛvu] n. 5/6 ( pl: màdàka má màvɛ́vù)

Ton: [43a635a]

Composé de : ìdàka; ìvɛ́vù

1. paludisme (Glose : Sg(C5)-maladie Sg(C5)-MA Sg(C5)-fièvre) [Numéro SILCAWL : 0228]

Examples:

ìdàka dyá ìvɛ́vù
'paludisme'
[iɗaka ɗʲa ivɛvu]
[43a635a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdàka má màvɛ́vù
'paludismes'
[maɗaka ma mavɛvu]
[43a635a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èíkamà [eikama] v. (Radical : íkamà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. s'appuyer (contre) [Numéro SILCAWL : 0171]

Examples:

èíkamà
's'appuyer contre'
[eikama]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkɔ̀ŋgɔ́ dyá m̀pàmbwɛ [ikɔⁿgɔ ɗʲa m̩paⁿɓʷɛ] n. 5/6 ( pl: màkɔ̀ŋgɔ́ má mèpàmbwɛ)

Ton: [24533a]

Composé de : ìkɔ̀ŋgɔ́; m̩̀pàmbwɛ

1. flèche (Glose : Sg(C5)-lance Sg(C5)-AM Sg(C3)-arc) [Numéro SILCAWL : 0781]

Examples:

ìkɔ̀ŋgɔ́ dyá m̀pàmbwɛ
'flèche'
[ikɔⁿgɔ ɗʲa m̩paⁿɓʷɛ]
3[24533a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ̀ŋgɔ́ má mèpàmbwɛ
'flèches'
[makɔⁿgɔ ma mepaⁿɓʷɛ]
3[24533a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkúdwà dyá véì [ikuɗʷa ɗʲa vei] n. 5/6 ( pl: màkúdwà má véì)

Ton: [45345a]

Composé de : ìkúdwà; véì

1. lever du soleil (Glose : Sg(C5)-sortie Sg(C5)-MA soleil) [Numéro SILCAWL : 1377]

Examples:

ìkúdwà dyá véì
'lever du soleil'
[ikuɗ6wa ɗʲa vei]
[45345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkúdwà má véì
'levers du soleil'
[makuɗʷa ma vei]
[45345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòíkuì [mokuɥi] n. 3/2 (Radical : íkuì pl: waikui)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èíkwà; -i

1. maître (Glose : enseigner-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0394]

Examples:

mòíkuì
'maître'
[mokuɥi]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàíkuì
'maîtres'
[waikuɥi]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èíkuwɛ̀ [eikuwe] v. (Radical : íkuwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èíkwà; -iyɛ̀

1. enseigner [Numéro SILCAWL : 0263]

Examples:

èíkuwɛ̀
'enseigner'
[eikuwe]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èíkwà [eikʷa] v. (Radical : íkwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. apprendre [Numéro SILCAWL : 0262]

Examples:

èíkwà
'apprendre'
[eikʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkwâ dyá véì étúbɛ̀ [ikʷa ɗʲa vei etuɓɛ] n. 5/6 ( pl: màkwâ má véì étúbɛ̀)

Ton: [3k45345a]

Composé de : ìkwâ; véì; é; túbɛ̀

1. coucher du soleil (Glose : Sg(C5)-tombée Sg(C5)-MA soleil LOC mer) [Numéro SILCAWL : 1381]

Examples:

ìkwâ dyá véì étúbɛ̀
'coucher du soeil'
[ikʷa ɗʲa vei etuɓɛ]
[3k45345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkwâ má véì étúbɛ̀
'couchers du soleil'
[makʷa ma vei etuɓɛ]
[3k45345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èìla [eila] n. 7/8 (Radical : ìla pl: bèìla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. virgin [Numéro SILCAWL : 0339]

Examples:

èìla
'vierge'
[eila]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèìla
'vierges'
[ɓeila]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìlálè dyá m̩̀bíkò [ilale ɗʲa m̩ɓiko] n. 5/6 ( pl: màlálè má mèmbíkò)

Ton: [463524a]

Composé de : ìlálè; m̩̀mbíkò

1. pierre de foyer (Glose : Sg(C5)-pierre Sg(C5)-MA foyer) [Numéro SILCAWL : 0614]

Examples:

ìlálè dyá m̩̀bíkò
'pierre de foyer'
[ilale ɗʲa m̩ɓiko]
[463524a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlálè má mèmbíkò
'pierres de foyers'
[malale ma meⁿɓiko]
[463524a]
Type de cadre : Isolation (pl)

màlálè má m̩̀bíkò
'pierres de foyer'
[malale ma m̩ɓiko]
[463524a]
Type de cadre : Unique Frame

èìlé [eile] n. 7/8 (Radical : ìlé pl: bèìlé)

Ton: 3[24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. arbre [Numéro SILCAWL : 1158]

Examples:

èìlé
'arbre'
[eile]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèìlé
'arbres'
[ɓeile]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi eile na bosasa.
'Il regarde l'arbre avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi eile na ɓosasa]
44563[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi eile e tɛi.
'Il voit l'arbre à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi eile tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ eile na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'arbre avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ eile na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ eile e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'arbre à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ile tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi eile eamɛ.
'Il veut mon arbre.'
[atokaⁿɗi eilaːmɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka eile eamɛ.
'Il voudra mon arbre.'
[amutoka eilaːmɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

eile a Ndanda
'l'arbre de Ndanda'
[eila ⁿɗaⁿɗa]
3[35]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa eile
'la couleur de l'arbre'
[m̩vela mʷa ile]
4445[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìlìna íbéeva [ilina iɓeːva] n. 5/6 ( pl: màlìna mábéeva)

Ton: [3224543]

Composé de : ìlìna; ébéeva

1. mauvais esprit, démon (Glose : Sg(C5)-esprit Sg(C5)-mauvais) [Numéro SILCAWL : 0908]

Examples:

ìlìna íbéeva
'démon'
[ilina iɓeːva]
[3224543]
Type de cadre : Isolation (sg)

iluku dya motodu [iluku ɗʲa motoɗu] n. 5/6 ( pl: màlúkù má mètódu)

Ton: [4635243]

Composé de : ìlúkù; mòtódu

1. soeur ainée, grande soeur (Glose : Sg(C5)-soeur Sg(C5)-MA Sg(C3)-ainé)

Examples:

ìlúkù dyá mòtódu
'soeur ainée'
[iluku ɗʲa motoɗu]
[4635243]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìlúkù dyá mùmú [iluku ɗʲa mumu] n. 5/6 ( pl: màlúkù má mùmú)

Ton: [463523]

Composé de : ìlúkù; mùmú

1. belle-soeur (Glose : Sg(C5)-soeur Sg(C5)-MA Sg(C3)-mari) [Numéro SILCAWL : 0368]

Examples:

ìlúkù dyá mùmú
'belle-soeur'
[iluku ɗʲa mumu]
[463523]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlúkù má mùmú
'belles-soeurs'
[maluku ma mumu]
[463523]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìlúkù dyá tàtɛ̂ [iluku ɗʲa tatɛ] n. 5/6 ( pl: màlúkù má tàtɛ̂)

Ton: [46352p]

Composé de : ìlúkù; tàtɛ́

1. tante (soeur du père) (Glose : Sg(C5)-soeur Sg(C5)-MA père) [Numéro SILCAWL : 0351]

Examples:

ìlúkù dyá tàtɛ̂
'tante'
[iluku ɗʲa tatɛ]
[46352p]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlúkù má tàtɛ̂
'tantes'
[maluku ma tatɛ]
[46352p]
Type de cadre : Isolation (pl)

èìluwɛ [eiluwɛ] v. (Radical : ìluwɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. permettre [Numéro SILCAWL : 0292]

Examples:

èìluwɛ
'permettre'
[eiluwɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èímà [eima] n. 7/8 (Radical : ímà pl: bèémà irreg. infl.: Root changes)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. chose [Numéro SILCAWL : 1385]

Examples:

èímà
'chose'
[eima]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèémà
'choses'
[ɓeːma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èímbà [eiᵐɓa] n. 7/8 (Radical : ímbà pl: bèímbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. lèpre [Numéro SILCAWL : 0227]

Examples:

èímbà
'lèpre'
[eiᵐɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèímbà
'lèpres'
[ɓeiᵐɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èímbà [eiⁿɓa] v. (Radical : ímbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. chanter [Numéro SILCAWL : 0880]

Examples:

èímbà
'chanter'
[eiⁿɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dìímbuwè [ɗiːⁿɓuwe] n. 5/6 (Radical : ímbuwè pl: màímbuwè)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. projet [Numéro SILCAWL : 0295]

Examples:

dìímbuwè
'projet'
[ɗiːⁿɓuwe]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màímbuwè
'projets'
[maiⁿɓuwe]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èímbuwɛ̀ [eiⁿɓuwɛ] v. (Radical : ímbuwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. se souvenir, se rappeler [Numéro SILCAWL : 0265]
2. penser [Numéro SILCAWL : 0252]

Examples:

èímbuwɛ̀
'se souvenir'
[eiⁿɓuwɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èìmwama [eimʷama] v. (Radical : ìmwama)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se réveiller [Numéro SILCAWL : 0130]
2. reprendre connaissance [Numéro SILCAWL : 0211]
3. quitter (un endroit) [Numéro SILCAWL : 1404]

Examples:

èìmwama
'se réveiller'
[eimʷama]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dínà [ɗina] n. 5/6 (Radical : ínà pl: mínà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. nom [Numéro SILCAWL : 0359]

Examples:

dínà
'nom'
[ɗina]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mínà
'noms'
[mina]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi dina na bosasa.
'Il regarde le nom avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗina na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi dina e tɛi.
'Il voit le nom à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗina tɛi]
3445[63]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ dina na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le nom avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗina na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ dina e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le nom à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗina tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi dina dyamɛ.
'Il veut mon nom.'
[atokaⁿɗi ɗina ɗʲamɛ]
3445[64]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka dina dyamɛ.
'Il voudra mon nom.'
[amutoka ɗina ɗʲamɛ]
4655[64]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

dina dya Ndanda
'le nom de Ndanda'
[ɗina ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa dina
'la couleur du nom'
[m̩vela mʷa ɗina]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èínce [eiⁿdʒe] n. 7/8 (Radical : ínce)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. temps [Numéro SILCAWL : 1352]
2. saison [Numéro SILCAWL : 1342]

Examples:

èínce
'temps'
[eiⁿdʒe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèínce
'temps'
[ɓeiⁿdʒe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Atokandi eince eamɛ.
'Il voudra mon temps.'
[atokaⁿɗi eiⁿdʒamɛ]
45563[4]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka eince eamɛ.
'Il voudra mon temps.'
[amutoka eiⁿdʒamɛ]
46553[4]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

íncɛ̀ [iⁿdʒɛ] conn.

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. si [Numéro SILCAWL : 1692]

Examples:

íncɛ̀
'si'
[iⁿdʒɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation

èìnda [eiⁿɗa] n. 7/8 (Radical : ìnda pl: bèìnda)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. île [Numéro SILCAWL : 1299]
2. lac [Numéro SILCAWL : 1286]

Examples:

èìnda
'île'
[eiⁿɗa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèìnda
'îles'
[ɓeiⁿɗa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

dììndana [ɗiːⁿɗana] n. 5/6 (Radical : ìndana pl: màìndana)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. patience

Examples:

dììndana
'patience'
[ɗiiⁿɗana]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màìndana
'patiences'
[maiⁿɗana]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mínyɛ̀ [minʲɛ] n. 5/6 pl (Radical : ínyɛ̀ pl: minʲɛ)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. urine [Numéro SILCAWL : 0101]

Examples:

mínyɛ̀
'urine'
[minʲɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ínywɛ̀ [inʲɥɛ] pro.

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. vous (p) (obj)

Examples:

ínywɛ̀
'vous (p) (obj)'
[inʲɥɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation

èìŋga [eiⁿga] v. (Radical : ìŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. prendre [Numéro SILCAWL : 1422]
2. accepter [Numéro SILCAWL : 0836]
3. prendre au piège [Numéro SILCAWL : 0793]

Examples:

èìŋga
'prendre'
[eiⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Aiŋgandi.
'Il prend.'
[aiⁿgaⁿɗi]
3[34]2
Type de cadre : 1. He _____.

Aiŋgancɛ
'S'il prend'
[aiⁿgaⁿdʒɛ]
3[35]a
Type de cadre : 2. If he _____

Amuiŋga eima eamɛ.
'Il prendra ma chose.'
[amuiⁿgaimaːmɛ]
46[54]434a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amuiŋga mocɛcɛ mwamɛ.
'Il prendra mon bébé.'
[amuiⁿga motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
46[54]3445a
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amuiŋga lɛmɔ aamɛ.
'Il prendra mon anguille.'
[amuiⁿga lɛmɔ amɛ]
46[34]5412
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

èìŋgá èbála [eiⁿga eɓala] v. (Radical : ìŋgá èbála)

Ton: [35243]

Composé de : èìŋga; èbála

1. payer quelque chose plus tard, louer (Glose : prendre Sg(C7)-prêt) [Numéro SILCAWL : 0830]

Examples:

èìŋgá èbála
'payer plus tard'
[eiⁿga eɓala]
4[35243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èìŋgá èínce [eiⁿga eiⁿdʒe] v. (Radical : ìŋgá èínce)

Ton: [35243]

Composé de : èìŋga; èínce

1. prendre soin de (Glose : prendre Sg(C7)-temps) [Numéro SILCAWL : 0494]

Examples:

èìŋgá èínce
'prendre soin de'
[eiⁿga eiⁿdʒe]
4[35243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èíŋgidɛ̀ [eiⁿgiɗɛ] v. (Radical : íŋgidɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. haïr [Numéro SILCAWL : 0285]

Examples:

èíŋgidɛ̀
'haïr'
[eiⁿgiɗe]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòíŋgiŋgɔ [moiⁿgiⁿgɔ] n. 3/4 (Radical : íŋgiŋgɔ pl: mèíŋgiŋgɔ)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. gorge [Numéro SILCAWL : 0025]

Examples:

mòíŋgiŋgɔ
'gorge'
[moiⁿgiⁿgɔ]
4[654]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèíŋgiŋgɔ
'gorges'
[meiⁿgiⁿgɔ]
4[654]
Type de cadre : Isolation (pl)

èíŋgwà [eiⁿgʷa] v. (Radical : íŋgwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. frapper, donner un coup [Numéro SILCAWL : 1446]

Examples:

èíŋgwà
'frapper'
[eiⁿgʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èíŋgwa èkòó á èpútì [eiⁿgʷa ekʷaputi̥] v. (Radical : íŋgwa èkòó á èpútì)

Ton: [652243a]

Composé de : ekòó

1. donner un coup de pied (Glose : frapper pied MA Sg(C5)?-??) [Numéro SILCAWL : 0162]

Examples:

èíŋgwa èkòó á èpútì
'donner un coup de pied'
[eiⁿgʷa ekʷaputi̥]
4[652243a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èíŋgwa èváŋgo [eiⁿgʷa evaⁿgo] v. (Radical : íŋgwa èváŋgo)

Ton: [65243]

Composé de : èíŋgwà; èváŋgo

1. gifler (Glose : hit Sg(C7)-gifle) [Numéro SILCAWL : 0168]

Examples:

èíŋgwa èváŋgo
'gifler'
[eiⁿgʷa evaⁿgo]
4[65243]
Type de cadre : Isolation (inf)

dìísà [ɗiːsa] n. 5/6 (Radical : ísà pl: màísà) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. entrée

èísà [eisa] v. (Radical : ísà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. entrer [Numéro SILCAWL : 1407]

Examples:

èísà
'entrer'
[eisa]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsáa [isaː] pro. int.

Ton: [454] Mélodie tonale de la racine : H

1. qui [Numéro SILCAWL : 1683]

Examples:

ìsáa
'qui'
[isaː]
[454]
Type de cadre : Isolation

ìsáincɛɛ̀ [isaiⁿdʒɛ] pro. int.

Ton: [455i] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : ìsáa; èínce

1. quand (Glose : quoi Sg(C5)-temps) [Numéro SILCAWL : 1687]

Examples:

ìsáincɛɛ̀
'quand'
[isaiⁿdʒɛ]
[455i]
Type de cadre : Isolation

dísì [ɗisi] n. 5/6 (Radical : ísì pl: mísì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. bol, assiette creuse [Numéro SILCAWL : 0621]

Examples:

dísì
'bol'
[ɗisi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mísì
'bols'
[misi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìsìci dyá wèé [isitʃi ɗʲa weː] n. 5/6 ( pl: màsìci má wèé)

Ton: [433523]

Composé de : ìsìci; wèé

1. touffe de cheveux (Glose : touffe Sg(C5)-MA cheveu) [Numéro SILCAWL : 0030]

Examples:

ìsìci dyá wèé
'touffe de cheveux'
[isitʃi dʲa weː]
[433523]
Type de cadre : Isolation (sg)

dìísidi [ɗiːsiɗi] n. 5/6 (Radical : ísidi pl: màísidi)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èísà; -dí

1. entrée, seuil [Numéro SILCAWL : 0666]

Examples:

dìísidi
'entrée'
[ɗiːsiɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (sg)

màísidi
'entrées'
[maisiɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi diyisidi na bosasa.
'Il regarde l'entrée avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗiːsiɗi na ɓosasa]
44563[555]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi diyisidi e tɛi.
'Il voit l'entrée à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗiːsiɗi tɛi]
45563[444]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ diyisidi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'entrée avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗiːsiɗi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[444]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ diyisidi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'entrée à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗiːsiɗi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[444]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi diyisidi dyamɛ.
'Il veut mon entrée.'
[atokaⁿɗi ɗiːsiɗi ɗʲamɛ]
46663[444]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka diyisidi dyamɛ.
'Il voudra mon entrée.'
[amutoka ɗiːsiɗi ɗʲamɛ]
46553[444]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

diyisidi dya Ndanda
'l'entrée de Ndanda'
[ɗiːsiɗi ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[555]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa diyisidi
'la couleur de l'entrée'
[m̩vela mʷa ɗiːsiɗi]
44452[332]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èítà [eita] v. (Radical : ítà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. grandir [Numéro SILCAWL : 0247]

Examples:

èítà
'grandir'
[eita]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èítà [eita] n. 7/8 (Radical : ítà pl: bèítà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. louange [Numéro SILCAWL : 0475]

Examples:

èítà
'louange'
[eita]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èítiyɛ̀ [eitijɛ] v. (Radical : ítiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èítà; -iyɛ̀

1. agrandir [Numéro SILCAWL : 1508]
2. élargir [Numéro SILCAWL : 1520]
3. honorer [Numéro SILCAWL : 0283]

Examples:

èítiyɛ̀
'agrandir'
[eitije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìvyátà dyá díyɔ̀ [ivʲata ɗʲa ɗijo] n. 5/6

Ton: [45345a]

Composé de : ìvyátà; díyò

Radical homophone : màvyátà má míyɔ̀

1. clin d'oeil (Glose : Sg(C5)-appuiement Sg(C5)-MA Sg(C5)-oeil)

Examples:

ìvyátà dyá díyɔ̀
'clin d'oeil'
[ivʲata ɗʲa ɗijo]
[45345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èíwà [eiwa] v. (Radical : íwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. couper [Numéro SILCAWL : 0592]
2. trancher [Numéro SILCAWL : 0594]

Examples:

èíwà
'couper'
[eiwa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Aiwandi.
'Il coupe.'
[aiwaⁿɗi]
3[54]3
Type de cadre : 1. He _____.

Aiwancɛ
'S'il coupe'
[aiwaⁿdʒɛ]
3[55]a
Type de cadre : 2. If he _____

Amuiwa eima eamɛ.
'Il coupera ma chose'
[amuiwaimaːmɛ]
46[54]3535a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amuiwa mocɛcɛ mwamɛ.
'Il coupera mon bébé.'
[amuiwa motʃɛtʃɛ aːmɛ]
46[54]3445a
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amuiwa lɛmɔ aamɛ.
'Il coupera mon anguille.'
[amuiwa lɛmɔ mʷamɛ]
36[55]6522
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

èíwa nà ésɔ̀ [eiwa na esɔ] v. (Radical : íwa nà ésɔ̀)

Ton: [5423a]

Composé de : èíwà; èsɔ̀

1. scier (Glose : couper avec Sg(C7)-scie) [Numéro SILCAWL : 0719]

Examples:

èíwa nà ésɔ̀
'scier'
[eiwa na esɔ]
3[5423a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èíwa wèé [eiwa weː] v. (Radical : íwa wèé)

Ton: [6534]

Composé de : èíwà; wèé

1. couper les cheveux (Glose : couper cheveux) [Numéro SILCAWL : 0564]

Examples:

èíwa wèé
'couper les cheveux'
[eiwa weː]
4[6534]
Type de cadre : Isolation (inf)

íwɛ̀ [iwɛ] pro.

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. nous (obj)

Examples:

íwɛ̀
'nous (obj)'
[iwɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation

díyà [ɗiːja] n. 5/6 (Radical : íyà pl: míyà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. palmier à huile [Numéro SILCAWL : 1168]

Examples:

díyà
'palmier à huile'
[ɗiːja]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

míyà
'palmier à huile'
[mija]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èíyà [eija] n. 7/8 (Radical : íyà pl: bèíyà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èìya

1. régime de noix de palme [Numéro SILCAWL : 1199]

Examples:

èíyà
'régime de noix de palme'
[eija]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèíyà
'régimes de noix de palme'
[ɓeija]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èìya [eija] v. (Radical : ìya)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èíyà

1. pleurer [Numéro SILCAWL : 0272]
2. gémir, pleurer [Numéro SILCAWL : 0951]

Examples:

èìya
'pleurer'
[eija]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìya [ija] n. 1a/2 ( pl: wáìya)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. mère, maman [Numéro SILCAWL : 0345]

Examples:

ìya
'mère'
[ija]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wáiyà
'mères'
[waija]
5[4a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyáà dyá dyóbà [ijaː ɗʲa ɗʲoɓa] n. 5/6 ( pl: màyáà má móbà)

Ton: [45345a]

Composé de : ìyâ; dyóbà

1. aube (Glose : Sg(C5)-lever Sg(C5)-MA Sg(C5)-jour) [Numéro SILCAWL : 1376]

Examples:

ìyáà dyá dyóbà
'aube'
[ijaː ɗʲa ɗʲoɓa]
[45345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyáà má móbà
'aubes'
[majaː ma moɓa]
[45345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyákò dyítúbwɛɛ̀ [ijako ɗʲituɓʷɛ] n. 5/6 ( pl: màyákò mátúbwɛɛ̀)

Ton: [45345p]

Composé de : ìyákò; ètúbwɛɛ̀

1. variété de grosse fourmi (Glose : Sg(C5)-fourmi Sg(C5)-grand)

Examples:

ìyákò dyítúbwɛɛ̀
'variété de grosse fourmi'
[ijako ɗʲituɓʷɛ]
[45345p]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyákò mátúbwɛɛ̀
'grosses fourmis'
[majako matuɓʷɛ]
[45345p]
Type de cadre : Isolation (pl)

dìíyedi [ɗiːjeɗi] n. 5/6 (Radical : íyedi pl: màíyedi)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èíyɛ̀; -dí

1. fin [Numéro SILCAWL : 1504]

Examples:

dìíyedi
'fin'
[ɗiːjiɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (sg)

màíyedi
'fins'
[maijeɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (pl)

íyéení [ijeːni] ptcp.

Ton: [5623] Mélodie tonale de la racine : Other

1. épuisé [Numéro SILCAWL : 1637]

Examples:

íyéení
'épuisé'
[ijeːni]
[5623]
Type de cadre : Isolation

ìíyénèení [ijeneːni] ptcp. (Radical : íyénèení)

Ton: [56223] Mélodie tonale de la racine : Other

1. épuisé [Numéro SILCAWL : 1637]

Examples:

íyénèení
'épuisé'
[ijeneːni]
[56223]
Type de cadre : Isolation

èíyɛ̀ [eijɛ] v. (Radical : íyɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cesser [Numéro SILCAWL : 1505]

Examples:

èíyɛ̀
'cesser'
[eije]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

-iyɛ̀ [ijɛ] v. Ton: [5a]

1. CAUS

-iyɛ̀ [ijɛ] v. Ton: [5a]

1. VRB

-iyɛ̀ [ijɛ] v. Ton: [5a]

1. VRB

díyò [ɗijo] n. 5/6 (Radical : íyò pl: míyò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. oeil [Numéro SILCAWL : 0006]
2. grain [Numéro SILCAWL : 1201]

Examples:

díyò
'oeil'
[ɗijo]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

míyò
'yeux'
[mijo]
[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi diyo na bosasa.
'Il regarde l'oeil avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗijo na ɓosasa]
3345[63]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi diyo e tɛi.
'Il voit l'oeil à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗijo tɛi]
355[63]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ diyo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'oeil avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗijo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3355[63]322B, 6543a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ diyo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'oeil à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗijo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
353[63]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi diyo dyamɛ.
'Il veut mon oeil.'
[atokaⁿɗi ɗijo ɗʲamɛ]
3555[63]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka diyo dyamɛ.
'Il voudra mon oeil.'
[amutoka ɗijo ɗʲamɛ]
4634[52]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

diyo dya Ndanda
'l'oeil de Ndanda'
[ɗijo ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
[63]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa diyo
'la couleur de l'oeil'
[m̩vela mʷa ɗijo]
3334[5a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòíyò [moijo] n. 3/4 (Radical : íyò pl: mèíyò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. trace d'animal (série de pas d'animal) [Numéro SILCAWL : 0778]

Examples:

mòíyò
'trace d'animal'
[moijo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèíyò
'traces d'animal'
[meijo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

díyòbá [ɗijoɓa] n. 5/6 (Radical : íyòbá pl: míyòbá)

Ton: [523] Mélodie tonale de la racine : Other

1. larme [Numéro SILCAWL : 0097]

Examples:

díyòbá
'larme'
[ɗijoɓa]
[523]
Type de cadre : Isolation (sg)

míyòbá
'larmes'
[mijoɓa]
[523]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyɔ́ɔ dyá mòkɔ̀ŋgɔ [ijɔː ɗʲa mokɔⁿgɔ] n. 5/6 ( pl: màyɔ́ɔ má mèkɔ̀ŋgɔ)

Ton: [455632a]

Composé de : mòkɔ̀ŋgɔ

1. colonne vertébrale, épine dorsale (Glose : colonne vertébrale) [Numéro SILCAWL : 0079]

Examples:

ìyɔ́ɔ dyá mòkɔ̀ŋgɔ
'colonne vertébrale'
[ijɔː dʲa mokɔⁿgɔ]
[45532a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɔ́ɔ má mèkɔ̀ŋgɔ
'colonnes vertébrales'
[majɔː ma mekɔⁿgɔ]
[455632a]
Type de cadre : Isolation (pl)