èsâ [esa] v. (Radical : sâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. faire, agir [Numéro SILCAWL : 0702]
2. faire, fabriquer, confectionner [Numéro SILCAWL : 1458]

Examples:

èsâ
'faire'
[esa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

sáa [saː] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. bonté, bien, perfection

Examples:

sáa
'bonté'
[saː]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòsáamba [mosaːⁿɓa] n. 3/4 (Radical : sáamba pl: mèsáamba)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. ensemble [Numéro SILCAWL : 0416]

Examples:

mòsáamba
'ensemble'
[mosaːⁿɓa]
4[654]
Type de cadre : Isolation

èsáanà [esaːna] v. (Radical : sáanà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. servir [Numéro SILCAWL : 0501]

Examples:

èsáanà
'servir'
[esaːna]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

sádakà [saɗaka] n. 9/10

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sacrifice [Numéro SILCAWL : 0929]

Examples:

sádakà
'sacrifice'
[saɗaka]
[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi sadaka na bosasa.
'Il regarde le sacrifice avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi saɗaka na ɓosasa]
3345[654]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi sadaka e tɛi.
'Il voit le sacrifice à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi saɗaka tɛi]
3445[654]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ sadaka na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le sacrifice avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ saɗaka na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[654]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ sadaka e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le sacrifice à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ saɗaka tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[654]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi sadaka aamɛ.
'Il veut mon sacrifice.'
[atokaⁿɗi saɗakaːmɛ]
3445[642]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka sadaka aamɛ.
'Il voudra mon sacrifice.'
[amutoka saɗakaːmɛ]
4655[642]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

sadaka a Ndanda
'le sacrifice de Ndanda'
[sadaka ⁿɗaⁿɗa]
[642]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa sadaka
'la couleur du sacrifice'
[m̩vela mʷa saɗaka]
4445[64a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

sáì [sai] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. faim
2. famine, disette [Numéro SILCAWL : 1341]

Examples:

sáì
'faim'
[sai]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

sámà [sama] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tombe, tombeau [Numéro SILCAWL : 0955]

Examples:

sámà
'tombe'
[sama]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èsámbà [esaⁿɓa] v. (Radical : sámbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. acheter [Numéro SILCAWL : 0820]

Examples:

èsámbà
'acheter'
[esaⁿɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsámbiyɛ̀ [esaⁿɓije] v. (Radical : sámbiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èsámbà; -iyɛ̀

1. vendre [Numéro SILCAWL : 0821]

Examples:

èsámbiyɛ̀
'vendre'
[esaⁿɓije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòsámbiyì [mosaⁿɓiː] n. 3/2 (Radical : sámbiyì pl: wàsámbiyì)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èsámbiyɛ̀; -i

1. vendeur, marchand (Glose : acheter-CAUS-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0403]

Examples:

mòsámbiyì
'vendeur'
[mosaⁿɓiː]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàsámbiyì
'vendeurs'
[wasaⁿɓiː]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòsàni [mosani] n. 3/4 (Radical : sàni)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. paix [Numéro SILCAWL : 0867]

Examples:

mòsàni
'paix'
[mosani]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi mosani na bosasa.
'Il regarde la paix avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mosani na ɓosasa]
44664[33]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mosani e tɛi.
'Il voit la paix à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mosani tɛi]
46664[32]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mosani na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la paix avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mosani na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[32]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mosani e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la paix à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mosani tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[32]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mosani mwamɛ.
'Il veut ma paix.'
[atokaⁿɗi mosani mʷamɛ]
45564[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mosani mwamɛ.
'Il voudra ma paix.'
[amutoka mosani mʷamɛ]
46554[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mosani mwa Ndanda
'la paix de Ndanda'
[mosani mʷa ⁿɗaⁿɗa]
4[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mosani
'la couleur de la paix'
[m̩vela mʷa mosani]
44454[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòsáŋga [mosaⁿga] n. 3/4 (Radical : sáŋga pl: mèsáŋga)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. collier [Numéro SILCAWL : 0552]

Examples:

mòsáŋga
'collier'
[mosaⁿga]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsáŋga
'colliers'
[mesaⁿga]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mosaŋga na bosasa.
'Il regarde le collier avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mosaⁿga na ɓosasa]
44663[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mosaŋga e tɛi.
'Il voit le collier à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mosaⁿga tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mosaŋga na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le collier avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mosaⁿga na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[354]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mosaŋga e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le collier à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mosaⁿga tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mosaŋga mwamɛ.
'Il veut mon collier.'
[atokaⁿɗi mosaⁿga mʷamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mosaŋga mwamɛ.
'Il voudra mon collier.'
[amutoka mosaⁿga mʷamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mosaŋga mwa Ndanda
'le collier de Ndanda'
[mosaⁿga mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[44]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mosaŋga
'la couleur du collier'
[m̩vela mʷa mosaⁿga]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

sàŋgo [saⁿgo] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. dance [Numéro SILCAWL : 0883]

Examples:

sàŋgo
'dance'
[saⁿgo]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi saŋgo na bosasa.
'Il regarde la dance avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi saⁿgo na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi saŋgo e tɛi.
'Il voit la dance à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi saⁿgo tɛi]
4556[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ saŋgo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la dance avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ saⁿgo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ saŋgo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la dance à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ saⁿgo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi saŋgo aamɛ.
'Il veut ma dance.'
[atokaⁿɗi saⁿgo aːmɛ]
4556[42]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka saŋgo aamɛ.
'Il voudra ma dance.'
[amutoka saⁿgo aːmɛ]
4655[42]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

saŋgo a Ndanda
'la dance de Ndanda'
[saⁿgo a ⁿɗaⁿɗa]
[32]222
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa saŋgo
'la couleur de la dance'
[m̩vela mʷa saⁿgo]
4445[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èsáŋgwa [esaⁿgʷa] v. (Radical : sáŋgwa)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. vomir [Numéro SILCAWL : 0233]

Examples:

èsáŋgwa
'vomir'
[esaⁿgʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsápò [esapo] n. 7/8 (Radical : sápò pl: bèsápò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. igname [Numéro SILCAWL : 1229]

Examples:

èsápò
'igname'
[esapo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèsápò
'ignames'
[ɓesapo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

bòsàsa [ɓosasa] n. ? (Radical : sàsa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. courtoisie

Examples:

bòsàsa
'courtoisie'
[ɓosasa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èsásà [esasa] v. (Radical : sásà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. se réjouir [Numéro SILCAWL : 0268]

Examples:

èsásà
'se réjouir'
[esasa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

sàso [saso] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. largeur

Examples:

sàso
'largeur'
[saso]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èsá ààncé [esa aːⁿdʒe] v. (Radical : sá ààncé)

Ton: [5223]

Composé de : èsâ; èàncé

1. transpirer, suer (Glose : faire suer) [Numéro SILCAWL : 0123]

Examples:

èsá ààncé
'suer'
[esa aːndʒe]
4[5223]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá dyàŋgó [esa ɗʲaⁿgo] v. (Radical : sá dyàŋgó)

Ton: [523]

Composé de : èsâ; dyàŋgó

1. chasser (Glose : faire chasse) [Numéro SILCAWL : 0775]

Examples:

èsá dyàŋgó
'chasser'
[esa ɗʲaⁿgo]
4[523]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá èdùŋgú [esa ɗuⁿgu] v. (Radical : sá èdùŋgú)

Ton: [5223]

Composé de : èsâ; èdùŋgú

1. faire du bruit, bruire (Glose : faire Sg(C7)-bruit) [Numéro SILCAWL : 1328]

Examples:

èsá èdùŋgú
'faire du bruit'
[esa ɗuⁿgu]
4[5223]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá èkáŋgà [esa kaⁿga] v. (Radical : sá èkáŋgà)

Ton: [534a]

Composé de : èsâ; èkáŋgà

1. cultiver (Glose : faire champ) [Numéro SILCAWL : 0742]

Examples:

èsá èkáŋgà
'cultiver'
[esa kaⁿga]
4[534a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá èòncóncò [esa oːⁿdʒoⁿdʒo] v. (Radical : sá èòncóncò)

Ton: [5345a]

Composé de : èsâ; èóncóncò

1. (Glose : faire baillement) [Numéro SILCAWL : 0107]

Examples:

èsá èòncóncò
'bailler'
[esa oːⁿdʒoⁿdʒo]
4[5345a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá èsésekù [esa eseseku] v. (Radical : sá èsésekù)

Ton: [5344a]

Composé de : èsâ; èsésekù

1. hoqueter (Glose : faire Sg(C7)-hoquet)

Examples:

èsá èsésekù
'hoqueter'
[esa eseseku]
4[5344a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá èvólà [esa evola] v. (Radical : sá èvólà)

Ton: [534a]

Composé de : èsâ; èvólà

1. se dépêcher (Glose : faire Sg(C7)-rapide) [Numéro SILCAWL : 1421]

Examples:

èsá èvólà
'se dépêcher'
[esa evola]
4[534a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá ìsée [esa iseː] v. (Radical : sá ìsée)

Ton: [5343]

Composé de : èsâ; ìsée

1. éternuer (Glose : faire Sg(C5)-éternuement) [Numéro SILCAWL : 0115]

Examples:

èsá ìsée
'éternuer'
[esa iseː]
4[5343]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá kɔ́tɔ [esa kɔtɔ] v. (Radical : sá kɔ́tɔ)

Ton: [564]

Composé de : èsâ; kɔ́tɔ

1. clôturer (Glose : faire clôture) [Numéro SILCAWL : 0677]

Examples:

èsá kɔ́tɔ
'clôturer'
[esa kɔtɔ]
4[564]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá màdyòka [esa maɗʲoka] v. (Radical : sá màdyòka)

Ton: [533a]

Composé de : èsâ; màdyòka

1. jouer (Glose : faire Pl(C6)-jeu) [Numéro SILCAWL : 0900]

Examples:

èsá màdyòka
'jouer'
[esa maɗʲoka]
4[533a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá màŋa [esa maŋa] v. (Radical : sá màŋa)

Ton: [53a]

Composé de : èsâ; màŋa

1. puer, sentir mauvais (Glose : faire odeur) [Numéro SILCAWL : 1569]

Examples:

èsá màŋa
'puer'
[esa maŋa]
4[53a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá mbìyo [esa ⁿɓijo] v. (Radical : sá mbìyo)

Ton: [533a]

Composé de : èsâ; mbìyo

1. roter (Glose : faire rot) [Numéro SILCAWL : 0113]

Examples:

èsá mbìyo
'roter'
[esa ⁿɓijo]
4[533a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá mòkàbo [esa mokaɓo] v. (Radical : sá mòkàbo)

Ton: [533a]

Composé de : èsâ; mòkàbo

1. délimiter, piqueter (Glose : faire limite) [Numéro SILCAWL : 0686]

Examples:

èsá mòkàbo
'délimiter'
[esa mokaɓo]
4[533a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá m̩̀pùpɛ́ [esa m̩pupɛ] v. (Radical : sá m̩̀pùpɛ́)

Ton: [5224]

Composé de : èsâ; m̩̀pùpɛ́

1. éventer (Glose : faire Sg(C3)-vent) [Numéro SILCAWL : 1479]

Examples:

èsá m̩̀pùpɛ́
'éventer'
[esa m̩pupɛ]
4[5224]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá mwàlo [esa mʷalo] v. (Radical : sá mwàlo)

Ton: [53a]

Composé de : èsâ; mwàlo

1. faire des commérages (Glose : faire Sg(C3)-commérage) [Numéro SILCAWL : 0451]

Examples:

èsá mwàlo
'faire des commérages'
[esa mʷalo]
4[53a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá ndɔ́tɔ [esa n̩ɗɔtɔ] v. (Radical : sá ndɔ́tɔ)

Ton: [563]

Composé de : èsâ; ndɔ́tɔ

1. rêver (Glose : faire rêve)

Examples:

èsá ndɔ́tɔ
'rêver'
[esa n̩ɗɔtɔ]
4[563]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá nyɛ̀nyɛŋgu [esa nʲɛnʲɛⁿgu] v. (Radical : sá nyɛ̀nyɛŋgu)

Ton: [533a]

Composé de : èsâ; nyɛ̀nyɛŋgu

1. chatouiller (Glose : faire chatouillement?) [Numéro SILCAWL : 0489]

Examples:

èsá nyɛ̀nyɛŋgu
'chatouiller'
[esa nʲɛnʲɛⁿgu]
4[533a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá ŋgɔ̀di [esa ⁿgɔɗi] v. (Radical : sá ŋgɔ̀di)

Ton: [53a]

Composé de : èsâ; ŋgɔ̀di

1. ronfler (Glose : faire ronflement) [Numéro SILCAWL : 0108]

Examples:

èsá ŋgɔ̀di
'ronfler'
[esa ⁿgɔɗi]
4[53a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá ŋ̩̀ŋgɛ́ni [esa n̩gɛni] v. (Radical : sá ŋ̩̀ŋgɛ́ni)

Ton: [5243]

Composé de : èsâ; ŋ̩̀ŋgɛ́ni

1. calomnier (Glose : faire calomnie) [Numéro SILCAWL : 0463]

Examples:

èsá ŋ̩̀ŋgɛ́ni
'calomnier'
[esa n̩gɛni]
4[5243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsá páŋga [esa paⁿga] v. (Radical : sá páŋga)

Ton: [5464]

Composé de : èsâ; páŋga

1. faire un pas (Glose : faire pas) [Numéro SILCAWL : 0155]

Examples:

èsáa páŋga
'faire un pas'
[esa paⁿga]
4[5464]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsèbwa [eseɓʷa] v. (Radical : sèbwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. dire [Numéro SILCAWL : 0433]
2. raconter [Numéro SILCAWL : 0479]

Examples:

èsèbwa
'dire'
[esebʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsée [iseː] n. 5/6 (Radical : sée pl: màsée) Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. éternuement

séga [sega] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. ver de terre [Numéro SILCAWL : 1140]

Examples:

séga
'ver de terre'
[sega]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòséì [mòséì] n. 3/2 (Radical : séì pl: wàséì) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èsâ; -i

1. faiseur (Glose : faire-NOMAG)

sélepasì [selepasi] n. 9/10

Ton: [554a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sandale [Numéro SILCAWL : 0548]

Examples:

sélepasì
'sandale'
[selepasi]
[554a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èséncà [eseⁿdʒa] v. (Radical : séncà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. changer, modifier [Numéro SILCAWL : 1459]

Examples:

èséncà
'changer'
[eseⁿdʒa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

séncì [seⁿdʒi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. échange (de marchandises) [Numéro SILCAWL : 0819]

Examples:

séncì
'échange'
[seⁿdʒi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èsésekù [eseseku] n. 7/8 (Radical : sésekù pl: bèsésekù)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. hoquet [Numéro SILCAWL : 0114]

Examples:

èsésekù
'hoquet'
[eseseku]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

sèyá [seja] n. 9/6 ( pl: maseya irreg. infl.: Irregular class pairing)

Ton: [45] Mélodie tonale de la racine : LH

1. route [Numéro SILCAWL : 0847]

Examples:

sèyá
'chemin'
[seja]
[45]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsèyá
'chemins'
[maseja]
3[34]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi seya na bosasa.
'Il regarde le chemin avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi seja na ɓosasa]
4466[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi seya e tɛi.
'Il voit le chemin à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi seja tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ seya na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le chemin avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ seja na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ seya e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le chemin à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ seja tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi seya aamɛ.
'Il veut mon chemin.'
[atokaⁿɗi sejaːmɛ]
4556[34]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka seya aamɛ.
'Il voudra mon chemin.'
[amutoka sejaːmɛ]
4655[34]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

seya a Ndanda
'le chemin de Ndanda'
[seja ⁿɗaⁿɗa]
[34]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa seya
'la couleur du chemin'
[m̩vela mʷa seja]
4445[2i]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ésɛ̀ [esɛ] n. 7/8 (Radical : sɛ̀ pl: bésɛ̀)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. corbeille [Numéro SILCAWL : 0626]
2. van [Numéro SILCAWL : 0763]

Examples:

ésɛ̀
'corbeille'
[esɛ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bésɛ̀
'corbeilles'
[ɓesɛ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi esɛ na bosasa.
'Il regarde la corbeille avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi sɛ na ɓosasa]
4466[5]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi esɛ e tɛi.
'Il voit la corbeille à l'intérieur.'
[atɔːⁿdʒi esɛ tɛi]
45564[3]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ esɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la corbeille avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ sɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[4]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ esɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la corbeille à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ esɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[3]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi esɛ eamɛ.
'Il veut ma corbeille.'
[atokaⁿɗi sɛ amɛ]
4556[3]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka esɛ eamɛ.
'Il voudra ma corbeille.'
[amutoka esɛ amɛ]
46554[3]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

esɛ a Ndanda
'la corbeille de Ndanda'
[esɛ a ⁿɗaⁿɗa]
3[3]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa esɛ
'la couleur de la corbeille'
[m̩vela mʷa sɛ]
4445[a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èsɛ́bɛ̀ [esɛɓɛ] v. (Radical : sɛ́bɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. circoncire

Examples:

èsɛ́bɛ̀
'circoncire'
[esɛɓɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsɛ́bɛ̀ [isɛɓɛ] n. 5/6 (Radical : sɛ́bɛ̀ pl: màsɛ́bɛ̀) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Examples:

Alɔŋgɔndi isɛbɛ na bosasa.
'Il regarde la circoncision avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi isɛɓɛ na ɓosasa]
44563[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi isɛbɛ e tɛi.
'Il voit la circoncision à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi isɛɓɛ tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ isɛbɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la circoncision avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ isɛɓɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[54]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ isɛbɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la circoncision à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ isɛɓɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[43]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi isɛbɛ dyamɛ.
'Il veut ma circoncision.'
[atokaⁿɗi isɛɓɛ ɗʲamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka isɛbɛ dyamɛ.
'Il voudra ma circoncision.'
[amutoka isɛɓɛ ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

isɛbɛ dya Ndanda
'la circoncision de Ndanda'
[isɛɓɛ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa isɛbɛ
'la couleur de la circoncision'
[m̩vela mʷa isɛɓɛ]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòsɛ́bɛnì [mosɛɓɛni] n. 3/4 (Radical : sɛ́bɛnì pl: mèsɛ́bɛnì)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èsɛ́bɛ̀

1. mante religieuse [Numéro SILCAWL : 1135]

Examples:

mòsɛ́bɛnì
'mante religieuse'
[mosɛɓɛni]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsɛ́bɛnì
'mantes religieuses'
[mesɛɓɛni]
4[54a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìsɛ́bwɛ̀ [isɛɓʷɛ] n. 5/6 (Radical : sɛ́bwɛ̀ pl: màsɛ́bwɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. circoncision [Numéro SILCAWL : 0935]

Examples:

ìsɛ́bwɛ̀
'circoncision'
[isɛɓʷɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsɛ́bwɛ̀
'circoncisions'
[masɛɓʷɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsɛ́cɛ̀ [esɛtʃɛ] v. (Radical : sɛ́cɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èsɛ̀cɛ́

1. découper, couper en morceaux [Numéro SILCAWL : 0717]

Examples:

èsɛ́cɛ̀
'découper'
[esɛtʃɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsɛ̀cɛ́ [esɛtʃɛ] n. 7/8 (Radical : sɛ̀cɛ́ pl: bèsɛ̀cɛ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Paire Minimale Tonale : èsɛ́cɛ̀

1. babouin [Numéro SILCAWL : 1002]

Examples:

èsɛ̀cɛ́
'babouin'
[esɛtʃɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

èsɛ̀cɛ́
'babouins'
[ɓesɛtʃɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

sɛ̀du [sɛɗu] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. barbe [Numéro SILCAWL : 0028]

Examples:

sɛ̀du
'barbe'
[sɛɗu]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi sɛdu na bosasa.
'Il regarde la barbe avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi sɛɗu na ɓosasa]
4466[32]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi sɛdu e tɛi.
'Il voit la barbe à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi sɛɗu tɛi]
4666[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ sɛdu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la barbe avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ sɛɗu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4565[33]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ sɛdu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la barbe à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ sɛɗu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi sɛdu nyamɛ.
'Il veut ma barbe.'
[atokaⁿɗi sɛɗu nʲamɛ]
45565[32]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka sɛdu nyamɛ.
'Il voudra ma barbe.'
[amutoka sɛɗu nʲamɛ]
46554[32]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

sɛdu nya Ndanda
'la barbe de Ndanda'
[sɛɗu nʲa ⁿɗaⁿɗa]
[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa sɛdu
'la couleur de la barbe'
[m̩vela mʷa sɛɗu]
4445[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

sɛ̀du à mbàsi [sɛɗu a ⁿɓasi] n. 9/10 ( pl: sɛ̀du nyá mbàsi)

Ton: [4333a]

Composé de : sɛ̀du; mbàsi

1. barbe de maïs (Glose : barbe MA maïs) [Numéro SILCAWL : 1186]

Examples:

sɛ̀du à mbàsi
'barbe de maïs'
[sɛɗu a ⁿɓasi]
[4333a]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɛ̀du nyá mbàsi
'barbes de maïs'
[sɛɗu nʲa ⁿɓasi]
[4353a]
Type de cadre : Isolation (pl)

sɛ̀du nyá èmbwémi [sɛɗu nʲa eⁿɓʷemi] n. 9/10 ( pl: sɛ̀du nyá bèmbwémi)

Ton: [436354]

Composé de : sɛ̀du; èmbwémi

1. crinière de lion (Glose : beard Pl(C??)-MA Sg(C7)-lion) [Numéro SILCAWL : 1033]

Examples:

sɛ̀du nyá èmbwémi
'crinière de lion'
[sɛɗu nʲa eⁿɓʷemi]
[436354]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɛ̀du nyá bèmbwémi
barbe Pl(C10)-MA Pl(C8)-lion
'crinières de lion'
[sɛɗu nʲa ɓeⁿɓʷemi]
[436354]
Type de cadre : Unique Frame

èsɛ́iyɛ̀ [esɛijɛ] v. (Radical : sɛ́iyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èsâ; -iyɛ̀

1. faire faire, faire agir (Glose : faire-CAUS)

Examples:

èsɛ́iyɛ̀
'faire'
[esɛijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsɛ̀kɛsɛ [esɛkɛsɛ] v. (Radical : sɛ̀kɛsɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ésɛ̀

1. égoutter, passer [Numéro SILCAWL : 0598]
2. vanner [Numéro SILCAWL : 0764]
3. tamiser

Examples:

èsɛ̀kɛsɛ
'égoutter'
[esɛkɛsɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsɛ̀kídi [isɛkiɗi] n. 5/6 (Radical : sɛ̀kídi pl: màsɛ̀kídi)

Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : -dí

1. anus [Numéro SILCAWL : 0045]

Examples:

ìsɛ̀kídi
'anus'
[isɛkiɗi]
4[354]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsɛ̀kídi
'anus'
[masɛkiɗi]
4[354]
Type de cadre : Isolation (pl)

sɛ̀kú [sɛku] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. variété de charme attaché aux arbres pour jeter un mauvais sort aux voleurs de fruits

Examples:

sɛ̀kú
'fétiche d'arbre'
[sɛku]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɛ̀ncɛ [seⁿdʒe] n. 9/10 Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. qualité [Numéro SILCAWL : 0425]

sɛ̀ncɛ nyíbàá [sɛⁿdʒɛ nʲiɓa] n. 9/10 pl

Ton: [43523]

Composé de : sɛ̀ncɛ; bíbàá

1. différent (Glose : qualité Pl(C10)-deux) [Numéro SILCAWL : 0425]

Examples:

sɛ̀ncɛ nyíbàá
'différent'
[sɛⁿdʒɛ nʲiɓa]
[43523]
Type de cadre : Isolation

ediya sɛncɛ nyibaa
INF-être qualité Pl(C10)-deux
''
[eɗʲa sɛⁿdʒɛ nʲiɓaː]
46[33622]
Type de cadre : Unique Frame

mòsɛ́ŋgwɛ̀ [mosɛⁿgʷɛ] n. 3/4 (Radical : sɛ́ŋgwɛ̀ pl: mèsɛ́ŋgwɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. taro [Numéro SILCAWL : 1228]

Examples:

mòsɛ́ŋgwɛ̀
'taro'
[mosɛⁿgʷɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsɛ́ŋgwɛ̀
'taros'
[mesɛⁿgʷɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsɛ̀sɛ [esɛsɛ] v. (Radical : sɛ̀sɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. soulever [Numéro SILCAWL : 1427]

Examples:

èsɛ̀sɛ
'soulever'
[esɛsɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

bèsɛ́sidi [ɓesɛsiɗi] n. 7/8 pl (Radical : sɛ́sidi)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : -dí

1. mouvement [Numéro SILCAWL : 1398]

Examples:

bèsɛ́sidi
'mouvement'
[ɓesɛsiɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìsìci [isitʃi] n. 5/6 (Radical : sìci pl: màsìci)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. touffe, mèche (de cheveux) [Numéro SILCAWL : 0030]

Examples:

ìsìci
'touffe, mèche (de cheveux)'
[isitʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsìci
'touffes, mèches (de cheveux)'
[masitʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsìgama [esigama] v. (Radical : sìgama)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. bouger, se déplacer [Numéro SILCAWL : 1397]

Examples:

èsìgama
'bouger'
[esigama]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

síì [siː] adj. nom.

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. droit [Numéro SILCAWL : 1530]
2. honnête [Numéro SILCAWL : 0303]
3. juste [Numéro SILCAWL : 0521]
4. correct, avec raison [Numéro SILCAWL : 1578]

Examples:

síì
'droit'
[siː]
[5a]
Type de cadre : Isolation

èdìyá síì
INF-être juste
'être juste'
[eɗʲa siː]
435[6a]
Type de cadre : Unique Frame

sìkwále [sikʷale] n. 9/10

Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

1. vent du sud

Examples:

sìkwále
'vent du sud'
[sikʷale]
[354]
Type de cadre : Isolation (sg)

èsìlɛ [esilɛ] v. (Radical : sìlɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. abandonner [Numéro SILCAWL : 0420]

Examples:

sìlɛ
'abandonner'
[esile]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsímà [esima] v. (Radical : símà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fesser, donner une fessée [Numéro SILCAWL : 0490]
2. frapper, donner un coup [Numéro SILCAWL : 1446]
3. battre [Numéro SILCAWL : 1447]

Examples:

èsímà
'fesser'
[esima]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsímba [isiⁿɓa] n. 5/6 (Radical : símba pl: màsímba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. variété de tambour qui fait le bruit fin

Examples:

ìsímba
'tambour (bruit fin)'
[isiⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsímba
'tambours (bruit fin)'
[masiⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

síŋgà [siⁿga] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. l'arrière (de qqch) [Numéro SILCAWL : 1390]

Examples:

síŋgà
'l'arrière'
[siⁿga]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

síŋgì [siⁿgi] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. chat [Numéro SILCAWL : 0993]

Examples:

síŋgì
'chat'
[siⁿgi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi siŋgi na bosasa.
'Il regarde le chat avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi siⁿgi na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi siŋgi e tɛi.
'Il voit le chat à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi siⁿgi tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ siŋgi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le chat avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ siⁿgi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ siŋgi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le chat à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ siⁿgi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi siŋgi aamɛ.
'Il veut mon chat.'
[atokaⁿɗi siⁿgi aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka siŋgi aamɛ.
'Il voudra mon chat.'
[amutoka siⁿgi aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

siŋgi a Ndanda
'le chat de Ndanda'
[siⁿgi a ⁿɗaⁿɗa]
[64]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa siŋgi
'la couleur du chat'
[m̩vela mʷa siⁿgi]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

esiŋgila [esiⁿgila] v. (Radical : síŋgilà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : síŋgì; -là

1. frotter [Numéro SILCAWL : 1449]

Examples:

síŋgilà
'frotter'
[esiⁿgila]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

síŋgì à èìcí [siⁿgi a itʃi] n. 9/10 ( pl: síŋgì nyá èìcí)

Ton: [53223]

Composé de : síŋgì; èìcí

1. chat sauvage, fauve (Glose : chat MA Sg(C7)-forêt) [Numéro SILCAWL : 1021]

Examples:

síŋgì à èìcí
'chat sauvage'
[siⁿgi a itʃi]
[53223]
Type de cadre : Isolation (sg)

síŋgì nyá èìcí
'chats sauvages'
[siⁿgi nʲa itʃi]
[53423]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsìsibwana [esisiɓʷana] v. (Radical : sìsibwana)

Ton: [333a] Mélodie tonale de la racine : L

1. frissonner [Numéro SILCAWL : 0122]
2. frémir

Examples:

esìsibwana
'frissonner'
[esisibʷana]
4[333a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsìsibwɛnɛ [esisiɓʷɛnɛ] v. (Radical : sìsibwɛnɛ)

Ton: [333a] Mélodie tonale de la racine : L

1. faire peur, faire tréssaillir [Numéro SILCAWL : 0277]

Examples:

èsìsibwɛnɛ
'faire peur'
[esisiɓʷɛnɛ]
4[333a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsìsiyɛ [esisijɛ] v. (Radical : sìsiyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. faire peur, effrayer [Numéro SILCAWL : 0277]
2. menacer [Numéro SILCAWL : 0464]

Examples:

èsìsiyɛ
'faire peur'
[esisijɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsò [iso] n. 5/6 (Radical : sò pl: màsò)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. chique [Numéro SILCAWL : 1131]

Examples:

ìsò
'chique'
[iso]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsò
'chiques'
[maso]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

sò [so] n. 9/10 Ton: [2] Mélodie tonale de la racine : L

1. fois

èsódà [esoɗa] v. (Radical : sódà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sauter [Numéro SILCAWL : 0161]
2. chevaucher [Numéro SILCAWL : 0170]

Examples:

èsódà
'sauter'
[esoɗa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

vìsòko [visoko] n. 19/13 (Radical : sòko pl: lìsòko)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. mangouste [Numéro SILCAWL : 1015]

Examples:

vìsòko
'mangouste'
[visoko]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìsòko
'mangoustes'
[lisoko]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi visoko na bosasa.
'Il regarde la mangouste avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi visoko na ɓosasa]
44665[43]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi visoko e tɛi.
'Il voit la mangouste à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi visoko tɛi]
45564[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ visoko na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la mangouste avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ visoko na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[32]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ visoko e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la mangouste à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ visoko tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[32]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi visoko vamɛ.
'Il veut ma mangouste.'
[atokaⁿɗi visoko vamɛ]
45564[32]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka visoko vamɛ.
'Il voudra ma mangouste.'
[amutoka visoko vamɛ]
46554[32]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

visoko va Ndanda
'la mangouste de Ndanda'
[visoko va ⁿɗaⁿɗa]
4[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa visoko
'la couleur de la mangouste'
[m̩vela mʷa visoko]
44454[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èsókuwɛ̀ [esokuwɛ] v. (Radical : sókuwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. secouer [Numéro SILCAWL : 1455]
2. remuer, tourner [Numéro SILCAWL : 0597]

Examples:

èsókuwɛ̀
'remuer'
[esokuwe]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsókwamà [esokʷama] v. (Radical : sókwamà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. bouger, se déplacer [Numéro SILCAWL : 1397]

Examples:

èsókwamà
'bouger'
[esokʷama]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èsóliyɛ̀ [esolijɛ] v. (Radical : sóliyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. dégoutter, égoutter [Numéro SILCAWL : 1481]

Examples:

èsóliyɛ̀
'égoutter'
[esolijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

sòmbí [soⁿɓi] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. demande [Numéro SILCAWL : 0455]

Examples:

sòmbí
'demande'
[soⁿɓi]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

sòmbó [soⁿɓo] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. odeur, parfum [Numéro SILCAWL : 1568]

Examples:

sòmbó
'odeur'
[soⁿɓo]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

sònci [soⁿdʒi] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. vésicule biliaire [Numéro SILCAWL : 0088]
2. bile [Numéro SILCAWL : 0099]

Examples:

sònci
'vésicule biliaire'
[soⁿdʒi]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èsóndamà [esoⁿɗama] v. (Radical : sóndamà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. s'accroupir [Numéro SILCAWL : 0175]

Examples:

èsóndamà
's'accroupir'
[esoⁿdama]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsóŋgo [isoⁿgo] n. 5/6 (Radical : sóŋgo pl: màsóŋgo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. sommet, cime [Numéro SILCAWL : 1263]

Examples:

ìsóŋgo
'sommet'
[isoⁿgo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsóŋgo
'sommet'
[masongo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsòsɛnɛ [esosɛnɛ] v. (Radical : sòsɛnɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. enlacer, étreindre, embrasser [Numéro SILCAWL : 0484]

Examples:

sòsɛnɛ
'enlacer'
[esosɛnɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

sò èvɔ́ɔkɔ [so vɔːkɔ] n. 9/10

Ton: [33543]

Composé de : sò; èvɔ́ɔkɔ

1. une fois (Glose : fois Sg(C9)-un) [Numéro SILCAWL : 1358]
2. peut-être (Glose : fois Sg(C9)-un) [Numéro SILCAWL : 1694]

Examples:

sò èvɔ́ɔkɔ
'une fois'
[so vɔːkɔ]
[33543]
Type de cadre : Isolation (sg)

sò nyíbɔ́ɔlɔ [so nʲiɓɔːlɔ] adv.

Ton: [34543]

Composé de : sò; èbɔ́ɔlɔ

1. plusieurs fois (Glose : fois Sg(C??)-beaucoup)

Examples:

sò nyíbɔ́ɔlɔ
'plusieurs fois'
[so nʲiɓɔːlɔ]
[34543]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsɔ̀ [esɔ] n. 7/8 (Radical : sɔ̀ pl: bèsɔ̀)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. scie [Numéro SILCAWL : 0718]

Examples:

èsɔ̀
'scie'
[esɔ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèsɔ̀
'scies'
[ɓesɔ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi esɔ na bosasa.
'Il regarde la scie avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi sɔ na ɓosasa]
4466[3]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi esɔ e tɛi.
'Il voit la scie à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi sɔ tɛi]
4556[3]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ esɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la scie avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ sɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[3]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ esɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la scie à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ sɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[3]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi esɔ eamɛ.
'Il veut ma scie.'
[atokaⁿɗi sɔ amɛ]
4556[3]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka esɔ eamɛ.
'Il voudra ma scie.'
[amutoka esɔ amɛ]
46554[3]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

esɔ a Ndanda
'la scie de Ndanda'
[esɔ a ⁿɗaⁿɗa]
3[3]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa esɔ
'la couleur de la scie'
[m̩vela mʷa sɔ]
4445[a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èsɔ́bɔ̀ [esɔɓɔ] v. (Radical : sɔ́bɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : LH

1. picorer [Numéro SILCAWL : 1079]

Examples:

èsɔ́bɔ̀
'picorer'
[esɔɓɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

sɔ̀bɔ́ [sɔɓɔ] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. civette [Numéro SILCAWL : 1022]

Examples:

sɔ̀bɔ́
'civette'
[sɔɓɔ]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɔ̀dyɛ́ [sɔɗʲɛ] n. 9/10

Ton: [3q] Mélodie tonale de la racine : LH

1. soldat [Numéro SILCAWL : 0406]

Examples:

sɔ̀dyɛ́
'soldat'
[sɔɗʲɛ]
[3q]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɔ́kɔ̀ [sɔkɔ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pointe [Numéro SILCAWL : 1394]

Examples:

sɔ́kɔ̀
'pointe'
[sɔkɔ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɔ̀ku [sɔku] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. éléphant [Numéro SILCAWL : 0995]

Examples:

sɔ̀ku
'éléphant'
[sɔku]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi sɔku na bosasa.
'Il regarde l'éléphant avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi sɔku na ɓosasa]
4456[43]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi sɔku e tɛi.
'Il voit l'éléphant à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi sɔku tɛi]
4556[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ sɔku na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'éléphant avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ sɔku na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ sɔku e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'éléphant à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ sɔku tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi sɔku aamɛ.
'Il veut mon éléphant.'
[atokaⁿɗi sɔku aːmɛ]
4556[43]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka sɔku aamɛ.
'Il voudra mon éléphant.'
[amutoka sɔku aːmɛ]
4655[43]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

sɔku a Ndanda
'l'éléphant de Ndanda'
[sɔku a ⁿɗaⁿɗa]
[32]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa sɔku
'la couleur de l'éléphant'
[m̩vela mʷa sɔku]
4445[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

sɔ̀ku à mòtóve [sɔkʷa motove] n. 9/10 ( pl: sɔ̀ku nyá mètóve)

Ton: [433354]

Composé de : sɔ̀ku; mòtóve

1. autruche (Glose : éléphant MA Sg(C3)-désert) [Numéro SILCAWL : 1053]

Examples:

sɔ̀ku à mòtóve
'autruche'
[sɔkʷa motove]
[433354]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɔ̀ku nyá mètóve
'autruches'
[sɔku nʲa metove]
[435243]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòsɔ́mbɔ̀ [mosɔⁿɓɔ] n. 3/4 (Radical : sɔ́mbɔ̀ pl: mèsɔ́mbɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. étincelle [Numéro SILCAWL : 1307]

Examples:

mòsɔ́mbɔ̀
'étincelle'
[mosɔⁿɓɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsɔ́mbɔ̀
'étincelles'
[mesɔⁿɓɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

sɔ́mɛ̀ [sɔmɛ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. somme (addition)

Examples:

sɔ́mɛ̀
'somme'
[sɔmɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòsɔ́ŋgɔlɔ̀dí [mosɔⁿgɔlɔɗi] n. 3/4 (Radical : sɔ́ŋgɔlɔ̀dí pl: mèsɔ́ŋgɔlɔ̀dí)

Ton: [5523] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : -dí

1. ver de terre [Numéro SILCAWL : 1140]

Examples:

mòsɔ́ŋgɔlɔ̀dí
'ver de terre'
[mosɔⁿgɔlɔɗi]
4[5523]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsɔ́ŋgɔlɔ̀dí
'vers de terre'
[mesɔⁿgɔlɔɗi]
4[5523]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòsɔ́ɔ [mosɔː] n. 3/4 (Radical : sɔ́ɔ pl: mèsɔ́ɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. chave-souris [Numéro SILCAWL : 1019]

Examples:

mòsɔ́ɔ
'chauve-souris'
[mosɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsɔ́ɔ
'chauves-souris'
[mesɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mosɔɔ na bosasa.
'Il regarde la chauve-souris avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mosɔɔ na ɓosasa]
44563[44]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mosɔɔ e tɛi.
'Il voit la chauve-souris à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mosɔɔ tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mosɔɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la chauve-souris avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mosɔɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mosɔɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la chauve-souris à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mosɔɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mosɔɔ mwamɛ.
'Il veut ma chauve-souris.'
[atokaⁿɗi mosɔɔ mʷamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mosɔɔ mwamɛ.
'Il voudra ma chauve-souris.'
[amutoka mosɔɔ mʷamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mosɔɔ mwa Ndanda
'la chauve-souris de Ndanda'
[mosɔɔ mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[44]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mosɔɔ
'la couleur de la chauve-souris'
[m̩vela mʷa mosɔɔ]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

sɔ̀ɔ́ [sɔː] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. léopard [Numéro SILCAWL : 1024]
2. tigre

Examples:

sɔ̀ɔ́
'léopard'
[sɔː]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɔ̀pɛ́ [sɔpɛ] adv.

Ton: [4q] Mélodie tonale de la racine : LH

1. encore, de nouveau [Numéro SILCAWL : 1359]

Examples:

sɔ̀pɛ́
'encore'
[sɔpɛ]
[4q]
Type de cadre : Isolation

mòsɔ́pi [mosɔpi] n. 3/4 (Radical : sɔ́pi pl: mèsɔ́pi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. ver intestinal [Numéro SILCAWL : 0223]

Examples:

mòsɔ́pi
'ver intestinal'
[mosɔpi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsɔ́pi
'vers intestinaux'
[mesɔpi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsɔ́sɛlɛ̀ [esɔsɛlɛ] v. (Radical : sɔ́sɛlɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. supplier, implorer [Numéro SILCAWL : 0454]

Examples:

èsɔ́sɛlɛ̀
'supplier'
[esɔsɛlɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìsɔ̀si [isɔsi] n. 5/6 (Radical : sɔ̀si pl: màsɔ̀si)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. goût [Numéro SILCAWL : 1564]

Examples:

ìsɔ̀si
'goût'
[isɔsi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsɔ̀si
'goûts'
[masɔsi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsɔ́siyɛ̀ [esɔsije] v. (Radical : sɔ́siyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. finir [Numéro SILCAWL : 1506]

Examples:

èsɔ́siyɛ̀
'finir'
[esɔsije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòsɔ̀sɔdu [mosɔsɔɗu] n. 3/4 (Radical : sɔ̀sɔdu pl: mèsɔ̀sɔdu)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. bec [Numéro SILCAWL : 1060]

Examples:

mòsɔ̀sɔdu
'bec'
[mosɔsɔɗu]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèsɔ̀sɔdu
'bec'
[mesɔsɔɗu]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (pl)

sɔ́tì [sɔti] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. culotte [Numéro SILCAWL : 0543]

Examples:

sɔ́tì
'culotte'
[sɔti]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɔ́tì à èkúlu [sɔti akulu] n. 9/10 ( pl: sɔ́tì nyá èkúlu)

Ton: [522243]

Composé de : sɔ́tì; èkúlu

1. shorts (Glose : culotte Sg(C?)-court)

Examples:

sɔ́tì à èkúlu
'short'
[sɔti akulu]
[522243]
Type de cadre : Isolation (sg)

sɔ́tì éàbɛ́ [sɔti aːɓɛ] n. 9/10 ( pl: sɔ́tì nyáàbɛ́)

Ton: [53423]

Composé de : sɔ́tì; éàabɛ̂

1. pantalon (Glose : culotte Sg(C9)-long) [Numéro SILCAWL : 0543]

Examples:

sɔ́tì éàbɛ́
'pantalon'
[sɔti aːɓɛ]
[53423]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìsúkà [isuka] n. 5/6 (Radical : súkà pl: màsúkà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cataracte, chute [Numéro SILCAWL : 1291]

Examples:

ìsúkà
'cataracte'
[isuka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsúkà
'cataractes'
[masuka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsùkúlúkù [esukuluku] n. 7/8 (Radical : sùkúlúkù pl: bèsùkúlúkù)

Ton: [345a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. hibou [Numéro SILCAWL : 1054]

Examples:

èsùkúlúkù
'hibou'
[esukuluku]
4[345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèsùkúlúkù
'hiboux'
[ɓesukuluku]
4[345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi esukuluku na bosasa.
'Il regarde le hibou avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi sukuluku na ɓosasa]
4456[3454]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi esukuluku e tɛi.
'Il voit le hibou à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi sukuluku tɛi]
4556[3453]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ esukuluku na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le hibou avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ sukuluku na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[3454]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ esukuluku e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le hibou à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ sukuluku tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[3453]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi esukuluku eamɛ.
'Il veut mon hibou.'
[atokaⁿɗi sukuluku amɛ]
4556[3453]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka esukuluku eamɛ.
'Il voudra mon hibou.'
[amutoka sukuluku amɛ]
4655[3453]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

esukuluku a Ndanda
'le hibou de Ndanda'
[esukuluku a ⁿɗaⁿɗa]
4[4564]322
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa esukuluku
'la couleur du hibou'
[m̩vela mʷa sukuluku]
4445[345a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èsùkusani [esukusani] n. 7/8 (Radical : sùkusani pl: bèsùkusani)

Ton: [333a] Mélodie tonale de la racine : L

1. brosse à dents, frotte-dents [Numéro SILCAWL : 0568]

Examples:

èsùkusani
'brosse à dents'
[esukusani]
4[333a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèsùkusani
'brosses à dents'
[ɓesukusani]
4[333a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èsùwa [esuwa] v. (Radical : sùwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. laver [Numéro SILCAWL : 0737]

Examples:

èsùwa
'laver'
[esuwa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)