èyâ [eja] v. (Radical : yâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. dormir [Numéro SILCAWL : 0128]

Examples:

èyâ
'dormir'
[ejaː]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìyâ [ijaː] n. 5/6 (Radical : yâ pl: màyâ) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. lever

èyáa tíye [ejaː tije] v. (Radical : yáa tíye)

Ton: [5453]

Composé de : èyâ; tíye

1. défricher (Glose : dormir? défrichage) [Numéro SILCAWL : 0747]

Examples:

èyáa tíye
'défricher'
[ejaː tije]
4[5453]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìyákò [ijako] n. 5/6 (Radical : yákò pl: màyákò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fourmi [Numéro SILCAWL : 1123]
2. fourmi soldat [Numéro SILCAWL : 1124]

Examples:

ìyákò
'fourmi'
[ijako]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyákò
'fourmis'
[majako]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iyako na bosasa.
'Il regarde la fourmi avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ijako na ɓosasa]
44563[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iyako e tɛi.
'Il voit la fourmi à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ijako tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iyako na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la fourmi avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ijako na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iyako e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la fourmi à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ijako tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[43]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iyako dyamɛ.
'Il veut ma fourmi.'
[atokaⁿɗi ijako ɗʲamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iyako dyamɛ.
'Il voudra ma fourmi.'
[amutoka ijako ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iyako dya Ndanda
'la fourmi de Ndanda'
[ijako ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iyako
'la couleur de la fourmi'
[m̩vela mʷa ijako]
44452[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èyáo [ejao] n. 7/8 (Radical : yáo pl: bèyáo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. plume [Numéro SILCAWL : 1058]

Examples:

èyáo
'plume'
[ejao]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèyáo
'plumes'
[ɓejao]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi eyao na bosasa.
'Il regarde la plume avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi jao na ɓosasa]
4456[K5]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi eyao e tɛi.
'Il voit la plume à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi jao tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ eyao na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la plume avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ejao na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ eyao e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la plume à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ejao tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi eyao eamɛ.
'Il veut ma plume.'
[atokaⁿɗi jao amɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka eyao eamɛ.
'Il voudra ma plume.'
[amutoka jao amɛ]
4655[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

eyao a Ndanda
'la plume de Ndanda'
[ejao a ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa eyao
'la couleur de la plume'
[m̩vela mʷa jao]
4445[44]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

yée [je] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. sol, plancher [Numéro SILCAWL : 0670]
2. sol, terre [Numéro SILCAWL : 1261]
3. sol, terre [Numéro SILCAWL : 1276]
4. monde [Numéro SILCAWL : 1254]
5. sud [Numéro SILCAWL : 1659]

Examples:

yée
'terre'
[je]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ye na bosasa.
'Il regarde la terre avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi je na ɓosasa]
3345[6]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ye e tɛi.
'Il voit la terre à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi je tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ye na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la terre avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ je na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[6]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ye e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la terre à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ je tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ye aamɛ.
'Il veut ma terre.'
[atokaⁿɗi je aːmɛ]
3445[6]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ye aamɛ.
'Il voudra ma terre.'
[amutoka je aːmɛ]
4655[6]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ye a Ndanda
'la terre de Ndanda'
[je a ⁿɗaⁿɗa]
[5]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ye
'la couleur de la terre'
[m̩vela mʷa je]
444E[4]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

yée ààsáa [je aːsaː] n. 9/10 ( pl: yée nyásáa)

Ton: [52243]

Composé de : yée; ààsáa

1. sol fertile (Glose : sol bon) [Numéro SILCAWL : 0745]

Examples:

yée ààsáa
'sol fertile'
[je aːsaː]
[52243]
Type de cadre : Isolation (sg)

yé nyásáa
'sols fertiles'
[ye nʲasaː]
[5633]
Type de cadre : Isolation (pl)

yée à èkòó [je akoː] n. 9/10 ( pl: yée nyá màkòó)

Ton: [552224]

Composé de : yée; ekòó

1. plante du pied (Glose : bas MA Sg(C7)-pied) [Numéro SILCAWL : 0072]

Examples:

yée à èkòó
'plante du pied'
[je akoː]
[552224]
Type de cadre : Isolation (sg)

yée ébéeva [je eɓeːva] n. 9/10 ( pl: yée nyíbéeva)

Ton: [45653]

Composé de : yée; ébéeva

1. sol stérile/improductif (Glose : sol Sg(C?)-mauvais) [Numéro SILCAWL : 0746]

Examples:

yée ébéeva
'sol stérile'
[je eɓeːva]
[45653]
Type de cadre : Isolation (sg)

yée nyíbéeva
'sols stériles'
[je nʲiɓeːva]
[45653]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyɛ̀lɛ [ijɛlɛ] n. 5/6 (Radical : yɛ̀lɛ pl: màyɛ̀lɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. égoisme

Examples:

ìyɛ̀lɛ
'égoisme'
[ijɛlɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɛ̀lɛ
'égoïsmes'
[majɛlɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyɛ́ncɛ [ijɛⁿdʒɛ] n. 5/6 (Radical : yɛ́ncɛ pl: màyɛ́ncɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. brûlure [Numéro SILCAWL : 0216]

Examples:

ìyɛ́ncɛ
'brûlure'
[ijɛⁿdʒɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɛ́ncɛ
'brûlures'
[majɛⁿdʒɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyɛ́yɛ [ijɛjɛ] n. 5/6 (Radical : yɛ́yɛ pl: màyɛ́yɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. cauris [Numéro SILCAWL : 0818]

Examples:

ìyɛ́yɛ
'cauris'
[ijɛjɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɛ́yɛ
'cauris'
[majɛjɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

vìyó [vijo] n. 19/13 (Radical : yó pl: lìyó)

Ton: [4] Mélodie tonale de la racine : H

1. rat [Numéro SILCAWL : 1010]
2. aulacode (grand), rat de canne [Numéro SILCAWL : 1011]
3. rat de palme [Numéro SILCAWL : 1012]

Examples:

vìyó
'rat'
[vijo]
3[4]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìyó
'rats'
[lijo]
3[4]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyògó [ijogo] n. 5/6 (Radical : yògó)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : HL

1. vin de palme [Numéro SILCAWL : 0590]

Examples:

ìyògó
'vin de palme'
[ijogo]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi iyogo na bosasa.
'Il regarde le vin de palme avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ijogo na ɓosasa]
44563[35]432a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iyogo e tɛi.
'Il voit le vin de palme à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ijogo tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iyogo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le vin de palme avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ijogo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[35]432225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iyogo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le vin de palme à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ijogo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iyogo dyamɛ.
'Il veut mon vin de palme.'
[atokaⁿɗi ijogo ɗʲamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iyogo dyamɛ.
'Il voudra mon vin de palme.'
[amutoka ijogo ɗʲamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iyogo dya Ndanda
'le vin de palme de Ndanda'
[ijogo ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iyogo
'la couleur du vin de palme'
[m̩vela mʷa ijogo]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìyòŋgá [ijoⁿga] n. 5/6 (Radical : yòŋgá pl: màyòŋgá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. dent [Numéro SILCAWL : 0018]
2. crochet, croc (dent) [Numéro SILCAWL : 1110]

Examples:

ìyòŋgá
'dent'
[ijoⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyòŋgá
'dents'
[majoⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iyoŋga na bosasa.
'Il regarde la dent avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ijoⁿga na ɓosasa]
4466[335]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iyoŋga e tɛi.
'Il voit la dent à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ijoⁿga tɛi]
46663[35]6a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iyoŋga na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la dent avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ijoⁿga na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
45653[35]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iyoŋga e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la dent à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ijoⁿga tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46652[24]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iyoŋga dyamɛ.
'Il veut ma dent.'
[atokaⁿɗi joⁿga ɗʲamɛ]
4666[24]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iyoŋga dyamɛ.
'Il voudra ma dent.'
[amutoka ijoⁿga ɗʲamɛ]
46552[24]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iyoŋga dya Ndanda
'la dent de Ndanda'
[ijoⁿga ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]622
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iyoŋga
'la couleur de la dent'
[m̩vela mʷa ijoⁿga]
33352[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

vìyɔ̂ [vijɔ] n. 19/13 (Radical : yɔ̂ pl: lìyɔ̂) Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sommeil

ìyɔ́bɔ̀ [ijɔɓɔ] n. 5/6 (Radical : yɔ́bɔ̀ pl: màyɔ́bɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. hameçon [Numéro SILCAWL : 0804]

Examples:

ìyɔ́bɔ̀
'hameçon'
[ijɔɓɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɔ́bɔ̀
'hameçons'
[majɔɓɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iyɔbɔ na bosasa.
'Il regarde l'hameçon avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ijɔɓɔ na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iyɔbɔ e tɛi.
'Il voit l'hameçon à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ijɔɓɔ tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iyɔbɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'hameçon avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ijɔɓɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[54]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iyɔbɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'hameçon à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ijɔɓɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[53]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iyɔbɔ dyamɛ.
'Il veut mon hameçon.'
[atokaⁿɗi ijɔɓɔ ɗʲamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iyɔbɔ dyamɛ.
'Il voudra mon hameçon.'
[amutoka ijɔɓɔ ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iyɔbɔ dya Ndanda
'l'hameçon de Ndanda'
[ijɔɓɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iyɔbɔ
'la couleur de l'hameçon'
[m̩vela mʷa ijɔɓɔ]
44452[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

vìyɔ́nì [vijɔni] n. 19/13 (Radical : yɔ́nì pl: lìyɔ́nì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. honte [Numéro SILCAWL : 0274]

Examples:

vìyɔ́nì
'honte'
[vijɔni]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìyɔ́ɔ [ijɔː] n. 5/6 (Radical : yɔ́ɔ pl: màyɔ́ɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. écharde, éclat [Numéro SILCAWL : 0722]
2. épine [Numéro SILCAWL : 1193]
3. arrête de poisson [Numéro SILCAWL : 1087]

Examples:

ìyɔ́ɔ
'écharde'
[ijɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɔ́ɔ
'échardes'
[majɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyúmba [ijuⁿɓa] n. 5/6 (Radical : yúmba pl: màyúmba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. charge, fardeau [Numéro SILCAWL : 0863]

Examples:

ìyúmba
'charge'
[ijuⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyúmba
'charges'
[majuⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iyumba na bosasa.
'Il regarde la charge avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ijuⁿɓa na ɓosasa]
44663[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iyumba e tɛi.
'Il voit la charge à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ijuⁿɓa tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iyumba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la charge avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ijuⁿɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iyumba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la charge à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ijuⁿɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iyumba dyamɛ.
'Il veut ma charge.'
[atokaⁿɗi ijuⁿɓa ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iyumba dyamɛ.
'Il voudra ma charge.'
[amutoka ijuⁿɓa ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iyumba dya Ndanda
'la charge de Ndanda'
[ijuⁿɓa ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iyumba
'la couleur de la charge'
[m̩vela mʷa ijuⁿɓa]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)