èkâ [eka] n. 7/8 (Radical : kâ pl: bèkâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. (chose) non-mûre, verte (Glose : non-mûr) [Numéro SILCAWL : 1249]

Examples:

èkâ
'chose non-mûre'
[eka]
4[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkâ
'choses non-mûres'
[ɓeka]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

ékàba [ekaɓa] v. (Radical : kàba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èkàbá

1. séparer, diviser [Numéro SILCAWL : 1466]

Examples:

ékàba
'séparate'
[ekaɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkàbá [ekaɓa] n. 7/8 (Radical : kàbá pl: bèkàbá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Paire Minimale Tonale : ékàba

1. palme [Numéro SILCAWL : 1194]

Examples:

èkàbá
'palme'
[ekaɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkàbá
'palmes'
[ɓekaɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkàbalá [ekaɓala] n. 7/8 (Radical : kàbalá pl: bekabala)

Ton: [223] Mélodie tonale de la racine : LH

1. cheval [Numéro SILCAWL : 0982]

Examples:

èkàbalá
'cheval'
[ekaɓala]
3[223]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkàbalá
'chevaux'
[ɓekaɓala]
3[223]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkàbana [ekaɓana] v. (Radical : kàbana)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ékàba; -nà

1. se séparer
3. divorcer [Numéro SILCAWL : 0948]

Examples:

èkàbana
'se séparer'
[ekaɓana]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kábè [kaɓe] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. antilope [Numéro SILCAWL : 1005]

Examples:

kábè
'antilope'
[kaɓe]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kabe na bosasa.
'Il regarde l'antilope avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kaɓe na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kabe e tɛi.
'Il voit l'antilope à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kaɓe tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kabe na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'antilope avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kaɓe na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kabe e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'antilope à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kaɓe tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kabe aamɛ.
'Il veut mon antilope.'
[atokaⁿɗi kaɓe aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kabe aamɛ.
'Il voudra mon antilope.'
[amutoka kaɓe aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kabe a Ndanda
'l'antilope de Ndanda'
[kaɓe a ⁿɗaⁿɗa]
[64]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kabe
'la couleur de l'antilope'
[m̩vela mʷa kaɓe]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

kábo [kaɓo] quant.

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. seulement [Numéro SILCAWL : 1698]

Examples:

kábo
'seulement'
[kaɓo]
[54]
Type de cadre : Isolation

mòkàbo [mokaɓo] n. 3/4 (Radical : kàbo pl: mèkàbo)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. frontière [Numéro SILCAWL : 0531]
2. limite
3. borne [Numéro SILCAWL : 0744]

Examples:

mòkàbo
'frontière'
[mokaɓo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkàbo
'frontières'
[mekaɓo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkàci [ikatʃi] n. 5/6 (Radical : kàci pl: màkàci)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. sève [Numéro SILCAWL : 1181]

Examples:

ìkàci
'sève'
[ikatʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàci
'sèves'
[makatʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkàdákodi [mokaɗakoɗi] n. 3/4 (Radical : kàdákodi pl: mèkàdákodi)

Ton: 4[4654] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : -dí

1. difficulté [Numéro SILCAWL : 0319]

Examples:

mòkàdákodi
'difficulté'
[mokaɗakoɗi]
4[4654]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkàdákodi
'difficultés'
[mekaɗakoɗi]
4[4654]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mekadakodi na bosasa.
'Il regarde la difficulté avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mekaɗakoɗi na ɓosasa]
44663[3555]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi mokadakodi e tɛi.
'Il voit la difficulté à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokanakoɗi tɛi]
46663[3444]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokadakodi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la difficulté avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokaɗakoɗi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[3444]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokadakodi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la difficulté à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokaɗakoɗi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[3444]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokadakodi mwamɛ.
'Il veut ma difficulté.'
[atokaⁿɗi mokaɗakoɗi mʷamɛ]
45563[3444]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokadakodi mwamɛ.
'Il voudra ma difficulté.'
[amutoka mokaɗakoɗi mʷamɛ]
46553[3444]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokadakodi mwa Ndanda
'la difficulté de Ndanda.'
[mokaɗakoɗi mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[3444]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokadakodi
'la couleur de la difficulté'
[m̩vela mʷa mokaɗakoɗi]
44453[3443]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

kàfé [kafe] n. 9/10 Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. café [Numéro SILCAWL : 1242]

ìkái [ikai] n. 5/6 (Radical : kái pl: màkái)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. feuille [Numéro SILCAWL : 1177]
2. foliole, feuille de palme [Numéro SILCAWL : 1196]

Examples:

ìkái
'feuille'
[ikai]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkái
'feuilles'
[makai]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ikai na bosasa.
'Il regarde la feuille avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ikai na ɓosasa]
44563[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ikai e tɛi.
'Il voit la feuille à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ikai tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ikai na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la feuille avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ikai na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ikai e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la feuille à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ikai tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ikai dyamɛ.
'Il veut ma feuille.'
[atokaⁿɗi ikai ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ikai dyamɛ.
'Il voudra ma feuille.'
[amutoka ikai ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ikai dya Ndanda
'la feuille de Ndanda'
[ikai ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ikai
'la couleur de la feuille'
[m̩vela mʷa ikai]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

káisà [kaisa] n. 9/10

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. héron [Numéro SILCAWL : 1048]
2. garde-boeuf [Numéro SILCAWL : 1047]

Examples:

káisà
'héron'
[kaisa]
[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkáka [ekaka] n. 7/8 (Radical : káka pl: bèkáka)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Paire Minimale Tonale : èkákà

1. régime de bananes/plantains [Numéro SILCAWL : 1199]

Examples:

èkáka
'régime de bananes'
[ekaka]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkáka
'régimes de bananes'
[ɓekaka]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkákà [ekaka] v. (Radical : kákà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èkáka

1. attacher [Numéro SILCAWL : 0655]
2. nouer, attacher [Numéro SILCAWL : 0656]
3. emballer [Numéro SILCAWL : 0650]
4. enveloper [Numéro SILCAWL : 0648]

Examples:

èkákà
'attacher'
[ekaka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kákala [kakala] n. 9/10

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

1. croûte [Numéro SILCAWL : 0576]

Examples:

kákala
'croûte'
[kakala]
[543]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìkàko [ikako] n. 5/6 (Radical : kàko pl: màkàko)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. une variété de crabe de la mer [Numéro SILCAWL : 1091]

Examples:

ìkàko
'crabe'
[ikako]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàko
'crabes'
[makako]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkákumà [ekakuma] v. (Radical : kákumà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. bégayer [Numéro SILCAWL : 0440]

Examples:

èkákumà
'bégayer'
[ekakuma]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkáliyɛ̀ [ekalijɛ] v. (Radical : káliyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. prier [Numéro SILCAWL : 0912]

Examples:

èkáliyɛ̀
'prier'
[ekalije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Akaliyɛndi.
'Il prie.'
[akalijɛⁿɗi]
3[654]3
Type de cadre : 1. He _____.

Akaliyɛncɛ
'S'il prie'
[akalijɛⁿdʒɛ]
3[555]a
Type de cadre : 2. If he _____

Amukaliyɛ eima eamɛ.
'Il priera ma chose.'
[amukalijɛimaːmɛ]
46[55k]535a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amukaliyɛ mocɛcɛ mwamɛ.
'Il priera mon bébé.'
[amukalijɛ motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
46[555]3445a
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amukaliyɛ lɛmɔ aamɛ.
'Il priera mon anguille.'
[amukalijɛ lɛmɔ aːmɛ]
46[555]65223
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

èkàma [ekama] v. (Radical : kàma)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. réussir [Numéro SILCAWL : 0297]

Examples:

ekama
'réussir'
[ekama]
4[4a]
Type de cadre : Isolation (inf)

káma [kama] num. card.

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. cent [Numéro SILCAWL : 1619]

Examples:

káma
'cent'
[kama]
[54]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

káma nyíbàá [kama nʲiɓaː] num. card.

Ton: [55623]

Composé de : káma; bíbàá

1. deux cents (Glose : cent Pl(C??)-deux) [Numéro SILCAWL : 1620]

Examples:

káma nyíbàá
'deux cents'
[kama nʲiɓaː]
[55623]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

káma nyítaanù [kama nʲitaːnu] num. card.

Ton: [55444a]

Composé de : káma; bítàanu

1. cinq cents (Glose : cnet Pl(C5)-cinq) [Numéro SILCAWL : 1621]

Examples:

káma nyítaanù
'cinq cents'
[kama nʲitaːnu]
[55444a]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

mòkámbo [mokaⁿɓo] n. 3/4 (Radical : kámbo pl: mèkámbo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. sauterelle [Numéro SILCAWL : 1132]
2. grillon [Numéro SILCAWL : 1133]
3. locuste, criquet [Numéro SILCAWL : 1134]

Examples:

mòkámbo
'sauterelle'
[mokaⁿɓo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkámbo
'sauterelles'
[mekaⁿɓo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

kàmbwɛ̀ [kaⁿɓʷɛ] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. pélican [Numéro SILCAWL : 1051]

Examples:

kàmbwɛ̀
'pélican'
[kaⁿɓʷɛ]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkàmuwɛ [ekamuwɛ] v. (Radical : kàmuwɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. accepter [Numéro SILCAWL : 0836]
2. croire [Numéro SILCAWL : 0253]
3. admettre [Numéro SILCAWL : 0471]

Examples:

èkàmuwɛ
'accepter'
[ekamuwe]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkàna [ekana] v. (Radical : kàna)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. jurer, prêter serment [Numéro SILCAWL : 0460]

Examples:

èkàna
'jurer'
[ekana]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

màkànákodi [makanakoɗi] n. 5/6 pl (Radical : kànákodi)

Ton: 4[4654] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : -dí

1. pierre d'achoppement, obstacle (Glose : Pl(C6)-pierre.d'achoppement) [Numéro SILCAWL : 0323]

Examples:

màkànákodi
'pierre d'achoppement'
[makanakoɗi]
4[4654]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkàndé [ikaⁿɗe] n. 5/6 (Radical : kàndé pl: màkàndé)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. fesse [Numéro SILCAWL : 0044]

Examples:

ìkàndé
'fesse'
[ikaⁿɗe]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàndé
'fesses'
[makaⁿɗe]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkànyi [mokanʲi] n. 3/4 (Radical : kànyi pl: mèkànyi)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. bouton (sur la peau) [Numéro SILCAWL : 0188]

Examples:

mòkànyi
'bouton'
[mokanʲi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkànyi
'bouton'
[mekanʲi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkáŋgà [ekaⁿga] n. 7/8 (Radical : káŋgà pl: bèkáŋgà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èkàŋga

1. champ [Numéro SILCAWL : 0743]

Examples:

èkáŋgà
'champ'
[ekaⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkáŋgà
'champs'
[ɓekaⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ekaŋga na bosasa.
'Il regarde le champ avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kanga na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ekaŋga e tɛi.
'Il voit le champ à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kanga tɛi]
4556[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ekaŋga na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le champ avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kanga na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ekaŋga e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le champ à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kanga tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ekaŋga eamɛ.
'Il veut mon champ.'
[atokaⁿɗi ekangaːmɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ekaŋga eamɛ.
'Il voudra mon champ.'
[amutoka kangaːmɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ekaŋga a Ndanda
'le champ de Ndanda'
[ekanga ⁿɗaⁿɗa]
3[54]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ekaŋga
'la couleur du champ'
[m̩vela mʷa kanga]
4445[5a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkàŋga [ekaⁿga] v. (Radical : kàŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èkáŋgà

1. garder, mettre en réserve [Numéro SILCAWL : 0644]

Examples:

èkàŋga
'garder'
[ekaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkáŋgà [ikaⁿga] n. 5/6 (Radical : káŋgà pl: màkáŋgà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : ìkàŋga

1. charbon de bois [Numéro SILCAWL : 1311]

Examples:

ìkáŋgà
'charbon'
[ikaⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkáŋgà
'charbons'
[makaⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkàŋga [ikaⁿga] n. 5/6 (Radical : kàŋga pl: màkàŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : ìkáŋgà

1. appât [Numéro SILCAWL : 0805]

Examples:

ìkàŋga
'appât'
[ikaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàŋga
'appâts'
[makaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

káŋgà [kaⁿga] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pintade [Numéro SILCAWL : 0979]

Examples:

káŋgà
'pintade'
[kaⁿga]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kaŋga na bosasa.
'Il regarde la pintade avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kaⁿga na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kaŋga e tɛi.
'Il voit la pintade à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kaⁿga tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kaŋga na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la pintade avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kaⁿga na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kaŋga e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la pintade à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kaⁿga tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kaŋga aamɛ.
'Il veut ma pintade.'
[atokaⁿɗi kaⁿgaːmɛ]
3445[64]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kaŋga aamɛ.
'Il voudra ma pintade.'
[amutoka kaⁿgaːmɛ]
4655[64]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kaŋga a Ndanda
'la pintade de Ndanda'
[kaⁿga ⁿɗaⁿɗa]
[64]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kaŋga
'la couleur de la pintade'
[m̩vela mʷa kaⁿga]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

káò [kao] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. écaille [Numéro SILCAWL : 1088]

Examples:

káò
'écaille'
[kao]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kao na bosasa.
'Il regarde l'écaille avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kao na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kao e tɛi.
'Il voit l'écaille à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kao tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kao na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'écaille avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kao na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kao e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'écaille à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kao tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kao aamɛ.
'Il veut mon écaille.'
[atokaⁿɗi kao aːmɛ]
4555[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kao aamɛ.
'Il voudra mon écaille.'
[amutoka kao aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kao a Ndanda
'l'écaille de Ndanda'
[kao a ⁿɗaⁿɗa]
[64]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kao
'la couleur de l'écaille'
[m̩vela mʷa kao]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkápɛ̀ [ekapɛ] v. (Radical : kápɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. contourner [Numéro SILCAWL : 1406]
2. entourer [Numéro SILCAWL : 1439]

Examples:

èkápɛ̀
'contourner'
[ekapɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkàsa [ikasa] n. 5/6 (Radical : kàsa pl: màkàsa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. pont [Numéro SILCAWL : 1298]

Examples:

ìkàsa
'pont'
[ikasa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàsa
'ponts'
[makasa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ŋ̩̀kása [ŋ̩kasa] n. 3/4 (Radical : kása pl: mèkása)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. fouet [Numéro SILCAWL : 0491]

Examples:

ŋ̩̀kása
'fouet'
[ŋ̩kasa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkása
'fouets'
[mekasa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkàsáka [ikasaka] n. 5/6 (Radical : kàsáka pl: màkàsáka)

Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

1. araignée [Numéro SILCAWL : 1127]

Examples:

ìkàsáka
'araignée'
[ikasaka]
4[354]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàsáka
'araignées'
[makasaka]
4[354]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ikasaka na bosasa.
'Il regarde l'araignée avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ikasaka na ɓosasa]
44563[355]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ikasaka e tɛi.
'Il voit l'araignée à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ikasaka e tɛi]
45563[344]45a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ikasaka na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'araignée avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ikasaka na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[344]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ikasaka e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'araignée à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ikasaka tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[344]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ikasaka dyamɛ.
'Il veut mon araignée.'
[atokaⁿɗi ikasaka ɗʲamɛ]
45563[344]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ikasaka dyamɛ.
'Il voudra mon araignée.'
[amutoka ikasaka ɗʲamɛ]
46553[344]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ikasaka dya Ndanda
'l'araignée de Ndanda'
[ikasaka ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[355]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ikasaka
'la couleur de l'araignée'
[m̩vela mʷa ikasaka]
44452[232]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

bòkàso [ɓokaso] n. 14/4 (Radical : kàso pl: mèkàso)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. échelle [Numéro SILCAWL : 0692]

Examples:

bòkàso
'échelle'
[ɓokaso]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkàso
'échelles'
[mekaso]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi bokaso na bosasa.
'Il regarde l'échelle avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓokaso na ɓosasa]
44563[22]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi bokaso e tɛi.
'Il voit l'échelle à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɓokaso tɛi]
45563[22]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ bokaso na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'échelle avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓokaso na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[22]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ bokaso e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'échelle à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɓokaso tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[22]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi bokaso bwamɛ.
'Il veut mon échelle.'
[atokaⁿɗi ɓokaso ɓʷamɛ]
45563[22]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka bokaso bwamɛ.
'Il voudra mon échelle.'
[amutoka ɓokaso ɓʷamɛ]
46553[22]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

bokaso bwa Ndanda
'l'échelle de Ndanda'
[ɓokaso ɓʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa bokaso
'la couleur de l'échelle'
[m̩vela mʷa ɓokaso]
44453[2a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìkátà [ikata] n. 5/6 (Radical : kátà pl: màkátà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. stupitité

Examples:

ìkátà
'stupidité'
[ikata]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkátà
'stupidités'
[makata]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

kávi [kavi] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. pagaie [Numéro SILCAWL : 0852]

Examples:

kávi
'pagaie'
[kavi]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kavi na bosasa.
'Il regarde la pagaie avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kavi na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kavi e tɛi.
'Il voit la pagaie à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kavi tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kavi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la pagaie avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kavi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kavi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la pagaie à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kavi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kavi aamɛ.
'Il veut ma pagaie.'
[atokaⁿɗi kavi aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kavi aamɛ.
'Il voudra ma pagaie.'
[amutoka kavi aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kavi a Ndanda
'la pagaie de Ndanda'
[kavi a ⁿɗaⁿɗa]
[55]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kavi
'la couleur de la pagaie'
[m̩vela mʷa kavi]
4445[63]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkéviyɛ̀ [ekevijɛ] v. (Radical : kéviyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. remercier [Numéro SILCAWL : 0457]

Examples:

èkéviyɛ̀
'remercier'
[ekevije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kícinì [kitʃini] n. 9/10

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cuisine [Numéro SILCAWL : 0673]

Examples:

kícinì
'cuisine'
[kitʃini]
[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkíkà [ekika] v. (Radical : kíkà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. trépigner, taper du pied [Numéro SILCAWL : 0163]

Examples:

èkíkà
'trépigner'
[ekika]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Amukika eima eamɛ.
'Il trépignera ma chose.'
[amukika eimaːmɛ]
36[54]3535a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amukika mocɛcɛ mwamɛ.
'Il trépignera mon bébé.'
[amukika motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
36[54]23342
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amukika lɛmɔ aamɛ.
'Il trépignera mon anguille.'
[amukika lɛmɔ aːmɛ]
46[55]6522
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

a kikandi ndambwɛ
Sg(C1) trépigner-PRES balon
'Il trépigne le balon.'
[a kikaⁿɗi ⁿɗaⁿɓʷɛ]
3[55]63a
Type de cadre : Unique Frame

a kikancɛ ndambwɛ
Sg(C1) trépigner-COND balon
'S'il trépigne le balon'
[a kikaⁿdʒɛ ⁿɗaⁿɓʷɛ]
3[66]54a
Type de cadre : Unique Frame

èkísà [ekisa] v. (Radical : kísà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. embrasser, donner un baiser [Numéro SILCAWL : 0486]

Examples:

èkísà
'embrasser'
[ekisa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kòbá [koɓa] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. punaise [Numéro SILCAWL : 1120]

Examples:

kòbá
'punaise'
[koɓa]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

kóbò [koɓo] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. héritage [Numéro SILCAWL : 0840]

Examples:

kóbò
'héritage'
[koɓo]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòkòbo [mokoɓo] n. 3/4 (Radical : kòbo pl: mèkòbo)

Ton: 4[3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. peau [Numéro SILCAWL : 0002]
2. pelure, peau (de fruit) [Numéro SILCAWL : 1203]
3. balle [Numéro SILCAWL : 1206]

Examples:

mòkòbo
'peau'
[mokoɓo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkòbo
'peaux'
[mekoɓo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokobo na bosasa.
'Il regarde la peau avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokoɓo na ɓosasa]
3356c[33]332a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Alɔŋgɔndi mokobo e tɛi.
'Il voit la peau à l'intérieur.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokoɓo e tɛi]
33553[33]45a
Type de cadre : Unique Frame

Alɔŋgɔncɛ mokobo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la peau avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokoɓo na ɓosasa, namoːkanʲɛⁿgɛ]
33552[22]222J, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokobo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regard la peau à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokoɓo e tɛi, amoːkanʲɛⁿgɛ]
3542[22]25C, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokobo mwamɛ.
'Il veut ma peau.'
[atokaⁿɗi mokoɓo mʷamɛ]
35552[22]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amu toka mokobo mwamɛ.
'Il voudra ma peau.'
[amu toka mokoɓo mʷamɛ]
36552[22]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokobo mwa Ndanda
'la peau de Ndanda'
[mokoɓo mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokobo
'la couleur de la peau'
[m̩vela mʷa mokoɓo]
33354[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkòcɛnɛ [ekotʃɛnɛ] v. (Radical : kòcɛnɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. aider [Numéro SILCAWL : 0492]

Examples:

èkòcɛnɛ
'aider'
[ekotʃɛnɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòkòdí [mokoɗi] n. 3/4 (Radical : kòdí pl: mèkòdí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. montagne [Numéro SILCAWL : 1262]

Examples:

mòkòdí
'montagne'
[mokoɗi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkòdí
'montagnes'
[mekoɗi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkódumà [ekoɗuma] v. (Radical : kódumà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. trébucher, broncher [Numéro SILCAWL : 0156]

Examples:

èkódumà
'trébucher'
[ekoɗuma]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkódyiyɛ̀ [ekoɗʲije] v. (Radical : kódyiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. laisser tomber [Numéro SILCAWL : 1429]
2. faire tomber, renverser, terrasser [Numéro SILCAWL : 1432]
3. renverser [Numéro SILCAWL : 0633]
4. renverser (vent) [Numéro SILCAWL : 1477]

Examples:

èkódyiyɛ̀
'laisser tomber'
[ekoɗʲijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkòka [ekoka] v. (Radical : kòka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. suffire [Numéro SILCAWL : 1635]

Examples:

èkòka
'suffire'
[ekoka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkókiyɛ̀ [ekokijɛ] v. (Radical : kókiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. allumer (feu) [Numéro SILCAWL : 1496]

Examples:

èkókiyɛ̀
'allumer'
[ekokijɛ]
3[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kóko [koko] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. une variété de crabe blanche au bord de la mer [Numéro SILCAWL : 1091]

Examples:

kóko
'crabe'
[koko]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòkòkó [mokoko] n. 3/4 (Radical : kòkó pl: mèkòkó)

Ton: 3[24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. canne à sucre [Numéro SILCAWL : 1241]

Examples:

mòkòkó
'canne à sucre'
[mokoko]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkòkó
'cannes à sucre'
[mekoko]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkókolòkó [ekokoloko] n. 7/8 (Radical : kókolòkó pl: bèkókolòkó)

Ton: [5423] Mélodie tonale de la racine : Other

1. champignon [Numéro SILCAWL : 1226]

Examples:

èkókolòkó
'champignon'
[ekokoloko]
4[5423]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkókolòkó
'champignons'
[ɓekokoloko]
4[5423]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkòlokólo [ekolokolo] n. 7/8 (Radical : kòlokólo pl: bèkòlokólo)

Ton: [2243] Mélodie tonale de la racine : Other

1. soir, après-midi [Numéro SILCAWL : 1380]

Examples:

èkòlokólo
'soir'
[ekolokolo]
3[2243]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkòlokólo
'soirs'
[ɓekolokolo]
3[2243]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkòmbi [mokoⁿɓi] n. 3/4 (Radical : kòmbi pl: mèkòmbi)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. crocodile [Numéro SILCAWL : 1105]

Examples:

mòkòmbi
'crocodile'
[mokoⁿɓi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkòmbi
'crocodiles'
[mekoⁿɓi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokombi na bosasa.
'Il regarde le crocodile avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokoⁿɓi na ɓosasa]
44564[33]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokombi e tɛi.
'Il voit le crocodile à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokoⁿɓi tɛi]
45564[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokombi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le crocodile avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokoⁿɓi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[33]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokombi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le crocodile à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokoⁿɓi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokombi mwamɛ.
'Il veut mon crocodile.'
[atokaⁿɗi mokoⁿɓi mʷamɛ]
45564[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokombi mwamɛ.
'Il voudra mon crocodile.'
[amutoka mokoⁿɓi mʷamɛ]
46554[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokombi mwa Ndanda
'le crocodile de Ndanda'
[mokoⁿɓi mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokombi
'la couleur du crocodile'
[m̩vela mʷa mokoⁿɓi]
44453[2a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkòndá [ekoⁿɗa] n. 7/8 (Radical : kòndá pl: bekonda)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. chaussure [Numéro SILCAWL : 0548]

Examples:

èkòndá
'chaussure'
[ekoⁿɗa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkòndá
'chaussures'
[ɓekoⁿɗa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ekonda na bosasa.
'Il regarde la chaussure avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi koⁿɗa na ɓosasa]
4466[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ekonda e tɛi.
'Il voit la chaussure à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi koⁿɗa tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ekonda na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la chaussure avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ koⁿɗa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ekonda e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la chaussure à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ koⁿɗa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ekonda eamɛ.
'Il veut ma chaussure.'
[atokaⁿɗi koⁿɗa amɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ekonda eamɛ.
'Il voudra ma chaussure.'
[amutoka koⁿɗa amɛ]
4655[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ekonda a Ndanda
'la chaussure de Ndanda'
[ekoⁿɗa a ⁿɗaⁿɗa]
3[35]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ekonda
'la couleur de la chaussure'
[m̩vela mʷa koⁿɗa]
4445[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

kòndá [koⁿɗa] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. chaise [Numéro SILCAWL : 0693]

Examples:

kòndá
'chaise'
[koⁿɗa]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi konda na bosasa.
'Il regarde la chaise avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi koⁿɗa na ɓosasa]
4466[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi konda e tɛi.
'Il voit la chaise à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi koⁿɗa tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ konda na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la chaise avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ koⁿɗa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ konda e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la chaise à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ koⁿɗa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi konda aamɛ.
'Il veut ma chaise.'
[atokaⁿɗi koⁿɗaːmɛ]
4556[34]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka konda aamɛ.
'Il voudra ma chaise.'
[amutoka koⁿɗaːmɛ]
4655[34]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

konda a Ndanda
'la chaise de Ndanda'
[koⁿɗa a ⁿɗaⁿɗa]
[35]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa konda
'la couleur de la chaise'
[m̩vela mʷa koⁿɗa]
4445[33]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìkóndo [ikoⁿɗo] n. 5/6 (Radical : kóndo pl: màkóndo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. lit [Numéro SILCAWL : 0696]

Examples:

ìkóndo
'lit'
[ikoⁿɗo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkóndo
'lits'
[makoⁿɗo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ikondo na bosasa.
'Il regarde le lit avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ikoⁿɗo na ɓosasa]
44663[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ikondo e tɛi.
'Il voit le lit à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ikoⁿɗo tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ikondo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le lit avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ikoⁿɗo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ikondo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le lit à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ikoⁿɗo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ikondo dyamɛ.
'Il veut mon lit.'
[atokaⁿɗi ikoⁿɗo ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ikondo dyamɛ.
'Il voudra mon lit.'
[amutoka ikoⁿɗo ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ikondo dya Ndanda
'le lit de Ndanda'
[ikoⁿɗo ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ikondo
'la couleur du lit'
[m̩vela mʷa ikoⁿɗo]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ekòó [ekoː] n. 7/6 (Radical : kòó pl: màkòó irreg. infl.: Irregular class pairing)

Ton: [45] Mélodie tonale de la racine : LH

1. pied [Numéro SILCAWL : 0070]
2. jambe [Numéro SILCAWL : 0063]

Examples:

ekòó
'pied'
[ekoː]
4[45]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkòó
'pieds'
[makoː]
4[45]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi eko na bosasa.
'Il regarde le pied avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi koː na ɓosasa]
4466[45]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi eko e tɛi.
'Il voit le pied à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi koː tɛi]
4666[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ eko na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le pied avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ koː na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ eko e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le pied à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ koː tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi eko eamɛ.
'Il veut mon pied.'
[atokaⁿɗi ko amɛ]
4666[4]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka eko eamɛ.
'Il voudra mon pied.'
[amutoka ko amɛ]
4655[4]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

eko a Ndanda
'le pied de Ndanda'
[eko a ⁿɗaⁿɗa]
4[4]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa eko
'la couleur du pied'
[m̩vela mʷa koː]
3335[44]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìkòó [ikoː] n. 5/6 (Radical : kòó pl: màkòó)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : L

1. est [Numéro SILCAWL : 1660]

Examples:

ìkòó
'est'
[ikoː]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

kòolo [koːlo] n. 9/10

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. hier [Numéro SILCAWL : 1371]

Examples:

kòolo
'hier'
[koːlo]
[43a]
Type de cadre : Isolation

kòolo évɔ́kwɛɛ̀ [kolo evɔkʷɛ] n. 9/10

Ton: [4356i]

Composé de : kòolo; évɔ́kwɛɛ̀

1. avant-hier (Glose : hier Sg(C7)-autre) [Numéro SILCAWL : 1372]

Examples:

kòolo évɔ́kwɛɛ̀
'avant-hier'
[kolo evɔkʷɛ]
[4356i]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkòsa [ekosa] v. (Radical : kòsa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. fabriquer, faire (objet) [Numéro SILCAWL : 1458]
2. réparer [Numéro SILCAWL : 0704]
3. arranger, mettre en ordre [Numéro SILCAWL : 1632]
4. résoudre [Numéro SILCAWL : 0513]

Examples:

èkòsa
'fabriquer'
[ekosa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkótiyɛ̀ [ekotijɛ] v. (Radical : kótiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. essorer [Numéro SILCAWL : 1487]

Examples:

èkótiyɛ̀
'essorer'
[ekotijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkóto [ekoto] n. 7/8 (Radical : kóto pl: bkóto)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. peau (d'animal) [Numéro SILCAWL : 1026]

Examples:

èkóto
'peau'
[ekoto]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkóto
'peaux'
[ɓekoto]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkòwa [ekowa] n. 7/8 (Radical : kòwa pl: bèkòwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. bois flotté

Examples:

èkòwa
'bois flotté'
[ekowa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkòwa
'bois flottés'
[ɓekowa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

kòwo [kowo] n. 9/10

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. perroquet [Numéro SILCAWL : 1045]

Examples:

kòwo
'perroquet'
[kowo]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìkɔ̀ [ikɔ] n. 5/6 (Radical : kɔ̀ pl: màkɔ̀)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. plantain, banane à cuire [Numéro SILCAWL : 1209]

Examples:

ìkɔ̀
'plantain'
[ikɔ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ̀
'plantains'
[makɔ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ikɔ na bosasa.
'Il regarde le plantain avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ikɔ na ɓosasa]
44564[3]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ikɔ e tɛi.
'Il voit le plantain à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ikɔ tɛi]
45564[3]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ikɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le plantain avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ikɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[3]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ikɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le plantain à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ikɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[3]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ikɔ dyamɛ.
'Il veut mon plantain.'
[atokaⁿɗi ikɔ ɗʲamɛ]
45564[3]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ikɔ dyamɛ.
'Il voudra mon plantain.'
[amutoka ikɔ ɗʲamɛ]
46554[3]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ikɔ dya Ndanda
'le plantain de Ndanda'
[ikɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[3]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ikɔ
'la couleur du plantain'
[m̩vela mʷa ikɔ]
44453[a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkɔ̀bɛ [ekɔɓɛ] v. (Radical : kɔ̀bɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. découvrir [Numéro SILCAWL : 0643]
2. trouver [Numéro SILCAWL : 1475]

Examples:

èkɔ̀bɛ
'découvrir'
[ekɔɓɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

Akɔbɛndi.
'Il trouve.'
[akɔɓɛⁿɗi]
3[45]4
Type de cadre : 1. He _____.

Akɔbɛncɛ
'S'il trouve'
[akɔɓɛⁿdʒɛ]
3[45]a
Type de cadre : 2. If he _____

Amukɔbɛ eima eamɛ.
'Il trouvera ma chose.'
[amukɔɓɛimaːmɛ]
46[45]434a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amukɔbɛ mocɛcɛ mwamɛ.
'Il trouvera mon bébé.'
[amukɔɓɛ motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
46[45]3445a
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amukɔbɛ lɛmɔ aamɛ.
'Il trouvera mon anguille.'
[amukɔɓɛ lɛmɔ aːmɛ]
46[45]65223
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

mòkɔ̀bɛ́ [mokɔɓɛ] n. 3/4 (Radical : kɔ̀bɛ́ pl: mèkɔ̀bɛ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. sac [Numéro SILCAWL : 0624]

Examples:

mòkɔ̀bɛ́
'sac'
[mokɔɓɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkɔ̀bɛ́
'sacs'
[mekɔɓɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokɔbɛ na bosasa.
'Il regarde le sac avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokɔɓɛ na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokɔbɛ e tɛi.
'Il voit le sac à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokɔɓɛ tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokɔbɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le sac avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokɔɓɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokɔbɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le sac à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokɔɓɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokɔbɛ dyamɛ.
'Il veut mon sac.'
[atokaⁿɗi mokɔɓɛ mʷamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokɔbɛ dyamɛ.
'Il voudra mon sac.'
[amutoka mokɔɓɛ mʷamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokɔbɛ dya Ndanda
'le sac de Ndanda'
[mokɔɓɛ mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokɔbɛ
'la couleur du sac'
[m̩vela mʷa mokɔɓɛ]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìkɔ̀bɔ [ikɔɓɔ] n. 5/6 (Radical : kɔ̀bɔ pl: màkɔ̀bɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. faucille [Numéro SILCAWL : 0754]

Examples:

ìkɔ̀bɔ
'faucille'
[ikɔɓɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ̀bɔ
'faucilles'
[makɔɓɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkɔ̀dí [mokɔɗi] n. 3/4 (Radical : kɔ̀dí pl: mèkɔ̀dí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. corde [Numéro SILCAWL : 0653]

Examples:

mòkɔ̀dí
'corde'
[mokɔɗi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkɔ̀dí
'cordes'
[mekɔɗi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokɔdi na bosasa.
'Il regarde la corde avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokɔɗi na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokɔdi e tɛi.
'Il voit la corde à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokɔɗi tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokɔdi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la corde avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokɔɗi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokɔdi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la corde à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokɔɗi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokɔdi mwamɛ.
'Il veut ma corde.'
[atokaⁿɗi mokɔɗi mʷamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokɔdi mwamɛ.
'Il voudra ma corde.'
[amutoka mokɔɗi mʷamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokɔdi mwa Ndanda
'la corde de Ndanda'
[mokɔɗi mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokɔdi
'la couleur de la corde'
[m̩vela mʷa mokɔɗi]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìkɔ́dù [kɔɗu] n. 5/6 (Radical : kɔ́dù pl: màkɔ́dù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. nuque [Numéro SILCAWL : 0024]

Examples:

ìkɔ́dù
'nuque'
[ikɔɗu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ́dù
'nuques'
[makɔɗu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ŋ̩̀kɔ́jɛ̀ [ŋ̩kɔjɛ] n. 3/4 (Radical : kɔ́jɛ̀ pl: mèkɔ́jɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. panier [Numéro SILCAWL : 0626]

Examples:

ŋ̩̀kɔ́jɛ̀
'panier'
[ŋ̩kɔjɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkɔ́jɛ̀
'paniers'
[mekɔjɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ékɔ̀kɔ [ekɔkɔ] v. (Radical : kɔ̀kɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. moudre [Numéro SILCAWL : 0600]
2. écraser [Numéro SILCAWL : 1457]

Examples:

ékɔ̀kɔ
'moudre'
[ekɔkɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkɔ́kɔdɔ [ekɔkɔɗɔ] n. 7/8 (Radical : kɔ́kɔdɔ pl: bèkɔ́kɔdɔ)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. crâne [Numéro SILCAWL : 0077]

Examples:

èkɔ́kɔdɔ
'crâne'
[ekɔkɔɗɔ]
4[654]
Type de cadre : Isolation (sg)

beèkɔ́kɔdɔ
'crânes'
[ɓekɔkɔɗɔ]
4[654]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkɔ́kɔlɔ̀ [ekɔkɔlɔ] v. (Radical : kɔ́kɔlɔ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. chanter (comme un coq) [Numéro SILCAWL : 1078]

Examples:

èkɔ́kɔlɔ̀
'chanter'
[ekɔkɔlɔ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkɔ́kɔlù [ekɔkɔlu] n. 7/8 (Radical : kɔ́kɔlù pl: bèkɔ́kɔlù)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. crête (d'oiseau) [Numéro SILCAWL : 1061]
2. crête (de coq) [Numéro SILCAWL : 1062]

Examples:

èkɔ́kɔlù
'crête'
[ekɔkɔlu]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkɔ́kɔlù
'crêtes'
[ɓekɔkɔlu]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkɔ́liyɛ̀ [ekɔlije] v. (Radical : kɔ́liyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : kɔ̀lɔɔ; -iyɛ

1. courber

Examples:

èkɔ́liyɛ̀
'courber'
[ekɔlije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkɔ́lɔ [ekɔlɔ] n. 7/8 (Radical : kɔ́lɔ pl: bèkɔ́lɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. phlegme [Numéro SILCAWL : 0094]
2. ouïes [Numéro SILCAWL : 1089]

Examples:

èkɔ́lɔ
'phlegme'
[ekɔlɔ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkɔ́lɔ
'phlegmes'
[ɓekɔlɔ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

kɔ̀lɔbenda [kɔlɔɓeⁿɗa] n. 9/10

Ton: [432a] Mélodie tonale de la racine : L

1. corbeau [Numéro SILCAWL : 1042]

Examples:

kɔ̀lɔbenda
'corbeau'
[kɔlɔɓeⁿɗa]
[432a]
Type de cadre : Isolation (sg)

kɔ̀lɔɔ [kɔlɔː] adj. nom.

Ton: [43a] Mélodie tonale de la racine : L

1. courbé, tordu [Numéro SILCAWL : 1532]

Examples:

kɔ̀lɔɔ
'courbé'
[kɔlɔː]
[43a]
Type de cadre : Isolation

kɔ̀lúu [kɔluː] n. 9/10

Ton: [453] Mélodie tonale de la racine : Other

1. ombre [Numéro SILCAWL : 1350]
2. foncé, sombre (adj. nom.) [Numéro SILCAWL : 1562]

Examples:

kɔ̀lúu
'ombre'
[kɔluː]
[453]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòkɔ́m [mokɔm] n. 3/4 (Radical : kɔ́m pl: mèkɔ́m)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. grenouille [Numéro SILCAWL : 1106]

Examples:

mòkɔ́m
'grenouille'
[mokɔm]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkɔ́m
'grenouilles'
[mekɔm]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokɔm na bosasa.
'Il regarde la grenouille avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokɔm na ɓosasa]
44563[5]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokɔm e tɛi.
'Il voit la grenouille à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokɔm tɛi]
45563[4]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokɔm na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la grenouille avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokɔm na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[4]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokɔm e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la grenouille à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokɔm tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[4]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokɔm mwamɛ.
'Il veut ma grenouille.'
[atokaⁿɗi mokɔm mʷamɛ]
45563[4]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokɔm mwamɛ.
'Il voudra ma grenouille.'
[amutoka mokɔm mʷamɛ]
46553[4]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokɔm mwa Ndanda
'la grenouille de Ndanda'
[mokɔm mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[5]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokɔm
'la couleur de la grenouille'
[m̩vela mʷa mokɔm]
44452[3]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkɔ̀mbiyɛ [ekɔⁿɓije] v. (Radical : kɔ̀mbiyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èkɔ̀mbɔ; -iyɛ̀

1. apaiser [Numéro SILCAWL : 0516]

Examples:

èkɔ̀mbiyɛ
'apaiser'
[ekɔⁿɓije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkɔ̀mbɔ [ekɔᵐɓɔ] v. (Radical : kɔ̀mbɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se calmer [Numéro SILCAWL : 0280]

Examples:

èkɔ̀mbɔ
'se calmer'
[ekɔᵐɓɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kɔ́ndɔ̀ [kɔⁿɗɔ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. propreté

Examples:

kɔ́ndɔ̀
'propreté'
[kɔⁿɗɔ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkɔ́nì [ekɔni] n. 7/8 (Radical : kɔ́nì pl: bèkɔ́nì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. terre [Numéro SILCAWL : 1276]

Examples:

èkɔ́nì
'terre'
[ekɔni]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkɔ́nì
'terres'
[ɓekɔni]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkɔ̀nyɔ [ekɔnʲɔ] v. (Radical : kɔ̀nyɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. grogner (d'effort) [Numéro SILCAWL : 0117]
2. grogner (de plaisir)
3. gémir (de douleur) [Numéro SILCAWL : 0116]

Examples:

èkɔ̀nyɔ
'grogner'
[ekɔnʲɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkɔ̀ŋgɔ́ [ikɔⁿgɔ] n. 5/6 (Radical : kɔ̀ŋgɔ́ pl: màkɔ̀ŋgɔ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. lance [Numéro SILCAWL : 0785]
2. flêche [Numéro SILCAWL : 0781]

Examples:

ìkɔ̀ŋgɔ́
'lance'
[ikɔⁿgɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ̀ŋgɔ́
'lances'
[makɔⁿgɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ikɔŋgɔ na bosasa.
'Il regarde la lance avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ikɔⁿgɔ na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ikɔŋgɔ e tɛi.
'Il voit la lance à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ikɔⁿgɔ tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ikɔŋgɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la lance avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ikɔⁿgɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ikɔŋgɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la lance à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ikɔⁿgɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ikɔŋgɔ dyamɛ.
'Il veut ma lance.'
[atokaⁿɗi ikɔⁿgɔ ɗʲamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ikɔŋgɔ dyamɛ.
'Il voudra ma lance.'
[amutoka ikɔⁿgɔ ɗʲamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ikɔŋgɔ dya Ndanda
'la lance de Ndanda'
[ikɔⁿgɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ikɔŋgɔ
'la couleur de la lance'
[m̩vela mʷa ikɔⁿgɔ]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòkɔ̀ŋgɔ [mokɔⁿgɔ] n. 3/4 (Radical : kɔ̀ŋgɔ pl: mèkɔ̀ŋgɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. dos [Numéro SILCAWL : 0042]

Examples:

mòkɔ̀ŋgɔ
'dos'
[mokɔⁿgɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkɔ̀ŋgɔ
'dos'
[mekɔⁿgɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokɔŋgɔ na bosasa.
'Il regarde le dos avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokɔⁿgɔ na ɓosasa]
44664[33]333a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokɔŋgɔ e tɛi.
'Il voit le dos à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokɔⁿgɔ tɛi]
46665[43]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokɔŋgɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le dos avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokɔⁿgɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[32]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokɔŋgɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le dos à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokɔⁿgɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[32]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokɔŋgɔ mwamɛ.
'Il veut mon dos.'
[atokaⁿɗi mokɔⁿgɔ mʷamɛ]
45564[32]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokɔŋgɔ mwamɛ.
'Il voudra mon dos.'
[amutoka mokɔⁿgɔ mʷamɛ]
46554[32]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokɔŋgɔ mwa Ndanda
'le dos de Ndanda'
[mokɔⁿgɔ mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokɔŋgɔ
'la couleur du dos'
[m̩vela mʷa mokɔⁿgɔ]
33354[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

kɔ́ŋgɔkɔ̀ [kɔⁿgɔkɔ] n. 9/10

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. rive, bord de rivière [Numéro SILCAWL : 1296]

Examples:

kɔ́ŋgɔkɔ̀
'rive'
[kɔⁿgɔkɔ]
[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkɔ̀ŋgɔlɔ [ekɔⁿgɔlɔ] v. (Radical : kɔ̀ŋgɔlɔ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. grogner [Numéro SILCAWL : 1039]

Examples:

èkɔ̀ŋgɔlɔ
'grogner'
[ekɔⁿgɔlɔ]
5[44a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkɔ́ɔ [ikɔː] n. 5/6 (Radical : kɔ́ɔ pl: màkɔ́ɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. mot [Numéro SILCAWL : 0431]

Examples:

ìkɔ́ɔ
'mot'
[ikɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ́ɔ
'mots'
[makɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

kɔ̀pí [kɔpi] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. gobelet, coupe [Numéro SILCAWL : 0622]

Examples:

kɔ̀pí
'gobelet'
[kɔpi]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkɔ́sɔ̀ [kɔsɔ] v. (Radical : kɔ́sɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tousser [Numéro SILCAWL : 0112]

Examples:

èkɔ́sɔ̀
'tousser'
[ekɔsɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkɔ́sɔ̀ [ikɔsɔ] n. 5/6 (Radical : kɔ́sɔ̀ pl: màkɔ́sɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. paume (de la main) [Numéro SILCAWL : 0058]

Examples:

ìkɔ́sɔ̀
'paume'
[ikɔsɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ́sɔ̀
'paumes'
[makɔsɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

kɔ́tɔ [kɔtɔ] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. clôture [Numéro SILCAWL : 0676]
2. barrière
3. barrage de poissons [Numéro SILCAWL : 0800]

Examples:

kɔ́tɔ
'clôture'
[kɔtɔ]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kɔtɔ na bosasa.
'Il regarde la clôture avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kɔtɔ na ɓosasa]
3355[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kɔtɔ e tɛi.
'Il voit la clôture à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kɔtɔ tɛi]
4555[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kɔtɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la clôture avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kɔtɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kɔtɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la clôture à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kɔtɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kɔtɔ aamɛ.
'Il veut ma clôture.'
[atokaⁿɗi kɔtɔ aːmɛ]
4555[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kɔtɔ aamɛ.
'Il voudra ma clôture.'
[amutoka kɔtɔ aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kɔtɔ a Ndanda
'la clôture de Ndanda'
[kɔtɔ a ⁿɗaⁿɗa]
[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kɔtɔ
'la couleur de la clôture'
[m̩vela mʷa kɔtɔ]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

màkù [maku] n. ? (Radical : kù)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. alcool [Numéro SILCAWL : 0587]

Examples:

màkù
'alcool'
[maku]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkùba [ikuɓa] n. 5/6 (Radical : kùba pl: màkùba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. forge [Numéro SILCAWL : 0705]

Examples:

ìkùba
'forge'
[ikuɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkùba
'forges'
[makuɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

kúbà [kuɓa] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. poulet [Numéro SILCAWL : 0974]

Examples:

kúbà
'poulet'
[kuɓa]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kuba na bosasa.
'Il regarde le poulet avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kuɓa na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kuba e tɛi.
'Il voit le poulet à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kuɓa tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kuba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le poulet avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kuɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kuba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le poulet à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kuɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kuba aamɛ.
'Il veut mon poulet.'
[atokaⁿɗi kuɓaːmɛ]
3445[64]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kuba aamɛ.
'Il voudra mon poulet.'
[amutoka kuɓaːmɛ]
4655[64]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kuba a Ndanda
'le poulet de Ndanda'
[kuɓa ⁿɗaⁿɗa]
[64]23
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kuba
'la couleur du poulet'
[m̩vela mʷa kuɓa]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòkùbá [mokuɓa] n. 3/4 (Radical : kùbá pl: mèkùbá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. taille [Numéro SILCAWL : 0036]

Examples:

mòkùbá
'taille'
[mokuɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkùbá
'tailles'
[mekuɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

kúba à mòómì [kuɓa a moːmi] n. 9/10 ( pl: kúbà nyá mìómì)

Ton: [64224a]

Composé de : kúbà; mòómì

1. coq (Glose : poulet MA Sg(C3)-mâle) [Numéro SILCAWL : 0975]

Examples:

kúbà à mòómì
'coq'
[kuɓa a moːmi]
[64224a]
Type de cadre : Isolation (sg)

kúbà nyá mìómì
'coqs'
[kuɓa nʲa miomi]
[63524a]
Type de cadre : Isolation (pl)

vìkúbe [vikuɓe] n. 19/13 (Radical : kúbe pl: lìkúbe)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. banane [Numéro SILCAWL : 1208]

Examples:

vìkúbe
'banane'
[vikuɓe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìkúbe
'bananes'
[likuɓe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

bòkùdi [ɓokuɗi] n. 14/4 (Radical : kùdi pl: mèkùdi)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. tempête, orage [Numéro SILCAWL : 1332]

Examples:

bòkùdi
'tempête'
[ɓokuɗi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkùdi
'tempêtes'
[mekuɗi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

kúdù [kuɗu] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tortue [Numéro SILCAWL : 1109]

Examples:

kúdù
'tortue'
[kuɗu]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kudu na bosasa.
'Il regarde la tortue avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kuɗu na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kudu e tɛi.
'Il voit la tortue à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kuɗu tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kudu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la tortue avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kuɗu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kudu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la tortue à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kuɗu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kudu aamɛ.
'Il veut ma tortue.'
[atokaⁿɗi kuɗu aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kudu aamɛ.
'Il voudra ma tortue.'
[amutoka kuɗu aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kudu a Ndanda
'la tortue de Ndanda'
[kuɗu a ⁿɗaⁿɗa]
[65]423
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kudu
'la couleur de la tortue'
[m̩vela mʷa kuɗu]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkúduwɛ ààncé [ekuɗuwɛ aːⁿdʒe] v. (Radical : kúduwɛ ààncé)

Ton: [654223]

Composé de : èkúdwà; -iyɛ̀; èàncé

1. transpirer, suer (Glose : sortir-CAUS Sg(C7)-sueur) [Numéro SILCAWL : 0123]

Examples:

èkúduwɛ ààncé
'suer'
[ekuɗuwɛ aːⁿdʒe]
4[654223]
Type de cadre : Isolation (inf)

kúdù à èìcí [kuɗu a itʃi] n. 9/10 ( pl: kudu nya eici)

Ton: [642223]

Composé de : kúdù; èìcí

1. tortue terrestre (Glose : tortue MA Sg(C7)-forêt) [Numéro SILCAWL : 1108]

Examples:

kúdù à èìcí
'tortue terrestre'
[kuɗu a itʃi]
[642223]
Type de cadre : Isolation (sg)

kudu nya eici
'tortues terrestres'
[kuɗu nʲa itʃi]
[63523]
Type de cadre : Isolation (pl)

kúdù à túbɛ̀ [kuɗu a tuɓɛ] n. 9/10 ( pl: kúdù nyá túbɛ̀)

Ton: [6335a]

Composé de : kúdù; túbɛ̀

1. tortue de mer (Glose : tortue MA océan) [Numéro SILCAWL : 1109]

Examples:

kúdù à túbɛ̀
'tortue de mer'
[kuɗu a tuɓɛ]
[6335a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkúdwà [ekuɗʷa] v. (Radical : kúdwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sortir [Numéro SILCAWL : 1408]
2. fuir, s'échapper (liquide) [Numéro SILCAWL : 1482]
3. germer, apparaître [Numéro SILCAWL : 1246]

Examples:

èkúdwà
'sortir'
[ekuɗʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkúdwà [ikuɗʷa] n. 5/6 (Radical : kúdwà pl: màkúdwà) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sortie

mòkùdyú [mokuɗʲu] n. 3/4 (Radical : kùdyú pl: mèkùdyú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. asticot, ver blanc [Numéro SILCAWL : 1121]

Examples:

mòkùdyú
'asticot'
[mokuɗʲu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkùdyú
'asticots'
[mekuɗʲu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokudyu na bosasa.
'Il regarde l'asticot avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokuɗʲu na ɓosasa]
44563[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokudyu e tɛi.
'Il voit l'asticot à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokuɗʲu tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokudyu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'asticot avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokuɗʲu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokudyu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'asticot à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokuɗʲu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokudyu mwamɛ.
'Il veut mon asticot.'
[atokaⁿɗi mokuɗʲu mʷamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokudyu mwamɛ.
'Il voudra mon asticot.'
[amutoka mokuɗʲu mʷamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokudyu mwa Ndanda
'l'asticot de Ndanda'
[mokuɗʲu mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokudyu
'la couleur de l'asticot'
[m̩vela mʷa mokuɗʲu]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mèkúkù [mekuku] n. 3/4 (Radical : kúkù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : mòkúkù

1. séjour des morts [Numéro SILCAWL : 0931]

Examples:

mèkúkù
'séjour des morts'
[mekuku]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkúkù [mokuku] n. 3/4 (Radical : kúkù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : mèkúkù

1. phantôme, esprit (d'un défunt) [Numéro SILCAWL : 0911]

Examples:

mòkúkù
'phantôme'
[mokuku]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi mokuku na bosasa.
'Il regarde le phantôme avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokuku na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokuku e tɛi.
'Il voit le phantôme à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokuku tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokuku na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le phantôme avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokuku na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[54]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokuku e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le phantôme à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokuku tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[43]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokuku mwamɛ.
'Il veut mon phantôme.'
[atokaⁿɗi mokuku mʷamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokuku mwamɛ.
'Il voudra mon phantôme.'
[amutoka mokuku mʷamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokuku mwa Ndanda
'le phantôme de Ndanda'
[mokuku mʷa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokuku
'la couleur du phantôme'
[m̩vela mʷa mokuku]
44452[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkùkula [ekukula] v. (Radical : kùkula)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. croquer [Numéro SILCAWL : 0142]

Examples:

èkùkula
'croquer'
[ekukula]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkùla [ekula] v. (Radical : kùla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. égratiner, érafler [Numéro SILCAWL : 1451]
2. lisser, rendre lisse [Numéro SILCAWL : 1543]

Examples:

èkùla
'égratiner'
[ekula]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

vìkúlèmbówà [vikuleⁿɓowa] n. 19/13 (Radical : kúlèmbówà pl: lìkúlèmbówà) Ton: [534a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. cyphose (bosse)

èkúliyɛ̀ [ekulijɛ] v. (Radical : kúliyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. couvrir [Numéro SILCAWL : 0642]
2. enveloper [Numéro SILCAWL : 0648]

Examples:

èkúliyɛ̀
'couvrir'
[ekuliye]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkúlu [ekulu] n. 7/8 (Radical : kúlu pl: bèkúlu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Paire Minimale Tonale : èkúlù

1. morceau [Numéro SILCAWL : 1386]
2. moitié [Numéro SILCAWL : 1641]

Examples:

èkúlu
'morceau'
[ekulu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkúlu
'morceaux'
[ɓekulu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkúlu [ekulu] n. 7/8 (Radical : kúlu pl: bèkúlu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. court [Numéro SILCAWL : 1515]

Examples:

èkúlu
'petitesse'
[ekulu]
4[54]
Type de cadre : Isolation - C7

èkúlù [ekulu] n. 7/8 (Radical : kúlù pl: bèkúlù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : èkúlu

1. nasse [Numéro SILCAWL : 0801]

Examples:

èkúlù
'nasse'
[ekulu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bekulu
'nasses'
[ɓekulu]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ekulu na bosasa.
'Il regarde la nasse avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kulu na ɓosasa]
4466[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ekulu e tɛi.
'Il voit la nasse à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kulu tɛi]
4556[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ekulu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la nasse avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kulu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ekulu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la nasse à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kulu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ekulu eamɛ.
'Il veut ma nasse.'
[atokaⁿɗi ekulaːmɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ekulu eamɛ.
'Il voudra ma nasse.'
[amutoka ekulaːmɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ekulu a Ndanda
'la nasse de Ndanda'
[ekula ⁿɗaⁿɗa]
3[5]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ekulu
'la couleur de la nasse'
[m̩vela mʷa kulu]
4445[5a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkùmɛ [ekume] v. (Radical : kùmɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. entasser [Numéro SILCAWL : 0647]
2. accumuler, acquérir [Numéro SILCAWL : 1464]
3. amasser, recueillir, assembler [Numéro SILCAWL : 1465]

Examples:

èkùmɛ
'entasser'
[ekumɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkùmɛ́ màbóca [ekumɛ maɓotʃa] v. (Radical : kùmɛ́ màbóca)

Ton: [35243]

Composé de : èkùmɛ; ìbóca

1. biner, entasser la terre (Glose : entasser Pl(C6)-tas) [Numéro SILCAWL : 0751]

Examples:

èkùmɛ́ màbóca
'biner'
[ekumɛ maɓotʃa]
4[35243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkùmɛ yê [ekumɛ je] v. (Radical : kùmɛ yê)

Ton: [22q]

Composé de : èkùmɛ; yée;

1. biner, entasser (terre) [Numéro SILCAWL : 0751]

Examples:

èkùmɛ yê
'biner'
[ekumɛ je]
3[22q]
Type de cadre : Isolation (inf)

èkùmu [ekumu] n. 7/8 (Radical : kùmu pl: bèkùmu)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. souche (d'arbre) [Numéro SILCAWL : 1182]

Examples:

èkùmu
'souche'
[ekumu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèkùmu
'souches'
[ɓekumu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkùmú [mokumu] n. 3/4 (Radical : kùmú pl: mèkùmú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. esclave [Numéro SILCAWL : 0395]

Examples:

mòkùmú
'esclave'
[mokumu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkùmú
'escalves'
[mekumu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi mokumu na bosasa.
'Il regarde l'esclave avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi mokumu na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi mokumu e tɛi.
'Il voit l'esclave à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi mokumu tɛi]
46663[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ mokumu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'esclave avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ mokumu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[35]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ mokumu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'esclave à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ mokumu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi mokumu mwamɛ.
'Il veut mon esclave.'
[atokaⁿɗi mokumu mʷamɛ]
46663[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka mokumu mwamɛ.
'Il voudra mon esclave.'
[amutoka mokumu mʷamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

mokumu mwa Ndanda
'l'esclave de Ndanda'
[mokumu mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa mokumu
'la couleur de l'esclave'
[m̩vela mʷa mokumu]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èkùnda [ekuⁿɗa] v. (Radical : kùnda)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se venger [Numéro SILCAWL : 0512]

Examples:

èkùnda
'se venger'
[ekuⁿɗa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kúnduwà [kuⁿɗuwa] n. 9/10

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. vent d'est (de la côte vers le large)

Examples:

kúnduwà
'vent d'est'
[kuⁿɗuwa]
[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòkúsà [mokusa] n. 3/4 (Radical : kúsà pl: mèkúsà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. (chose) braisée

Examples:

mòkúsà
'(chose) braisée'
[mokusa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkúsà
'(choses) braisées'
[mekusa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkúsì [mokusi] n. 3/4 (Radical : kúsì pl: mèkúsì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. veuf [Numéro SILCAWL : 0372]
2. veuve [Numéro SILCAWL : 0371]

Examples:

mòkúsì
'veuf'
[mokusi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkúsì
'veuf'
[mekusi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

vìkútà [vikuta] n. 19/13 (Radical : kútà pl: lìkútà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. poing [Numéro SILCAWL : 0057]

Examples:

vìkútà
'poing'
[vikuta]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìkútà
'poings'
[likuta]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkùtama [ekutama] v. (Radical : kùtama)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. palpiter, battre très fort (coeur) [Numéro SILCAWL : 0118]

Examples:

kùtama
'palpiter'
[ekutama]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

kúyà [kuja] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. chimpanzé

Examples:

kúyà
'chimpanzé'
[kuja]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

èkwâ [ekʷa] v. (Radical : kwâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. tomber [Numéro SILCAWL : 1411]
2. échouer [Numéro SILCAWL : 0298]

Examples:

èkwâ
'échouer'
[ekʷa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìkwâ [ikʷa] n. 5/6 (Radical : kwâ pl: màkwâ) Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èkwâ

1. tombée

màkwâ [makʷa] n. ? (Radical : kwâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. culpabilité
2. (personne) coupable [Numéro SILCAWL : 0522]

Examples:

màkwâ
'culpabilité'
[makʷa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkwàla [ekʷala] v. (Radical : kwàla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. gratter, racler [Numéro SILCAWL : 1450]

Examples:

èkwàla
'gratter'
[ekʷala]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ŋ̩̀kwála [ŋ̩kʷala] n. 3/4 (Radical : kwála pl: mèkwála)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. machette, coupe-coupe [Numéro SILCAWL : 0755]

Examples:

ŋ̩̀kwála
'machette'
[ŋ̩kʷala]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkwála
'machettes'
[mekʷala]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èkwàna [ekʷana] v. (Radical : kwàna)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. ressembler [Numéro SILCAWL : 0426]

Examples:

èkwàna
'ressembler'
[ekʷana]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòkwányà [mokʷanʲa] n. 3/4 (Radical : kwányà pl: mèkwányà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. calao [Numéro SILCAWL : 1050]

Examples:

mòkwányà
'calao'
[mokʷanʲa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèkwányà
'calaos'
[mekʷanʲa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòkwányi [mokʷanʲi] n. 3/4 (Radical : kwányi pl: mèkwányi) Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. maigreur

kwɛ́di [kʷɛɗi] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èkwâ; -dí

1. deuil [Numéro SILCAWL : 0950]

Examples:

kwɛ́di
'deuil'
[kʷɛɗi]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi kwɛdi na bosasa.
'Il regarde le deuil avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi kʷɛɗi na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi kwɛdi e tɛi.
'Il voit le deuil à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi kʷɛɗi tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ kwɛdi na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le deuil avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ kʷɛɗi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ kwedi e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le deuil à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ kʷeɗi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi kwɛdi aamɛ.
'Il veut mon deuil.'
[atokaⁿɗi kʷɛɗi aːmɛ]
3445[64]223
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka kwɛdi aamɛ.
'Il voudra mon deuil.'
[amutoka kʷɛɗi aːmɛ]
4655[64]223
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

kwɛdi a Ndanda
'le deuil de Ndanda'
[kʷɛɗi a ⁿɗaⁿɗa]
[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa kwɛdi
'la couleur du deuil'
[m̩vela mʷa kʷɛɗi]
4445[63]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

kwɛ̀ɛ [kʷɛː] adj. nom.

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. lent [Numéro SILCAWL : 1420]
2. doucement

Examples:

kwɛ̀ɛ
'lent'
[kʷɛː]
[4a]
Type de cadre : Isolation

èkwɛ̀lɛ [ekʷɛlɛ] v. (Radical : kwɛ̀lɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. abattre (un arbre) [Numéro SILCAWL : 0713]

Examples:

èkwɛ̀lɛ
'abattre'
[ekʷɛlɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)