èdâ [eɗaː] v. (Radical : dâ)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. s'habiller [Numéro SILCAWL : 0538]
2. porter (habits)
3. enfiler (perles) [Numéro SILCAWL : 0550]

Examples:

èdâ
's'habiller'
[eɗaː]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdáadi [eɗaːɗi] n. 7/8 (Radical : dáadi pl: bèdáadi)

Ton: [543] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èdâ; -dí

1. vêtement, habit [Numéro SILCAWL : 0536]

Examples:

èdáadi
'vêtement'
[eɗaːɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdáadi
'vêtements'
[ɓeɗaːɗi]
3[543]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdáa bèdáadi [eɗaː ɓeɗaːɗi] v. (Radical : dáa bèdáadi)

Ton: [653443]

Composé de : èdâ; èdáadi

1. porter des vêtements (Glose : porter Pl(C8)-vêtement) [Numéro SILCAWL : 0537]

Examples:

èdáa bèdáadi
'porter des vêtements'
[eɗaː ɓeɗaːɗi]
4[65343]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdàka [eɗaka] v. (Radical : dàka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. être malade [Numéro SILCAWL : 0206]

Examples:

èdàka
'être malade'
[eɗaka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìdàka [iɗaka] n. 5/6 (Radical : dàka pl: màdàka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. maladie [Numéro SILCAWL : 0224]

Examples:

ìdàka
'maladie'
[iɗaka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdàka
'maladies'
[maɗaka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòdàmbá [moɗaⁿɓa] n. 3/4 (Radical : dàmbá pl: mèdàmbá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. tissue [Numéro SILCAWL : 0732]
2. pagne [Numéro SILCAWL : 0546]
3. cache-sexe (Glose : cache-sexe) [Numéro SILCAWL : 0544]

Examples:

mòdàmbá
'cloths'
[moɗaⁿɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdàmbá
'tissus'
[meɗaⁿɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi modamba na bosasa.
'Il regarde le tissu avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi moɗaⁿɓa na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi modamba e tɛi.
'Il voit le tissu à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi moɗaⁿɓa tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ modamba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le tissu avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ moɗaⁿɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ modamba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le tissu à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ moɗaⁿɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi modamba mwamɛ.
'Il veut mon tissu.'
[atokaⁿɗi moɗaⁿɓa mʷamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka modamba mwamɛ.
'Il voudra mon tissu.'
[amutoka moɗaⁿɓa mʷamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

modamba mwa Ndanda
'le tissu de Ndanda'
[moɗaⁿɓa mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa modamba
'la couleur du tissu'
[m̩vela mʷa moɗaⁿɓa]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èdàŋga [eɗaⁿga] v. (Radical : dàŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. puiser (de l'eau) [Numéro SILCAWL : 0738]

Examples:

èdàŋga
'puiser (de l'eau)'
[eɗaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdèkana [eɗekana] v. (Radical : dèkana)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. empêcher [Numéro SILCAWL : 0294]
2. empêcher, obstruer [Numéro SILCAWL : 0322]
3. protéger [Numéro SILCAWL : 0493]

Examples:

èdèkana
'empêcher'
[eɗekana]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìdɛ̀ [iɗɛ] n. 5/6 (Radical : dɛ̀ pl: màdɛ̀)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. paresse
2. faiblesse

Examples:

ìdɛ̀
'paresse'
[iɗɛ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdɛ̀
'paresses'
[maɗɛ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdɛ̀bɛmɛ [eɗɛɓɛmɛ] v. (Radical : dɛ̀bɛmɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. glisser (liquide) [Numéro SILCAWL : 1413]
2. être gluant [Numéro SILCAWL : 1551]

Examples:

èdɛ̀bɛmɛ
'glisser'
[eɗɛɓɛmɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdɛ̀mbɛ [eɗɛᵐɓɛ] v. (Radical : dɛ̀mbɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. être fatigué [Numéro SILCAWL : 0183]

Examples:

dɛ̀mbɛ
'être fatigué'
[eɗɛᵐɓɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dɛ̀ndɔ́n [ɗɛⁿɗɔn] n. 9/10

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. dindon [Numéro SILCAWL : 0978]

Examples:

dɛ̀ndɔ́n
'dindon'
[ɗɛⁿɗɔn]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

-dí [ɗi] n. Ton: [5]

1. NOMAC

dì [ɗi] prep. Ton: [2]

1. Sg(C5)

múdì [muɗi] n. 3/4 (Radical : dì pl: mídì irreg. infl.: Irregular prefix allomorph)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pièce, côté, part (d'une maison) [Numéro SILCAWL : 0671]

Examples:

mudi
'pièce'
[muɗi]
5[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

midi
'pièces'
[miɗi]
5[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mudi mwa mbadi
Sg(C3)-côté Sg(C3)-MA maison
'côté de la maison'
[muɗi mʷa ⁿɓaɗi]
[63]523
Type de cadre : Unique Frame

èdíba [eɗiɓa] n. 7/8 (Radical : díba pl: bèdíba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Paire Minimale Tonale : èdìba

1. rivière [Numéro SILCAWL : 1292]
2. source [Numéro SILCAWL : 1290]

Examples:

èdíba
'rivière'
[eɗiɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdíba
'rivières'
[ɓeɗiɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdìba [eɗiɓa] n. 7/8 (Radical : dìba pl: bediba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : èdíba

1. mare [Numéro SILCAWL : 1288]

Examples:

dìba
'mare'
[eɗiɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bdìba
'mares'
[ɓeɗiɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

dibuuwa [ɗiɓuːwa] num. card.

Ton: [3224] Mélodie tonale de la racine : LH

1. neuf [Numéro SILCAWL : 1598]

Examples:

dìbùuwá
'neuf'
[ɗiɓuːwa]
[3224]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

èdìbwa [eɗiɓʷa] v. (Radical : dìbwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. ouvrir [Numéro SILCAWL : 0639]

Examples:

èdìbwa
'ouvrir'
[eɗiɓʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòdìci [moɗitʃi] n. 3/4 (Radical : dìci pl: mèdìci)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. pilon [Numéro SILCAWL : 0618]

Examples:

mòdìci
'pilon'
[moɗitʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdìci
'pilons'
[meɗitʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi modici na bosasa.
'Il regarde le pilon avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi moɗitʃi na ɓosasa]
44663[22]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi modici e tɛi.
'Il voit le pilon à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi moɗitʃi tɛi]
45563[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ modici na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le pilon avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ moɗitʃi na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[22]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ modici e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le pilon à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ moɗitʃi tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[22]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi modici mwamɛ.
'Il veut mon pilon.'
[atokaⁿɗi moɗitʃi mʷamɛ]
45563[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka modici mwamɛ.
'Il voudra mon pilon.'
[amutoka moɗitʃi mʷamɛ]
46553[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

modici mwa Ndanda
'le pilon de Ndanda'
[moɗitʃi mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa modici
'la couleur du pilon'
[m̩vela mʷa moɗitʃi]
44454[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìdídi [iɗiɗi] n. 5/6 (Radical : dídi pl: màdídi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. tabouret, siège [Numéro SILCAWL : 0694]

Examples:

ìdídi
'tabouret'
[iɗiɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdídi
'tabourets'
[maɗiɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

édìilâ [eɗiːla] adj. infl. (Radical : dìilâ)

Ton: [22p] Mélodie tonale de la racine : LH

1. lourd [Numéro SILCAWL : 1534]

Examples:

édìilâ
'lourd'
[eɗiːla]
5[22p]
Type de cadre : Isolation - C7

múdìilâ
'heavy'
[muɗiːla]
5[22p]
Type de cadre : Isolation - C3

dìísà dyá mbóni [ɗiːsa ɗʲa ⁿɓoni] n. 5/6 ( pl: màísà má mbónì)

Ton: [453453]

Composé de : dìísà; mbóni

1. initiation (homme) (Glose : Sg(C5)-entrée Sg(C5)-NA initié) [Numéro SILCAWL : 0937]
2. initiation (femme) (Glose : Sg(C5)-entrée Sg(C5)-NA initié) [Numéro SILCAWL : 0938]

Examples:

dìísà dyá mbóni
'initiation'
[ɗiːsa ɗʲa ⁿɓoni]
[453453]
Type de cadre : Isolation (sg)

màísà má mbónì
'initiations'
[maisa ma ⁿɓoni]
[453453]
Type de cadre : Isolation (pl)

dìiyá [ɗiːja] ptcp.

Ton: [324] Mélodie tonale de la racine : LH

1. assis [Numéro SILCAWL : 0174]

Examples:

dìiyá
'assis'
[ɗiːja]
[324]
Type de cadre : Isolation

díiyè [ɗiːje]

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : LH

1. cher [Numéro SILCAWL : 0823]

Examples:

díiyè
'cher'
[ɗiːje]
[54a]
Type de cadre : Isolation

èdíkiyɛ̀ [eɗikijɛ] v. (Radical : díkiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

1. brûler [Numéro SILCAWL : 1498]

Examples:

èdíkiyɛ̀
'brûler'
[eɗikije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdíkiyɛ tìkíliì [eɗikijɛ tikiliː] v. (Radical : díkiyɛ tìkíliì)

Ton: [665343a]

Composé de : èdíkiyɛ̀; étìikî

1. brûler légèrement (Glose : brûler peu-??) [Numéro SILCAWL : 1500]

Examples:

èdíkiyɛ tìkíliì
'brûler légèrement'
[eɗikijɛ tikiliː]
4[665343a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìla [eɗila] n. 7/8 (Radical : dìla pl: bèdìla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. poids [Numéro SILCAWL : 1535]

Examples:

èdìla
'poids'
[eɗila]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdìla
'poids'
[ɓeɗila]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdìliyɛ [eɗilije] v. (Radical : dìliyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. respecter [Numéro SILCAWL : 0282]
2. obéir [Numéro SILCAWL : 0504]

Examples:

èdìliyɛ
'respecter'
[eɗilije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdímà [eɗima] v. (Radical : dímà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. couler, sombrer [Numéro SILCAWL : 1490]

Examples:

èdímà
'couler'
[eɗima]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

vìdìmá [viɗima] n. 19/13 (Radical : dìmá pl: lìdìmá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. bague, anneau [Numéro SILCAWL : 0554]

Examples:

vìdìmá
'bague'
[viɗima]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìdìmá
'bagues'
[liɗima]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi vidima na bosasa.
'Il regarde la bague avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi viɗima na ɓosasa]
44663[35]422a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi vidima e tɛi.
'Il voit la bague à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi viɗima tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ vidima na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la bague avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ viɗima na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[35]32225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ vidima e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la bague avec courtoisie, je serai content.'
[atɔːⁿdʒɛ viɗima tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi vidima vamɛ.
'Il veut ma bague.'
[atokaⁿɗi viɗima vamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka vidima vamɛ.
'Il voudra ma bague.'
[amutoka viɗima vamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

vidima va Ndanda
'la bague de Ndanda'
[viɗima va ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa vidima
'la couleur de la bague'
[m̩vela mʷa viɗima]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

mòdìmí [moɗimi] n. 1/2 (Radical : dìmí pl: wàdìmí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Radical homophone : mòdìmí

1. cadet (moins âgé)

Examples:

mòdìmí
'cadet'
[moɗimi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòdìmí [moɗimi] n. 1/2 (Radical : dìmí pl: wàdìmí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Radical homophone : mòdìmí

1. cadet, personne moins âgée

Examples:

mòdìmí
'cadet'
[moɗimi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

èdímiyɛ̀ [eɗimijɛ] v. (Radical : dímiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èdímà; -iyɛ̀

1. éteindre [Numéro SILCAWL : 1497]

Examples:

èdímiyɛ̀
'éteindre'
[eɗimijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdíŋgà [eɗiⁿga] v. (Radical : díŋgà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. enrouler [Numéro SILCAWL : 1442]

Examples:

èdíŋgà
'enrouler'
[eɗiⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòdìŋgá [moɗiⁿga] n. 3/4 (Radical : dìŋgá pl: mèdìŋgá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. veine [Numéro SILCAWL : 0091]
2. racine [Numéro SILCAWL : 1183]

Examples:

mòdìŋgá
'veine'
[moɗiⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdìŋgá
'veines'
[meɗiⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdíŋgamà [eɗiⁿgama] v. (Radical : díŋgamà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. contourner [Numéro SILCAWL : 1406]

Examples:

èdíŋgamà
'contourner'
[eɗiⁿgama]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòdíŋgo [moɗiⁿgo] n. 3/4 (Radical : díŋgo pl: mèdíŋgo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èdíŋgà; -o

1. virage

Examples:

mòdíŋgo
'virage'
[moɗiⁿgo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdíŋgo
'virages'
[meɗiⁿgo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

vìdípì [viɗipi] n. 19/13 (Radical : dípì pl: lìdípì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. queue [Numéro SILCAWL : 1031]
2. nageoire caudale [Numéro SILCAWL : 1090]

Examples:

vìdípì
'queue'
[viɗipi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

lìdípì
'queue'
[liɗipi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdìte [eɗite] v. (Radical : dìte)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. admirer [Numéro SILCAWL : 0428]
2. apprécier
3. féliciter [Numéro SILCAWL : 0477]

Examples:

èdìte
'admirer'
[eɗite]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dívì [ɗivi] n. 5/6 ( pl: màdívì irreg. infl.: Additive)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fourmilier [Numéro SILCAWL : 1007]
2. ours

Examples:

dívì
'fourmilier'
[ɗivi]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdívì
'fourmiliers'
[maɗivi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdìya [eɗija] v. (Radical : dìya)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. être
2. s'asseoir [Numéro SILCAWL : 0150]
3. rester
4. habiter [Numéro SILCAWL : 0526]

Examples:

èdìya
'être'
[eɗija]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòdìyá [moɗija] n. 3/2 (Radical : dìyá pl: wàdìyá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. hôte (qui accueil) [Numéro SILCAWL : 0383]
2. habitant, résidant [Numéro SILCAWL : 0527]

Examples:

mòdìyá
'hôte'
[moɗija]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàdìyá
'hôtes'
[waɗija]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdìyá màala nà [eɗija maːla na] v. (Radical : dìyá màala nà)

Ton: [35432a]

Composé de : èdìya; màala; nà

1. avoir besoin de (Glose : be need with) [Numéro SILCAWL : 0807]

Examples:

èdìyá màala nà
'avoir besoin de'
[eɗija maːla na]
4[35432a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá màkwâ [eɗija makʷa] v. (Radical : dìyá màkwâ)

Ton: [352p]

Composé de : èdìya; màkwâ

1. avoir tort, être fautif (Glose : être Sg(C6)-coupable) [Numéro SILCAWL : 1581]

Examples:

èdìyá màkwâ
'avoir tort'
[eɗija makʷa]
4[352p]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá mbà èsáka [eɗija ⁿɓa saka] v. (Radical : dìyá mbà èsáka)

Ton: [35243]

Composé de : èdìya; mbà; èsâ

1. abstenir (Glose : rester sans INF-faire-??) [Numéro SILCAWL : 0291]

Examples:

èdìyá mbà èsáka
'abstenir'
[eɗija ⁿɓa saka]
4[35243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá nà [eɗija na] v. (Radical : dìyá nà)

Ton: [35a]

Composé de : èdìya; nà

1. avoir (Glose : rester avec) [Numéro SILCAWL : 0806]

Examples:

èdìyá nà
'avoir'
[eɗija na]
4[35a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá nà èvɛ́yɛ [eɗʲana evɛjɛ] v. (Radical : dìyá nà èvɛ́yɛ)

Ton: [352243]

Composé de : èdìya; èvɛ́yɛ

1. désirer (Glose : être avec Sg(C7)-envie) [Numéro SILCAWL : 0287]

Examples:

èdìyá nà èvɛ́yɛ
'désirer'
[eɗʲana evɛjɛ]
4[352243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá nà ìbàndamiyɛ [eɗija niɓaⁿɗamijɛ] v. (Radical : dìyá nà ìbàndamiyɛ)

Ton: [3532222a]

Composé de : èdìya; ìbàndamiyɛ

1. être réveillé (Glose : être avec Sg(C5)?-attention?) [Numéro SILCAWL : 0186]

Examples:

èdìyá nà ìbàndamiyɛ
'être réveillé'
[eɗija niɓaⁿɗamije]
4[3532222a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá nà ìdúbà [eɗija na iɗuɓa] v. (Radical : dìyá nà ìdúbà)

Ton: [35224a]

Composé de : èdìya; ìdúbà

1. se vanter, être fier (Glose : être avec Sg(C5)-orgueil) [Numéro SILCAWL : 0478]

Examples:

èdìyá nà ìdúbà
'se vanter'
[eɗija na iɗuɓa]
4[35224a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá nà nyólò ààsáa [eɗija na nʲolo asaː] v. (Radical : dìyá nà nyólò ààsáa)

Ton: [353532243]

Composé de : èdìya; nyólò; ààsáa

1. être bien portant, être en bonne santé (Glose : être avec coeur bon) [Numéro SILCAWL : 0205]

Examples:

èdìyá nà nyólò ààsáa
'être bien portant'
[edija na nʲolo asaː]
4[353532243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyá nà ŋgàma [eɗija na ⁿgama] v. (Radical : dìyá nà ŋgàma)

Ton: [3532a]

Composé de : èdìya; nà; ŋgàma

1. avoir raison, être correct (Glose : être avec raison) [Numéro SILCAWL : 1578]

Examples:

èdìyá nà ŋgàma
'avoir raison'
[eɗija na ⁿgama]
4[3532a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdìyiye [eɗiːje] v. (Radical : dìyiye)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èdìya; -iyɛ̀

1. transplanter [Numéro SILCAWL : 0749]

Examples:

èdìyiye
'transplanter'
[eɗije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

díyò dyá ìsɛ̀kídi [ɗijo ɗʲa isɛkiɗi] n. 5/6 ( pl: míyò má màsɛ̀kídi)

Ton: [6252243]

Composé de : díyò; ìsɛ̀kídi

1. anus (Glose : oeil Sg(C5)-MA Sg(C5)-anus) [Numéro SILCAWL : 0045]

Examples:

díyò dyá ìsɛ̀kídi
'anus'
[ɗijo ɗʲa isɛkiɗi]
[6252243]
Type de cadre : Isolation (sg)

díyò dyá mbàsi [ɗijo ɗʲa ⁿɓasi] n. 5/6 ( pl: míyò má mbàsi)

Ton: [6354a]

Composé de : díyò; mbàsi

1. grain de maïs (Glose : Sg(C5)-grain Sg(C5)-MA maïs) [Numéro SILCAWL : 1201]

Examples:

díyò dyá mbàsi
'grain de maïs'
[ɗijo ɗʲa ⁿɓasi]
[6354a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòdò [moɗo] n. 3/4 (Radical : dò pl: mèdò)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. colline de pierres

Examples:

mòdò
'colline de pierres'
[moɗo]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdò
'collines de pierres'
[meɗo]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdòka [eɗoka] v. (Radical : dòka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. battre, taper [Numéro SILCAWL : 1447]
2. frapper [Numéro SILCAWL : 1446]
3. fesser, donner une fessée [Numéro SILCAWL : 0490]

Examples:

èdòka
'fesser'
[eɗoka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdòká màpɛ̀pú [eɗoka mapɛpu] v. (Radical : dòká màpɛ̀pú)

Ton: [35223]

Composé de : èdòka; ìpɛ̀pú

1. battre les ailes (Glose : taper Pl(C6)-aile) [Numéro SILCAWL : 1076]

Examples:

èdòká màpɛ̀pú
'battre les ailes'
[eɗoka mapɛpu]
4[35223]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdòla [eɗola] v. (Radical : dòla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. couler [Numéro SILCAWL : 1480]
2. souffler (vent) [Numéro SILCAWL : 1476]
3. fuir, s'échapper (liquide) [Numéro SILCAWL : 1482]

Examples:

èdòla
'souffler'
[eɗola]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dòléèní [ɗoleːni] ptcp. Ton: [3523] Mélodie tonale de la racine : Other

1. passée

èdòlíyɛ [eɗolijɛ] v. (Radical : dòlíyɛ) Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : èdòla; -iyɛ̀

1. faire passer, passer, faire couler

èdòlíyɛ èínce [eɗolijɛ eiⁿdʒe] v. (Radical : dòlíyɛ èínce)

Ton: [355243]

Composé de : èdòlíyɛ; èínce

1. passer le temps (Glose : passer Sg(C7)-temps) [Numéro SILCAWL : 1365]

Examples:

èdòlíyɛ èínce
'passer le temps'
[eɗolijɛ eiⁿdʒe]
4[355243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdòlíyɛ màcìyá [eɗoliɛ matʃija] v. (Radical : dòlíyɛ màcìyá)

Ton: [355223]

Composé de : èdòlíyɛ; ìcìyá

1. saigner (Glose : couler Pl(C6)-sang) [Numéro SILCAWL : 0124]

Examples:

èdòlíyɛ màcìyá
'saigner'
[eɗoliɛ matʃija]
4[355223]
Type de cadre : Isolation (inf)

dóŋgo [ɗoⁿgo] n. 9/10

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : HL

1. piment, poivron rouge [Numéro SILCAWL : 1223]

Examples:

dóŋgo
'piment'
[ɗoⁿgo]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

édòolé [eɗoːle] adj. infl. (Radical : dòolé) Ton: [223] Mélodie tonale de la racine : LH

1. passé

èdɔ̀díyɛ [ɗɔɗijɛ] v. (Radical : dɔ̀díyɛ) Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : -iyɛ̀

1. pointer

èdɔ̀díyɛ mònɔ́ɔ [eɗoɗijɛ monɔː] v. (Radical : dɔ̀díyɛ mònɔ́ɔ)

Ton: [355243]

Composé de : èdɔ̀díyɛ; mònɔ́ɔ

1. indiquer du doigt (Glose : pointer Sg(C3)-doigt) [Numéro SILCAWL : 0166]

Examples:

èdɔ̀díyɛ mònɔ́ɔ
'pointer du doigt'
[eɗoɗiyɛ monɔː]
4[355243]
Type de cadre : Isolation (inf)

dɔ́lɛ̀ [ɗɔlɛ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. argent (métal) [Numéro SILCAWL : 1281]
2. argent (monnaie) [Numéro SILCAWL : 0817]

Examples:

dɔ́lɛ̀
'argent'
[ɗɔlɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi dɔlɛ na bosasa.
'Il regarde l'argent avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗɔlɛ na ɓosasa]
3355[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi dɔlɛ e tɛi.
'Il voit l'argent à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗɔlɛ tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ dɔlɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'argent avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗɔlɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ dɔlɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'argent à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗɔlɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[64]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi dɔlɛ nyamɛ.
'Il veut mon argent.'
[atokaⁿɗi ɗɔlɛ nʲamɛ]
4555[64]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka dɔlɛ nyamɛ.
'Il voudra mon argent.'
[amutoka ɗɔlɛ nʲmɛ]
4655[64]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

dɔlɛ a Ndanda
'l'argent de Ndanda'
[ɗɔlɛ a ⁿɗaⁿɗa]
[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa dɔlɛ
'la couleur de l'argent'
[m̩vela mʷa ɗɔlɛ]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

mòdɔ̀mbɛ [moɗɔⁿɓɛ] n. 3/4 (Radical : dɔ̀mbɛ pl: mèdɔ̀mbɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. agneau [Numéro SILCAWL : 0972]

Examples:

mòdɔ̀mbɛ
'agneau'
[moɗɔⁿɓɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdɔ̀mbɛ
'agneaux'
[meɗɔⁿɓɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ǹ̩dɔ́mbɛ̀ [n̩ɗɔⁿɓɛ] n. 3/4 (Radical : dɔ́mbɛ̀ pl: mèdɔ́mbɛ̀)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. drap

Examples:

ǹ̩dɔ́mbɛ̀
'drap'
[n̩ɗɔⁿɓɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdɔ́mbɛ̀
'draps'
[meɗɔⁿɓɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdùba [eɗuɓa] v. (Radical : dùba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. plonger, tremper [Numéro SILCAWL : 1485]

Examples:

èdùba
'tremper'
[eɗuɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìdúbà [iɗuɓa] n. 5/6 (Radical : dúbà pl: màdúbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. orgueil

Examples:

ìdúbà
'orgueil'
[iɗuɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdúbà
'orgueils'
[maɗuɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdùbiyɛ [eɗuɓije] v. (Radical : dùbiyɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èdùba; -iyɛ̀

1. tremper, faire tremper [Numéro SILCAWL : 1486]

Examples:

èdùbiyɛ
'tremper'
[eɗuɓije]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìdúdu [iɗuɗu] n. 5/6 (Radical : dúdu pl: màdúdu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. bouchon [Numéro SILCAWL : 0630]

Examples:

ìdúdu
'bouchon'
[iɗuɗu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdúdu
'bouchons'
[maɗuɗu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdúkà [eɗuka] v. (Radical : dúkà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pagayer [Numéro SILCAWL : 0853]

Examples:

èdúkà
'pagayer'
[eɗuka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdùká [eɗuka] n. 7/8 (Radical : dùká pl: bèdùká)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. guerre, lutte, bagarre [Numéro SILCAWL : 0866]

Examples:

èdùká
'guerre'
[eɗuka]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdùká
'guerres'
[ɓeɗuka]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi eduka na bosasa.
'Il regarde la guerre avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗuka na ɓosasa]
4456[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi eduka e tɛi.
'Il voit la guerre à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗuka tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ eduka na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la guerre avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗuka na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ eduka e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la guerre à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗuka tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi eduka eamɛ.
'Il veut ma guerre.'
[atokaⁿɗi eɗukaːmɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka eduka eamɛ.
'Il voudra ma guerre.'
[amutoka eɗukaːmɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

eduka a Ndanda
'la guerre de Ndanda'
[eɗuka a ⁿɗaⁿɗa]
3[35]22
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa eduka
'la couleur de la guerre'
[m̩vela mʷa ɗuka]
4445[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìdúku [iɗuku] n. 5/6 (Radical : dúku pl: màdúku)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. toilettes, latrine, lieu d'aisance [Numéro SILCAWL : 0681]

Examples:

ìdúku
'toilettes'
[iɗuku]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdúku
'toilettes'
[maɗuku]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iduku na bosasa.
'Il regarde les toilettes avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɗuku na ɓosasa]
44563[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iduku e tɛi.
'Il voit les toilettes à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɗuku tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iduku na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les toilettes avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɗuku na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iduku e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit les toilettes à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɗuku tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iduku dyamɛ.
'Il veut mes toilettes.'
[atokaⁿɗi iɗuku ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iduku dyamɛ.
'Il voudra mes toilettes.'
[amutoka iɗuku ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iduku dya Ndanda
'les toilettes de Ndanda'
[iɗuku ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iduku
'la couleur des toilettes'
[m̩vela mʷa iɗuku]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èdùla [eɗula] v. (Radical : dùla)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. tirer [Numéro SILCAWL : 1434]

Examples:

èdùla
'tirer'
[eɗula]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdùma [ɗuma] v. (Radical : dùma)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. tirer (une arme) [Numéro SILCAWL : 1431]

Examples:

èdùma
'tirer'
[ɗuma]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìdùmá [iɗuma] n. 5/6 (Radical : dùmá pl: màdùmá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. pleine lune [Numéro SILCAWL : 1319]

Examples:

ìdùmá
'pleine lune'
[iɗuma]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdùmá
'pleines lunes'
[maɗuma]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòdùmbu [moɗuᵐɓu] n. 3/4 (Radical : dùmbu pl: mèdùmbu)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. bouche [Numéro SILCAWL : 0015]
2. palais (de la bouche) [Numéro SILCAWL : 0020]

Examples:

mòdùmbu
'bouche'
[moɗuᵐɓu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdùmbu
'bouches'
[meɗuᵐɓu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòdùni [moɗuni] n. 3/2 (Radical : dùni pl: wàdùni)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Radical homophone : mòdùni

1. vieille personne, vieillard [Numéro SILCAWL : 0340]
2. vieux (d'une personne) [Numéro SILCAWL : 0248]
3. ancien (d'une personne) [Numéro SILCAWL : 1589]

Examples:

mòdùni
'vieille personne'
[moɗuni]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàdùni
'vieilles personnes'
[waɗuni]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòdùni [moɗuni] n. 3/4 (Radical : dùni pl: mèdùni)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Radical homophone : mòdùni

1. vieux (pas jeune, of an inanimate) [Numéro SILCAWL : 0248]
2. vieux, ancien (pas neuf, of an inanimate) [Numéro SILCAWL : 1589]

Examples:

mòdùni
'vieux'
[moɗuni]
4[3a]
Type de cadre : Isolation - C3

mèdùni
'vieux'
[meɗuni]
4[3a]
Type de cadre : Isolation - C4

èdùŋgú [eɗuⁿgu] n. 7/8 (Radical : dùŋgú pl: bèdùŋgú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. bruit, son [Numéro SILCAWL : 1327]

Examples:

èdùŋgú
'bruit'
[eɗuⁿgu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdùŋgú
'bruits'
[ɓeɗuⁿgu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdùpa [eɗupa] v. (Radical : dùpa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. cuire dans les cendres [Numéro SILCAWL : 0606]

Examples:

èdùpa
'cuire dans les cendres'
[eɗupa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdúsɛ̀ [eɗusɛ] v. (Radical : dúsɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. boucher [Numéro SILCAWL : 0641]

Examples:

èdúsɛ̀
'boucher'
[eɗusɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dútɛ̀ [ɗutɛ] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. taxe [Numéro SILCAWL : 0838]

Examples:

dútɛ̀
'taxe'
[ɗutɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mòdùwá [moɗuwa] n. 3/4 (Radical : dùwá pl: mèdùwá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. toit [Numéro SILCAWL : 0668]

Examples:

mòdùwá
'toit'
[moɗuwa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdùwá
'toits'
[meɗuwa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi moduwa na bosasa.
'Il regarde le toit avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi moɗuwa na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi moduwa e tɛi.
'Il voit le toit à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi moɗuwa tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ moduwa na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le toit avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ moɗuwa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ moduwa e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le toit à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ moɗuwa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi moduwa mwamɛ.
'Il veut mon toit.'
[atokaⁿɗi moɗuwa mʷamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka moduwa mwamɛ.
'Il voudra mon toit.'
[amutoka moɗuwa mʷamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

moduwa mwa Ndanda
'le toit de Ndanda'
[moɗuwa mʷa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa moduwa
'la couleur du toit'
[m̩vela mʷa moɗuwa]
44453[3p]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

èdùwé [eɗuwe] n. 7/8 (Radical : dùwé pl: ɓèdùwé)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. rein [Numéro SILCAWL : 0084]
2. taille (partie du corps) [Numéro SILCAWL : 0036]
3. hanche [Numéro SILCAWL : 0064]

Examples:

èdùwé
'rein'
[eɗuwe]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdùwé
'reins'
[ɓeɗuwe]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

bèdyâ [ɓeɗʲa] n. 7/8 pl (Radical : dyâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èdyâ

1. nourriture, aliments [Numéro SILCAWL : 0569]
2. récolte, moisson [Numéro SILCAWL : 0756]

Examples:

bèdyâ
'nourriture'
[ɓeɗʲa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi bedya na bosasa.
'Il regarde la nourriture avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓeɗʲa na ɓosasa]
44663[5]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi bedya e tɛi.
'Il voit la nourriture à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɓeɗʲa tɛi]
45563[4]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ bedya na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la nourriture avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓeɗʲa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[4]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ bedya e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la nourriture à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɓeɗʲa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[4]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi bedya bamɛ.
'Il veut ma nourriture.'
[atokaⁿɗi ɓeɗʲa ɓamɛ]
45563[4]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka bedya bamɛ.
'Il voudra ma nourriture.'
[amutoka ɓeɗʲa ɓamɛ]
46553[4]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

bedya ba Ndanda
'la nourriture de Ndanda'
[ɓeɗʲa ɓa ⁿɗaⁿɗa]
3[k]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa bedya
'la couleur de la nourriture'
[m̩vela mʷa ɓeɗʲa]
44452[i]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

dyâ [ɗʲa] prep. Ton: [q]

1. par

èdyâ [eɗʲa] v. (Radical : dyâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : èdyâ

1. manger [Numéro SILCAWL : 0140]
2. moissonner, récolter [Numéro SILCAWL : 0757]

Examples:

èdyâ
'manger'
[eɗʲa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

Adyandi.
'Il mange.'
[aɗʲaⁿɗi]
2[53]
Type de cadre : 1. He _____.

Adyancɛ
'S'il mange'
[aɗʲaⁿdʒɛ]
3[5a]
Type de cadre : 2. If he _____

Amudya eima eamɛ.
'Il mangera ma chose.'
[amuɗʲa eima amɛ]
36[5]2424a
Type de cadre : 3. He will _____ my thing.

Amudya mocɛcɛ mwamɛ.
'Il mangera mon bébé.'
[amuɗʲa motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
36[5]2335a
Type de cadre : 4. He will _____ my baby.

Amudya lɛmɔ aamɛ.
'Il mangera mon anguille.'
[amuɗʲa lɛmɔ amɛ]
35[4]5423
Type de cadre : 5. He will _____ my eel.

A mudya mpolo mwamɛ.
Sg(C1) FUT-manger Sg(C3)-chef Sg(C3)-1Sg. POSS
'Il mangera mon chef.'
[a muɗʲa m̩polo mʷamɛ]
4[65]23342
Type de cadre : Unique Frame

èdyâ [eɗʲa] v. (Radical : dyâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : èdyâ

1. accoucher, donner naissance [Numéro SILCAWL : 0244]

Examples:

dyâ
'accoucher'
[edʲa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyáa ìcée [eɗʲa itʃeː] v. (Radical : dyáa ìcée)

Ton: [54243]

Composé de : èdyâ; ìcée

1. pondre (Glose : accoucher Sg(C5)-ouef) [Numéro SILCAWL : 1080]

Examples:

èdyáa ìcée
'pondre'
[eɗʲa itʃeː]
4[54243]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyáa ŋgwɛ́lì [eɗʲa ⁿgʷɛli] v. (Radical : dyáa ŋgwɛ́lì)

Ton: [546a]

Composé de : èdyâ; ŋgwɛ́lì

1. ensorceler (Glose : manger sorcellerie) [Numéro SILCAWL : 0919]

Examples:

èdyáa ŋgwɛ́lì
'ensorceler'
[eɗʲa ⁿgʷɛli]
4[546a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyàbwa [eɗʲaɓʷa] v. (Radical : dyàbwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. croiser [Numéro SILCAWL : 0850]

Examples:

èdyàbwa
'croiser'
[eɗʲaɓʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìdyàbwídi [iɗʲaɓʷiɗi] n. 5/6 (Radical : dyàbwídi pl: màdyàbwídi)

Ton: 4[454] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : èdyàbwa; -dí

1. gué [Numéro SILCAWL : 1297]

Examples:

ìdyàbwídi
'gué'
[iɗʲaɓʷiɗi]
4[454]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdyàbwídi
'gués'
[maɗʲaɓʷiɗi]
4[454]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdyádyà [iɗʲaɗʲa] n. 5/6 (Radical : dyádyà pl: màdyádyà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. martin pêcheur [Numéro SILCAWL : 1049]

Examples:

ìdyádyà
'martin pêcheur'
[iɗʲaɗʲa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdyádyà
'martin pêcheur'
[maɗʲaɗʲa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòdyáì [moɗʲai] n. 3/2 (Radical : dyáì pl: wàdyáì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èdyâ

1. parent (de manière générale), relation (Glose : accoucher-NOMAG) [Numéro SILCAWL : 0341]

Examples:

mòdyáì
'parent'
[moɗʲai]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàdyáì
'parents'
[waɗʲai]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

mòdyáinì [moɗʲaini] n. 3/2 (Radical : dyáinì pl: wàdyáinì)

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èdyâ; -i

1. sage femme [Numéro SILCAWL : 0408]
2. mangeur

Examples:

mòdyáinì
'sage femme'
[moɗʲaini]
3[54a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàdyáinì
'sages femmes'
[waɗʲaini]
3[54a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdyáke [iɗʲake] n. 7/8 (Radical : dyáke pl: màdyáke)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. férocité

Examples:

ìdyáke
'férocité'
[iɗʲake]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdyáke
'férocités'
[maɗʲake]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdyáko [eɗʲako] n. 7/8 (Radical : dyáko pl: bèdyáko)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. appât [Numéro SILCAWL : 0805]

Examples:

èdyáko
'appât'
[eɗʲako]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdyáko
'appâts'
[ɓeɗʲako]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi edyako na bosasa.
'Il regarde l'appat avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɗʲako na ɓosasa]
4466[45]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi edyako e tɛi.
'Il voit l'appat à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɗʲako tɛi]
4556[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ edyako na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'appat avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɗʲako na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ edyako e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'appat à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɗʲako tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi edyako eamɛ.
'Il veut mon appat.'
[atokaⁿɗi ɗʲako amɛ]
4556[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka edyako eamɛ.
'Il voudra mon appat.'
[amutoka ɗʲako amɛ]
4655[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

edyako a Ndanda
'l'appat de Ndanda'
[eɗʲako a ⁿɗaⁿɗa]
3[44]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa edyako
'la couleur de l'appat'
[m̩vela mʷa ɗʲako]
4445[44]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìdyàli [iɗʲali] n. 5/6 (Radical : dyàli pl: màdyàli)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -i

1. prostitué(e) [Numéro SILCAWL : 0407]

Examples:

ìdyàli
'prostitué(e)'
[iɗʲali]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdyàli
'prostitué(e)s'
[maɗʲali]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdyàmɛ [eɗʲamɛ] v. (Radical : dyàmɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. enterrer, ensevelir [Numéro SILCAWL : 0954]

Examples:

èdyàmɛ
'enterrer'
[eɗʲamɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

mòdyánì [moɗʲani] n. 1/2 (Radical : dyánì pl: wàdyánì) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

èdyáŋa [eɗʲaŋa] v. (Radical : dyáŋa)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. disparaître [Numéro SILCAWL : 1417]

Examples:

èdyáŋa
'disparaître'
[eɗʲaŋa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyàŋgó [ɗʲaⁿgo] n. ?

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. chasse

Examples:

dyàŋgó
'chasse'
[ɗʲaⁿgo]
[34]
Type de cadre : Isolation (sg)

èdyáwɛ̀ [eɗʲawe] v. (Radical : dyáwɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. naître (Glose : accoucher-PASS?) [Numéro SILCAWL : 0245]

Examples:

èdyáwɛ̀
'naître'
[eɗʲawe]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyâ lóbà [ɗʲa loɓa] prep.

Ton: [45a]

Composé de : dyâ; loba

1. par-dessus, au-dessus (Glose : par haut) [Numéro SILCAWL : 1668]

Examples:

dya loba
'par dessus'
[ɗʲa loɓa]
[45a]
Type de cadre : Isolation

dyâ yê [ɗʲa je] prep.

Ton: [53]

Composé de : dyâ; yée

1. par-dessous, dessous (Glose : par bas) [Numéro SILCAWL : 1669]

Examples:

dyâ yê
'par-dessous'
[ɗʲa je]
[53]
Type de cadre : Isolation

dyê [ɗʲe] quant. Ton: [5]

1. quantificateur existentiel négatif

èdyèba [eɗʲeɓa] v. (Radical : dyèba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. tailler [Numéro SILCAWL : 0899]
2. aiguiser (couteau) [Numéro SILCAWL : 1538]
3. aiguiser (flèche) [Numéro SILCAWL : 1539]

Examples:

èdyèba
'tailler'
[eɗʲeɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyèbo [eɗʲeɓo] n. 7/8 (Radical : dyèbo pl: bèdyèbo)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. boue [Numéro SILCAWL : 1278]

Examples:

èdyèbo
'boue'
[eɗʲeɓo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

bèdyèbo
'boues'
[ɓeɗʲeɓo]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

dyémì dyá dòléèní [ɗʲemi ɗʲa ɗoleːni] n. 5/6 ( pl: mémì má dòléèní)

Ton: [6352413]

Composé de : dyémì; dòléèní

1. fausse couche (Glose : Sg(C5)-grossesse Sg(C5)-MA passé) [Numéro SILCAWL : 0242]

Examples:

dyémì dyá dòléèní
'fausse couche'
[ɗʲemi ɗʲa ɗoleːni]
[6352413]
Type de cadre : Isolation (sg)

mémì má dòléèní
'fausses couches'
[memi ma ɗoleːni]
[6352413]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdyèŋgiyɛ [eɗʲeⁿgijɛ] v. (Radical : dyèŋgiyɛ)

Ton: [44a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. soulever [Numéro SILCAWL : 1427]

Examples:

èdyèŋgiyɛ
'soulever'
[eɗʲeⁿgijɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyê dyàambo [ɗʲe ɗʲaⁿɓo]

Ton: [543a]

Composé de : dyê; dyàmbo

1. rien (Glose : EXNEG Sg(C5)-chose) [Numéro SILCAWL : 1647]

Examples:

dyê dyàambo
'rien'
[ɗʲe ɗʲaⁿɓo]
[543a]
Type de cadre : Isolation

dyê dyóobà [ɗʲe ɗʲoːɓa] adv.

Ton: [543a]

Composé de : dyê; dyóbà

1. jamais (Glose : EXNEG Sg(C5)-jour) [Numéro SILCAWL : 1364]

Examples:

dyê dyóobà
'jamais'
[ɗʲe ɗʲoːɓa]
[543a]
Type de cadre : Isolation

dyê mòoto [ɗʲe moːto] n. ?

Ton: [543a]

Composé de : dyê; mòtò

1. (aucune) personne, nul (Glose : EXNEG Sg(C3)-personne) [Numéro SILCAWL : 1646]

Examples:

dyê mòoto
'(aucune) personne'
[ɗʲe moːto]
[543a]
Type de cadre : Isolation

mòdyɛ̀dyɛ́ [moɗʲɛɗʲɛ] n. 3/4 (Radical : dyɛ̀dyɛ́ pl: mèdyɛ̀dyɛ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. gluanteur

Examples:

mòdyɛ̀dyɛ́
'gluanteur'
[moɗʲɛɗʲɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèdyɛ̀dyɛ́
'gluanteurs'
[meɗʲɛɗʲɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

dyɛ̀ɛ́ [ɗʲɛː] pro. int.

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. comment [Numéro SILCAWL : 1689]

Examples:

dyɛ̀ɛ́
'comment'
[ɗʲɛː]
[34]
Type de cadre : Isolation

èdyɛ́iyɛ̀ [eɗʲɛijɛ] v. (Radical : dyɛ́iyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èdyâ; -iyɛ̀

1. nourrir, donner à manger [Numéro SILCAWL : 0772]

Examples:

èdyɛ́iyɛ̀
'nourrir'
[eɗʲɛijɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyɛ̀ŋgɛmɛ [eɗʲɛⁿgɛmɛ] v. (Radical : dyɛ̀ŋgɛmɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. se percher [Numéro SILCAWL : 1075]

Examples:

èdyɛ̀ŋgɛmɛ
'se percher'
[eɗʲɛⁿgɛmɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (inf)

ìdyìdyá [iɗʲiɗʲa] n. 5/6 (Radical : dyìdyá pl: màdyìdyá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. courage

Examples:

ìdyìdyá
'courage'
[iɗʲiɗʲa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdyìdyá
'courages'
[maɗʲiɗʲa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

dyóbà bwèé [ɗʲoɓa ɓʷeː] n. 5/6 ( pl: móbà bwèé)

Ton: [5334]

Composé de : dyóbà; bwèé

1. journée (heures ensoleillées) (Glose : Sg(C5)-jour open) [Numéro SILCAWL : 1383]

Examples:

dyóbà bwèé
'journée'
[ɗʲoɓa ɓʷeː]
[5334]
Type de cadre : Isolation (sg)

móbà bwèé
'journées'
[moɓa ɓʷeː]
[5334]
Type de cadre : Isolation (pl)

èdyòka [eɗʲoka] v. (Radical : dyòka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. dancer [Numéro SILCAWL : 0884]

Examples:

èdyòka
'dancer'
[eɗʲoka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

màdyòka [maɗʲoka] n. 5/6 pl (Radical : dyòka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. fête [Numéro SILCAWL : 0581]
2. festin, grand repas [Numéro SILCAWL : 0933]
3. jeux [Numéro SILCAWL : 0901]
4. cérérmonie

Examples:

màdyòka
'jeuxf'
[maɗʲoka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi madyoka na bosasa.
'Il regarde les jeux avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi maɗʲoka na ɓosasa]
44665[43]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi madyoka e tɛi.
'Il voit les jeux à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi maɗʲoka tɛi]
45564[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ madyoka na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les jeux avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ maɗʲoka na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[32]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ madyoka e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit les jeux à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ maɗʲoka tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi madyoka mamɛ.
'Il veut mes jeux.'
[atokaⁿɗi maɗʲoka mamɛ]
45564[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka madyoka mamɛ.
'Il voudra mes jeux.'
[amutoka maɗʲoka mamɛ]
46554[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

madyoka ma Ndanda
'les jeux de Ndanda'
[maɗʲoka ma ⁿɗaⁿɗa]
4[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa madyoka
'la couleur des jeux'
[m̩vela mʷa maɗʲoka]
44454[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

èdyòmbɛ [eɗʲoⁿɓɛ] v. (Radical : dyòmbɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. demander [Numéro SILCAWL : 0453]

Examples:

èdyòmbɛ
'demander'
[eɗʲoⁿɓɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)

vìdyóŋ [viɗʲoŋ] n. 19/13 (Radical : dyóŋ pl: lìdyóŋ) Ton: 4[54] Mélodie tonale de la racine : H

dyòŋgá dyâsáa [ɗjɔⁿga ɗʲasaː] n. 5/6 ( pl: moŋga masaa)

Ton: [35643]

Composé de : dyòŋgá; ààsáa

1. bon marché (Glose : Sg(C5)-prix Sg(C5)-bon) [Numéro SILCAWL : 0824]

Examples:

dyòŋgá dyâsáa
'bon marché'
[ɗʲoⁿga ɗʲasaː]
[35643]
Type de cadre : Isolation (other sg)

móŋgá mâsáa
'bon marché'
[moⁿga masaː]
[35643]
Type de cadre : Isolation (other pl)

dyòŋgá íbéeva [ɗʲoⁿga iɓeːva] n. 5/6 ( pl: mòŋgá mábéeva)

Ton: [34563]

Composé de : ébéeva; dyòŋgá;

1. cher (Glose : Sg(C5)-prix Sg(C5)-mauvais) [Numéro SILCAWL : 0823]

Examples:

dyóŋgá íbéeva
'cher'
[ɗʲoⁿga iɓeːva]
[34563]
Type de cadre : Isolation (other sg)

mòŋgá mábéeva
'chers'
[moⁿga maɓeːva]
[34563]
Type de cadre : Isolation (other pl)

èdyóŋguwɛ̀ [eɗʲoⁿguwɛ] v. (Radical : dyóŋguwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : -iyɛ̀

Radical homophone : èdyóŋgwamà

1. retourner (qqch) [Numéro SILCAWL : 1433]

Examples:

èdyóŋguwɛ̀
'retourner'
[eɗʲoⁿguwɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyóŋgwamà [eɗʲoⁿgʷama] v. (Radical : dyóŋgwamà)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : èdyóŋguwɛ̀

1. se retourner [Numéro SILCAWL : 0153]

Examples:

èdyóŋgwamà
'se retourner'
[eɗʲoⁿgʷama]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyòókanà [ɗʲoːkana] n. 5/6 ( pl: mòókanà)

Ton: [354a] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : èókanà

1. compromis [Numéro SILCAWL : 0515]

Examples:

dyookana
'compromis'
[ɗʲoːkana]
[354a]
Type de cadre : Isolation (sg)

dyóomù [ɗʲoːmu] num. card.

Ton: [54a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. dix [Numéro SILCAWL : 1599]

Examples:

dyóomù
'dix'
[ɗʲoːmu]
[54a]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

dyóomù nà bíbàá [ɗʲomu na ɓiɓaː] num. card.

Ton: [5322423]

Composé de : dyóomù; bíbàá

1. douze (Glose : Sg(C5)-dix et Pl(C8)-deux) [Numéro SILCAWL : 1601]

Examples:

dyóomù nà bíbàá
'douze'
[ɗʲomu na ɓiɓaː]
[5322423]
Type de cadre : Isolation - C5

dyóomù nà bílàalo [ɗʲomu na ɓilaːlo] num. card.

Ton: [532243a]

Composé de : dyóomù; bílàalo

1. treize (Glose : Sg(C5)-dix et Pl(C8)-trois) [Numéro SILCAWL : 1602]

Examples:

dyóomù nà bílàalo
'treize'
[ɗʲomu na ɓilaːlo]
[532243a]
Type de cadre : Isolation - C5

dyóomù nà bínàayí [ɗʲomu na ɓinaːi] num. card.

Ton: [53224223]

Composé de : dyóomù; bínàayí

1. quatorze (Glose : Sg(C5)-dix et Pl(C8)-quatre) [Numéro SILCAWL : 1603]

Examples:

dyóomù nà bínàayí
'quatorze'
[ɗʲomu na ɓinaːi]
[53224223]
Type de cadre : Isolation - C5

dyóomù nà bítàanu [ɗʲomu na ɓitaːnu] num. card.

Ton: [532243a]

Composé de : dyóomù; bítàanu

1. quinze (Glose : Sg(C5)-dix et Pl(C8)-cinq) [Numéro SILCAWL : 1604]

Examples:

dyóomù nà bítàanu
'quinze'
[ɗʲomu na ɓitaːnu]
[532243a]
Type de cadre : Isolation - C5

dyóomù nà dìbuuwá [ɗʲomu na ɗiɓuwa] num. card.

Ton: [5322223]

Composé de : dyóomù; dibuuwa

1. dix-neuf (Glose : Sg(C5)-dix et sG(C5)-neuf) [Numéro SILCAWL : 1608]

Examples:

dyóomù nà dìbuuwá
'dix-neuf'
[ɗʲomu na ɗiɓuwa]
[5322223]
Type de cadre : Isolation - C5

dyóomù nà èvɔ́ɔkɔ [ɗʲomu na vɔkɔ] num. card.

Ton: [53222443]

Composé de : dyóomù; èvɔ́ɔkɔ

1. onze (Glose : Sg(C5)-dix et Sg(C7)-un) [Numéro SILCAWL : 1600]

Examples:

dyóomù nà èvɔ́ɔkɔ
'onze'
[ɗʲomu na vɔkɔ]
[53222443]
Type de cadre : Isolation - C5

dyóomù nà ɛ̀mbwɛ́ɛ̀dí [ɗʲoːmu na ɛⁿɓʷɛːɗi] num. card.

Ton: [53222423]

Composé de : dyóomù; ɛ̀mbwɛ́ɛ̀dí

1. dix-sept (Glose : Sg(C5)-dix et Sg(C7)-sept) [Numéro SILCAWL : 1606]

Examples:

dyóomù nà ɛ̀mbwɛ́ɛ̀dí
'dix-sept'
[ɗʲoːmu na ɛⁿɓʷɛːɗi]
[53222423]
Type de cadre : Isolation

dyóomù nà lɔ̀ɔmbi [ɗʲomu na lːɔⁿɓi] num. card.

Ton: [532222a]

Composé de : dyóomù; lɔ̀ɔmbi

1. dix-huit (Glose : SG(C5)-ten et Pl(C13)-huit) [Numéro SILCAWL : 1607]

Examples:

dyóomù nà lɔ̀ɔmbi
'dix-huit'
[ɗʲomu na lːɔⁿɓi]
[532222a]
Type de cadre : Isolation - C5

dyóomù nà mòtóoba [ɗʲomu na motoɓa] num. card.

Ton: [5322243]

Composé de : dyóomù; mòtóoba

1. seize (Glose : Sg(C5)-dix et Sg(C3)-six) [Numéro SILCAWL : 1605]

Examples:

dyóomù nà mòtóoba
'seize'
[ɗʲomu na motoɓa]
[5322243]
Type de cadre : Isolation - C5

èdyɔ́dyiyɛ̀ [eɗʲɔɗʲijɛ] v. (Radical : dyɔ́dyiyɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èdyɔ́dyɔ̀; -iyɛ̀

1. juger [Numéro SILCAWL : 0519]

Examples:

èdyɔ́dyiyɛ̀
'juger'
[eɗʲɔɗʲije]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyɔ́dyɔ̀ [eɗʲɔɗʲɔ] v. (Radical : dyɔ́dyɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. négocier (un prix), marchander [Numéro SILCAWL : 0826]

Examples:

èdyɔ́dyɔ̀
'négocier'
[eɗʲɔɗʲɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (inf)

dyúŋgulèení [ɗʲuⁿguleːni] ptcp.

Ton: [55324] Mélodie tonale de la racine : Other

1. détruit, ruiné, abimé [Numéro SILCAWL : 1462]

Examples:

dyúŋgulèení
'détruit'
[ɗʲuⁿguleːni]
[55324]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyúŋgulɛ̀ [eɗʲuⁿgulɛ] v. (Radical : dyúŋgulɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. détruire, gâter [Numéro SILCAWL : 1461]

Examples:

èdyúŋgulɛ̀
'détruire'
[eɗʲuⁿgulɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (inf)

èdyùsɛ [eɗʲusɛ] v. (Radical : dyùsɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. attraper [Numéro SILCAWL : 1424]
3. prendre au piège [Numéro SILCAWL : 0793]

Examples:

èdyùsɛ
'prendre au piège'
[eɗʲusɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (inf)