-i [i] n. Ton: [2]

1. NOMAG

ì [i] n. 5/6 sg Ton: [2]

1. Sg(C5)

ìbâ [iɓa] n. 5/6 (Radical : bâ pl: màbâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èbâ

1. mariage (l'union), alliance [Numéro SILCAWL : 0940]
2. mariage (cérémonie) [Numéro SILCAWL : 0943]

Examples:

ìbâ
'marriage'
[iɓa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbâ
'marriages'
[maɓa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iba na bosasa.
'Il regarde le mariage avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓa na ɓosasa]
44663[5]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iba e tɛi.
'Il voit le mariage à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓa tɛi]
45563[4]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le mariage avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[4]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le mariage à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[4]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iba dyamɛ.
'Il veut mon mariage.'
[atokaⁿɗi iɓa ɗʲamɛ]
45563[4]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iba dyamɛ.
'Il voudra mon mariage.'
[amutoka iɓa ɗʲamɛ]
46553[4]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iba dya Ndanda
'le mariage de Ndanda'
[iɓa ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[k]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iba
'la couleur du mariage'
[m̩vela mʷa iɓa]
44453[p]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìbàá [iɓaː] n. 5/6 (Radical : bàá pl: màbàá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. épée [Numéro SILCAWL : 0871]

Examples:

ìbàá
'épée'
[iɓaː]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbàá
'épées'
[maɓaː]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ibaa na bosasa.
'Il regarde la épée avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓaː na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ibaa e tɛi.
'Il voit la épée à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓaː tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ibaa na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la épée avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓaː na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ibaa e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la épée à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓaː tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ibaa dyamɛ.
'Il veut ma épée.'
[atokaⁿɗi iɓaː ɗʲamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ibaa dyamɛ.
'Il voudra ma épée.'
[amutoka iɓaː ɗʲamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ibaa dya Ndanda
'la épée de Ndanda'
[iɓaː ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ibaa
'la couleur de la épée'
[m̩vela mʷa iɓaː]
44452[3]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìbài [iɓai] n. 5/6 (Radical : bài pl: màbài)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. foie [Numéro SILCAWL : 0083]

Examples:

ìbài
'foie'
[iɓai]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbài
'foies'
[maɓai]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbàko dyá èòló [iɓako ɗʲa olo] n. 5/6 ( pl: mabako ma eolo)

Ton: [432523]

Composé de : èòló

1. lézard (Glose : Sg(C5)-?? Sg(C5)-MA Sg(C7)-lézard) [Numéro SILCAWL : 1100]
2. margouillat (Glose : Sg(C5)-?? Sg(C5)-?? Sg(C7)-lézard) [Numéro SILCAWL : 1101]

Examples:

ìbàko dyá èòló
'lézard'
[iɓako ɗʲa olo]
[4325223]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbàko má èòló
'lézards'
[maɓako ma olo]
[4325223]
Type de cadre : Isolation (pl)

màbàko má bèòló
Pl(C6)-?? Pl(C6)-MA Pl(C8)-lézard
'lézards'
[maɓako ma ɓeolo]
[4325223]
Type de cadre : Unique Frame

ìbàku [iɓaku] n. 5/6 (Radical : bàku pl: màbàku)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. houe [Numéro SILCAWL : 0752]

Examples:

ìbàku
'houe'
[iɓaku]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbàku
'houes'
[maɓaku]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ibaku na bosasa.
'Il regarde la houe avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓaku na ɓosasa]
44665[44]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ibaku e tɛi.
'Il voit la houe à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓaku tɛi]
45564[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ibaku na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la houe avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓaku na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[33]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ibaku e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la houe à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓaku tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ibaku dyamɛ.
'Il veut ma houe.'
[atokaⁿɗi iɓaku ɗʲamɛ]
45564[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ibaku dyamɛ.
'Il voudra ma houe.'
[amutoka iɓaku ɗʲamɛ]
46554[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ibaku dya Ndanda
'la houe de Ndanda'
[iɓaku ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ibaku
'la couleur de la houe'
[m̩vela mʷa iɓaku]
44455[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìbàku dyítúbwɛɛ̀ [iɓaku ɗʲituɓʷɛ] n. 5/6 ( pl: màbàko mátúbwɛɛ̀)

Ton: [32256p]

Composé de : ìbàku; ètúbwɛɛ̀

1. grande houe (Glose : Sg(C5)-houe Sg(C5)-gros) [Numéro SILCAWL : 0753]

Examples:

ìbàku dyítúbwɛɛ̀
'grande houe'
[iɓaku ɗʲituɓʷɛ]
[32256p]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbàko mátúbwɛɛ̀
'grandes houes'
[maɓako matuɓʷɛ]
[32256p]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbànca [iɓaⁿdʒa] n. 5/6 (Radical : bànca pl: màbànca)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. grille de cuisson

Examples:

ìbànca
'grille de cuisson'
[iɓaⁿdʒa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbànca
'grilles de cuisson'
[maɓaⁿdʒa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbàndáka [iɓaⁿɗaka] n. 5/6 (Radical : bàndáka pl: màbàndáka)

Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

1. gésier [Numéro SILCAWL : 1064]

Examples:

ìbàndáka
'gésier'
[iɓaⁿɗaka]
4[354]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbàndáka
'gésiers'
[maɓaⁿɗaka]
4[354]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbàndamiyɛ [iɓaⁿɗamijɛ] n. 5/6 (Radical : bàndamiyɛ pl: màbàndamiyɛ) Ton: [332a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -iyɛ̀

1. attention (Glose : ??-??-CAUS)

ìbàtuwɛ [iɓatuwɛ] n. 5/6 (Radical : bàtuwɛ pl: màbàtuwɛ)

Ton: [33a] Mélodie tonale de la racine : L

1. baptême

Examples:

ìbàtuwɛ
'baptême'
[iɓatuwɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbàtuwɛ
'baptêmes'
[maɓatuwɛ]
4[33a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbâ dyá mbàánì [iɓa ɗʲa ⁿɓaːni] n. 5/6 ( pl: màbâ má mbàánì)

Ton: [4r534a]

Composé de : ìbâ; mbàánì

1. polygamie (Glose : Sg(C5)-marriage Sg(C5)-MA co.épouse) [Numéro SILCAWL : 0946]
2. marriage polygame

Examples:

ìbâ dyá mbàánì
'polygamie'
[iɓa ɗʲa ⁿɓaːni]
[4r534a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbâ má mbàánì
'marriages polygames'
[maɓa ma ⁿɓaːni]
[4r534a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbèdú [iɓeɗu] n. 5/6 (Radical : bèdú pl: màìbèdú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. noix de kola [Numéro SILCAWL : 1239]

Examples:

ìbèdú
'noix de kola'
[iɓeɗu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màìbèdú
'noix de kola'
[maɓeɗu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbèmbá [iɓeⁿɓa] n. 5/6 (Radical : bèmbá pl: màbèmbá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. poulailler

Examples:

ìbèmbá
'poulailler'
[iɓeⁿɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbèmbá
'poulaillers'
[maɓeⁿɓa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbɛ̀cɛ [iɓɛtʃɛ] n. 5/6 (Radical : bɛ̀cɛ pl: màbɛ̀cɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. épaule [Numéro SILCAWL : 0031]

Examples:

ìbɛ̀cɛ
'épaule'
[iɓɛtʃɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɛ̀cɛ
'épaules'
[maɓɛtʃɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi ibɛcɛ na bosasa.
'Il regarde l'épaule avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓɛtʃɛ na ɓosasa]
44665[43]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ibɛcɛ e tɛi.
'Il voit l'épaule à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓɛtʃɛ tɛi]
46665[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ibɛcɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'épaule avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓɛtʃɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44655[33]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ibɛcɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'épaule à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓɛtʃɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ibɛcɛ dyamɛ.
'Il veut mon épaule.'
[atokaⁿɗi iɓɛtʃɛ ɗʲamɛ]
45565[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ibɛcɛ dyamɛ.
'Il voudra mon épaule.'
[amutoka iɓɛtʃɛ ɗʲamɛ]
46554[22]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ibɛcɛ dya Ndanda
'l'épaule de Ndanda'
[iɓɛtʃɛ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ibɛcɛ
'la couleur de l'épaule'
[m̩vela mʷa iɓɛtʃɛ]
33354[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìbɛ́nɛ̀ [iɓɛnɛ] n. 5/6 (Radical : bɛ́nɛ̀ pl: màbɛ́nɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sein, mamelle [Numéro SILCAWL : 0034]
2. pis, mamelle [Numéro SILCAWL : 1030]

Examples:

ìbɛ́nɛ̀
'sein, mamelle'
[iɓɛnɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mabɛ́nɛ̀
'seins, mamelles'
[maɓɛnɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbɛ̀ŋgɛ́ [iɓɛⁿgɛ] n. 5/6 (Radical : bɛ̀ŋgɛ́ pl: màbɛ̀ŋgɛ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. cloche [Numéro SILCAWL : 0700]

Examples:

ìbɛ̀ŋgɛ́
'cloche'
[iɓɛⁿgɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɛ̀ŋgɛ́
'cloches'
[maɓɛⁿgɛ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ibɛŋgɛ na bosasa.
'Il regarde la cloche avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓɛⁿgɛ na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ibɛŋgɛ e tɛi.
'Il voit la cloche à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓɛⁿgɛ tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ibɛŋgɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la cloche avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓɛⁿgɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ibɛŋgɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la cloche à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓɛⁿgɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ibɛŋgɛ dyamɛ.
'Il veut ma cloche.'
[atokaⁿɗi iɓɛⁿgɛ ɗʲamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ibɛŋgɛ dyamɛ.
'Il voudra ma cloche.'
[amutoka iɓɛⁿgɛ ɗʲamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ibɛŋgɛ dya Ndanda
'la cloche de Ndanda'
[iɓɛⁿgɛ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ibɛŋgɛ
'la couleur de la cloche'
[m̩vela mʷa iɓɛⁿgɛ]
44453[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìbìndi [iɓiⁿɗi] n. 5/6 (Radical : bìndi pl: màbìndi)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. testicule [Numéro SILCAWL : 0047]

Examples:

ìbìndi
'testicule'
[iɓiⁿɗi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbìndi
'testicules'
[maɓiⁿɗi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbóbò [iɓoɓo] n. 5/6 (Radical : bóbò pl: mabobo)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. poumon [Numéro SILCAWL : 0085]

Examples:

ìbóbò
'poumon'
[iɓoɓo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbóbò
'poumons'
[maɓoɓo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbóca [iɓotʃa] n. 5/6 (Radical : bóca pl: màbóca)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. tas [Numéro SILCAWL : 0646]
2. motte [Numéro SILCAWL : 0709]

Examples:

ìbóca
'tas'
[iɓotʃa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbóca
'tas'
[maɓotʃa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iboca na bosasa.
'Il regarde le tas avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓotʃa na ɓosasa]
44664[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iboca e tɛi.
'Il voit le tas à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓotʃa tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iboca na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le tas avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓotʃa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iboca e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le tas à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓotʃa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iboca dyamɛ.
'Il veut mon tas.'
[atokaⁿɗi iɓotʃa ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iboca dyamɛ.
'Il voudra mon tas.'
[amutoka iɓotʃa ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iboca dya Ndanda
'le tas de Ndanda'
[iɓotʃa ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iboca
'la couleur du tas'
[m̩vela mʷa iɓotʃa]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìbóca dyá bèbílɛ [iɓotʃa ɗʲa ɓeɓile] n. 5/6 ( pl: màbóca má bèbílɛ)

Ton: [4556243]

Composé de : ìbóca; èbílɛ

1. motte d'argile (Glose : Sg(C5)-motte Sg(C5)-MA Pl(C8)-argile) [Numéro SILCAWL : 0709]

Examples:

ìbóca dyá bèbílɛ
'motte d'argile'
[iɓotʃa ɗʲa ɓeɓile]
[4556243]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbóca má bèbílɛ
'mottes d'argile'
[maɓotʃa ma ɓeɓile]
[4556243]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbóca dyá bèkɔ́nì [iɓotʃa ɗʲa ɓekɔni] n. 5/6 ( pl: màbóca má bèkɔ́nì)

Ton: [455624a]

Composé de : ìbóca; èkɔ́nì

1. motte d'argile (Glose : Sg(C5)-motte Sg(C5)-MA Pl(C8)-terre) [Numéro SILCAWL : 0709]

Examples:

ìbóca dyá bèkɔ́nì
'motte de terre'
[iɓotʃa ɗʲa ɓekɔni]
[455624a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbóca má bèkɔ́nì
'mottes d'argile'
[maɓotʃa ma ɓekɔni]
[455624a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbóca dyá mènáŋga [iɓotʃa ɗʲa menaⁿga] n. 5/6 ( pl: màbóca má mènáŋga)

Ton: [4556243]

Composé de : ìbóca; mònáŋga

1. constellation (Glose : Sg(C5)-tas Sg(C5)-MA Pl(C4)-étoile)

Examples:

ìbóca dyá mènáŋga
'constellation'
[iɓotʃa ɗʲa menaⁿga]
[4556243]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbóca má mènáŋga
'constellations'
[maɓotʃa ma menaⁿga]
[4556243]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbókò [iɓoko] n. 5/6 (Radical : bókò pl: màbókò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. endroit, lieu [Numéro SILCAWL : 1255]

Examples:

ìbókò
'endroit'
[iɓoko]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbókò
'endroits'
[maɓoko]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbókò dyɛ́ɛ́pi [iɓoko ɗʲɛːpi] n. 5/6

Ton: [453453]

Composé de : ìbókò; èɛ̀pí

1. partout (Glose : Sg(C5)-endroit Sg(C5)-tout) [Numéro SILCAWL : 1645]

Examples:

ìbókò dyɛ́ɛ́pi
'partout'
[iɓoko ɗʲɛːpi]
[453453]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìbóla [iɓola] n. 5/6 (Radical : bóla pl: màbóla)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. estropié [Numéro SILCAWL : 0199]

Examples:

ìbóla
'estropié'
[iɓola]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbóla
'estropiés'
[maɓola]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbòmanduŋgwɛ [iɓomaⁿɗuⁿɠwɛ] n. 5/6 (Radical : bòmanduŋgwɛ pl: màbòmanduŋgwɛ)

Ton: [333a] Mélodie tonale de la racine : L

1. gecko [Numéro SILCAWL : 1103]

Examples:

ìbòmanduŋgwɛ
'gecko'
[iɓomaⁿɗuⁿgwɛ]
5[444a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbòmanduŋgwɛ
'geckos'
[maɓomaⁿɗuⁿgwɛ]
4[333a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbótimidi [iɓotimiɗi] n. 5/6 (Radical : bótimidi pl: màbótimidi)

Ton: [6554] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èbótà; -dí

1. abri [Numéro SILCAWL : 0684]

Examples:

ìbótimidi
'abri'
[iɓotimiɗi]
4[6554]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbótimidi
'abris'
[maɓotimiɗi]
4[6554]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbɔ̀ [iɓɔ] n. 5/6 (Radical : bɔ̀ pl: màbɔ̀)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. empreinte (de pied) [Numéro SILCAWL : 0779]
2. trace d'animal (empreinte unique) (Glose : trace d'animal) [Numéro SILCAWL : 0778]

Examples:

ìbɔ̀
'empreinte (de pied)'
[iɓɔ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɔ̀
'empreintes (de pied)'
[maɓɔ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ibɔ na bosasa.
'Il regarde l'empreinte avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓɔ na ɓosasa]
44665[4]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ibɔ e tɛi.
'Il voit l'empreinte à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓɔ tɛi]
45564[3]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ibɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'empreinte avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[3]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ibɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'empreinte à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[3]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ibɔ dyamɛ.
'Il veut mon empreinte.'
[atokaⁿɗi iɓɔ ɗʲamɛ]
45564[3]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ibɔ dyamɛ.
'Il voudra mon empreinte.'
[amutoka iɓɔ ɗʲamɛ]
46554[3]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ibɔ dya Ndanda
'l'empreinte de Ndandala couleur de l'empreinte'
[iɓɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[3]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ibɔ
''
[m̩vela mʷa iɓɔ]
44454[a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìbɔ̀lu [iɓɔlu] n. 5/6 (Radical : bɔ̀lu pl: màbɔ̀lu)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. cou [Numéro SILCAWL : 0023]

Examples:

ìbɔ̀lu
'cou'
[iɓɔlu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɔ̀lu
'coux'
[maɓɔlu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ibɔlu na bosasa.
'Il regarde le cou avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɓɔlu na ɓosasa]
44665[43]332a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ibɔlu e tɛi.
'Il voit le cou à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɓɔlu tɛi]
45565[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ibɔlu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le cou avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɓɔlu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
45654[33]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ibɔlu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le cou à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɓɔlu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ibɔlu dyamɛ.
'Il veut mon cou.'
[atokaⁿɗi iɓɔlu ɗʲamɛ]
45565[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ibɔlu dyamɛ.
'Il voudra mon cou.'
[amutoka iɓɔlu ɗʲamɛ]
46554[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ibɔlu dya Ndanda
'le cou de Ndanda'
[iɓɔlu ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ibɔlu
'la couleur du cou'
[m̩vela mʷa iɓɔlu]
33354[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìbɔ̀mbídi [iɓɔⁿɓiɗi] n. 5/6 (Radical : bɔ̀mbídi pl: màbɔ̀mbídi)

Ton: 4[454] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : èbɔ̀mbɔ; -dí

1. poignée, manche, anse [Numéro SILCAWL : 0631]

Examples:

ìbɔ̀mbídi
'poignée'
[iɓɔⁿɓiɗi]
4[454]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɔ̀mbídi
'poignées'
[maɓɔⁿɓiɗi]
4[454]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbɔ̀mbɔ́ [iɓɔⁿɓɔ] n. 5/6 (Radical : bɔ̀mbɔ́ pl: màìbɔ̀mbɔ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. morve [Numéro SILCAWL : 0095]

Examples:

ìbɔ̀mbɔ́
'morve'
[iɓɔⁿɓɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɔ̀mbɔ́
'morves'
[maɓɔⁿɓɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbɔ́ŋgɔ [iɓɔⁿgɔ] n. 5/6 (Radical : bɔ́ŋgɔ pl: màbɔ́ŋgɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. genou [Numéro SILCAWL : 0066]

Examples:

ìbɔ́ŋgɔ
'genou'
[iɓɔⁿgɔ]
3[53]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɔ́ŋgɔ
'genoux'
[ɓɔⁿgɔ]
3[53]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbɔ́ŋgɔ dyá èbɔ̂ [iɓɔⁿgɔ ɗja ɓɔ] n. 5/6 ( pl: màbɔ́ŋgɔ má màbɔ̂)

Ton: [46542p]

Composé de : èbɔ̂; ìbɔ́ŋgɔ

1. coude (Glose : Sg(C5)-genou Sg(C5)-MA Sg(C5)-bras) [Numéro SILCAWL : 0053]

Examples:

ìbɔ́ŋgɔ dyá èbɔ̂
'coude'
[iɓɔⁿgɔ ɗja ɓɔ]
[46542i]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbɔ́ŋgɔ má màbɔ̂
'coudes'
[maɓɔⁿgɔ ma maɓɔ]
[35442i]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbû [iɓu] n. 5/6 (Radical : bû pl: màbû)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cendres [Numéro SILCAWL : 1312]

Examples:

ìbû
'cendres'
[iɓu]
4[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbû
'cendres'
[maɓu]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbúkù [iɓuku] n. 5/6 (Radical : búkù pl: màbúkù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. joue [Numéro SILCAWL : 0014]

Examples:

ìbúkù
'joue'
[iɓuku]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbúkù
'joues'
[maɓuku]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbùmba [iɓuⁿɓa] n. 5/6 (Radical : bùmba pl: màbùmba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. coton [Numéro SILCAWL : 1244]

Examples:

ìbùmba
'coton'
[iɓuⁿɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbùmba
'cotons'
[maɓuⁿɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbùmu [iɓumu] n. 5/6 (Radical : bùmu pl: màbùmu)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. ventre, abdomen (externe) [Numéro SILCAWL : 0039]

Examples:

ìbùmu
'abdomen'
[iɓumu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbùmu
'abdomens'
[maɓumu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbùmu bwáì [iɓumu ɓʷai] n. 5/6 ( pl: màbùmu bwáì)

Ton: [4325a]

Composé de : ìbùmu; bwáì

1. mal de ventre, colique (Glose : Sg(C5)-ventre Sg(C14)-douleur) [Numéro SILCAWL : 0234]

Examples:

ìbùmu bwáì
'mal de ventre'
[iɓumu ɓʷai]
[4325a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbùmu bwáì
'maux de ventre'
[maɓumu ɓʷai]
[4325a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbúsà [iɓusa] n. 5/6 (Radical : búsà pl: màbúsà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. herbe [Numéro SILCAWL : 1173]

Examples:

ìbúsà
'herbe'
[iɓusa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbúsà
'herbes'
[maɓusa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Atokandi ibusa dyamɛ.
'Il veut mon herbe.'
[atokaⁿɗi iɓusa ɗʲamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ibusa dyamɛ.
'Il voudra mon herbe.'
[amutoka iɓusa ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ìbúsà íbéeva [iɓusa iɓeːva] n. 5/6 ( pl: màbúsà mábéeva)

Ton: [453454a]

Composé de : ìbúsà; ébéeva

1. mauvaise herbe (Glose : Sg(C5)-herbe Sg(C5)-mauvais) [Numéro SILCAWL : 1176]

Examples:

ibusa ibeeva
'mauvaise herbe'
[iɓusa iɓeːva]
[453454a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbúsà mábéeva
'mauvaises herbes'
[maɓusa maɓeːva]
[453454a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbwâ [iɓʷa] n. 5/6 (Radical : bwâ pl: màbwâ)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

Radical homophone : mbwâ

1. hyène [Numéro SILCAWL : 1003]

Examples:

ìbwâ
'hyène'
[iɓʷa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbwâ
'hyènes'
[maɓʷa]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìbwàbwa [iɓʷaɓʷa] n. 5/6 (Radical : bwàbwa pl: màbwàbwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. lâcheté

Examples:

ìbwàbwa
'lâcheté'
[iɓʷaɓʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màbwàbwa
'lâchetés'
[maɓʷaɓʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìcée [itʃeː] n. 5/6 (Radical : cée pl: màcée)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. foetus [Numéro SILCAWL : 0331]
2. oeuf [Numéro SILCAWL : 1066]

Examples:

ìcée
'oeuf'
[itʃeː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màcée
'oeufs'
[matʃeː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi icee na bosasa.
'Il regarde l'oeuf avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi itʃeː na ɓosasa]
44563[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi icee e tɛi.
'Il voit l'oeuf à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi itʃeː tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ icee na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'oeuf avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ itʃeː na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ icee e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'oeuf à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ itʃeː tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi icee dyamɛ.
'Il veut mon oeuf.'
[atokaⁿɗi itʃeː ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka icee dyamɛ.
'Il voudra mon oeuf.'
[amutoka itʃeː ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

icee dya Ndanda
'l'oeuf de Ndanda'
[itʃeː ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa icee
'la couleur de l'oeuf'
[m̩vela mʷa itʃeː]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìcée dyá mwánà [itʃeː ɗʲa mʷana] n. 5/6 ( pl: màcée má wánà)

Ton: [34456a]

Composé de : ìcée; mwánà

1. foetus (Glose : Sg(C5)-oeuf Sg(C5)-MA Sg(C3)-child) [Numéro SILCAWL : 0331]

Examples:

ìcée dyá mwánà
'foetus'
[itʃeː ɗʲa mʷana]
[34456a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màcée má wánà
'foetus'
[matʃeː ma wana]
[34456a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìcɛ̀i [itʃɛi] n. 5/6 (Radical : cɛ̀i) Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. froid, fraîcheur

ìcɛ̀ncɛ [itʃɛⁿdʒɛ] n. 5/6 (Radical : cɛ̀ncɛ pl: màcɛ̀ncɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. salive [Numéro SILCAWL : 0093]
2. vase, limon [Numéro SILCAWL : 1304]

Examples:

ìcɛ̀ncɛ
Sg(C5)-salive
'salive'
[itʃɛⁿdʒɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màcɛ̀ncɛ
Pl(C5)-salive
'salives'
[matʃsɛⁿdʒɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

macɛncɛ ma motoba
Pl(C5)-salive Pl(C5)-MA Sg(C3)-escargot
'vase d'escargot (pl)'
[matʃɛⁿdʒɛ ma motoba]
[5536232]
Type de cadre : Unique Frame

ìcìni [itʃini] n. 5/6 (Radical : cìni pl: màcìni)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. mouche [Numéro SILCAWL : 1141]

Examples:

ìcìni
'mouche'
[itʃini]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màcìni
'mouches'
[matʃini]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìcìyá [itʃija] n. 5/6 (Radical : cìyá pl: màcìyá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. sang [Numéro SILCAWL : 0098]

Examples:

ìcìyá
'sang'
[itʃija]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màcìyá
'sangs'
[matʃiya]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi maciya na bosasa.
'Il regarde le sang avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi matʃija na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi maciya e tɛi.
'Il voit le sang à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi matʃija tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ maciya na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le sang avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ matʃija na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[35]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ maciya e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le sang à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ matʃija tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi maciya maamɛ.
'Il veut mon sang.'
[atokaⁿɗi matʃija mamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka maciya maamɛ.
'Il voudra mon sang.'
[amutoka matʃija mamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

maciya ma Ndanda
'le sang de Ndanda'
[matʃija ma ⁿɗaⁿɗa]
3[34]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa maciya
'la couleur du sang'
[m̩vela mʷa matʃija]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

ìcɔ̀kɔ́ [itʃɔkɔ] n. 5/6 (Radical : cɔ̀kɔ́ pl: màcɔ̀kɔ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. molaire [Numéro SILCAWL : 0019]

Examples:

ìcɔ̀kɔ́
'molaire'
[itʃɔkɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màcɔ̀kɔ́
'molaires'
[matʃɔkɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdàka [iɗaka] n. 5/6 (Radical : dàka pl: màdàka)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. maladie [Numéro SILCAWL : 0224]

Examples:

ìdàka
'maladie'
[iɗaka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdàka
'maladies'
[maɗaka]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdàka dyá ìvɛ́vù [iɗaka ɗʲa ivɛvu] n. 5/6 ( pl: màdàka má màvɛ́vù)

Ton: [43a635a]

Composé de : ìdàka; ìvɛ́vù

1. paludisme (Glose : Sg(C5)-maladie Sg(C5)-MA Sg(C5)-fièvre) [Numéro SILCAWL : 0228]

Examples:

ìdàka dyá ìvɛ́vù
'paludisme'
[iɗaka ɗʲa ivɛvu]
[43a635a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdàka má màvɛ́vù
'paludismes'
[maɗaka ma mavɛvu]
[43a635a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdɛ̀ [iɗɛ] n. 5/6 (Radical : dɛ̀ pl: màdɛ̀)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. paresse
2. faiblesse

Examples:

ìdɛ̀
'paresse'
[iɗɛ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdɛ̀
'paresses'
[maɗɛ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdídi [iɗiɗi] n. 5/6 (Radical : dídi pl: màdídi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. tabouret, siège [Numéro SILCAWL : 0694]

Examples:

ìdídi
'tabouret'
[iɗiɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdídi
'tabourets'
[maɗiɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdúbà [iɗuɓa] n. 5/6 (Radical : dúbà pl: màdúbà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. orgueil

Examples:

ìdúbà
'orgueil'
[iɗuɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdúbà
'orgueils'
[maɗuɓa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdúdu [iɗuɗu] n. 5/6 (Radical : dúdu pl: màdúdu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. bouchon [Numéro SILCAWL : 0630]

Examples:

ìdúdu
'bouchon'
[iɗuɗu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdúdu
'bouchons'
[maɗuɗu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdúku [iɗuku] n. 5/6 (Radical : dúku pl: màdúku)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. toilettes, latrine, lieu d'aisance [Numéro SILCAWL : 0681]

Examples:

ìdúku
'toilettes'
[iɗuku]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdúku
'toilettes'
[maɗuku]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iduku na bosasa.
'Il regarde les toilettes avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iɗuku na ɓosasa]
44563[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iduku e tɛi.
'Il voit les toilettes à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iɗuku tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iduku na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les toilettes avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iɗuku na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iduku e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit les toilettes à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iɗuku tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iduku dyamɛ.
'Il veut mes toilettes.'
[atokaⁿɗi iɗuku ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iduku dyamɛ.
'Il voudra mes toilettes.'
[amutoka iɗuku ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iduku dya Ndanda
'les toilettes de Ndanda'
[iɗuku ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iduku
'la couleur des toilettes'
[m̩vela mʷa iɗuku]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìdùmá [iɗuma] n. 5/6 (Radical : dùmá pl: màdùmá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. pleine lune [Numéro SILCAWL : 1319]

Examples:

ìdùmá
'pleine lune'
[iɗuma]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdùmá
'pleines lunes'
[maɗuma]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdyàbwídi [iɗʲaɓʷiɗi] n. 5/6 (Radical : dyàbwídi pl: màdyàbwídi)

Ton: 4[454] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : èdyàbwa; -dí

1. gué [Numéro SILCAWL : 1297]

Examples:

ìdyàbwídi
'gué'
[iɗʲaɓʷiɗi]
4[454]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdyàbwídi
'gués'
[maɗʲaɓʷiɗi]
4[454]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdyádyà [iɗʲaɗʲa] n. 5/6 (Radical : dyádyà pl: màdyádyà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. martin pêcheur [Numéro SILCAWL : 1049]

Examples:

ìdyádyà
'martin pêcheur'
[iɗʲaɗʲa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdyádyà
'martin pêcheur'
[maɗʲaɗʲa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdyáke [iɗʲake] n. 7/8 (Radical : dyáke pl: màdyáke)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. férocité

Examples:

ìdyáke
'férocité'
[iɗʲake]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdyáke
'férocités'
[maɗʲake]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdyàli [iɗʲali] n. 5/6 (Radical : dyàli pl: màdyàli)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : -i

1. prostitué(e) [Numéro SILCAWL : 0407]

Examples:

ìdyàli
'prostitué(e)'
[iɗʲali]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdyàli
'prostitué(e)s'
[maɗʲali]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìdyìdyá [iɗʲiɗʲa] n. 5/6 (Radical : dyìdyá pl: màdyìdyá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. courage

Examples:

ìdyìdyá
'courage'
[iɗʲiɗʲa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màdyìdyá
'courages'
[maɗʲiɗʲa]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìíyénèení [ijeneːni] ptcp. (Radical : íyénèení)

Ton: [56223] Mélodie tonale de la racine : Other

1. épuisé [Numéro SILCAWL : 1637]

Examples:

íyénèení
'épuisé'
[ijeneːni]
[56223]
Type de cadre : Isolation

ìkàci [ikatʃi] n. 5/6 (Radical : kàci pl: màkàci)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. sève [Numéro SILCAWL : 1181]

Examples:

ìkàci
'sève'
[ikatʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàci
'sèves'
[makatʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkái [ikai] n. 5/6 (Radical : kái pl: màkái)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. feuille [Numéro SILCAWL : 1177]
2. foliole, feuille de palme [Numéro SILCAWL : 1196]

Examples:

ìkái
'feuille'
[ikai]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkái
'feuilles'
[makai]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ikai na bosasa.
'Il regarde la feuille avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ikai na ɓosasa]
44563[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ikai e tɛi.
'Il voit la feuille à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ikai tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ikai na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la feuille avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ikai na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ikai e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la feuille à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ikai tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ikai dyamɛ.
'Il veut ma feuille.'
[atokaⁿɗi ikai ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ikai dyamɛ.
'Il voudra ma feuille.'
[amutoka ikai ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ikai dya Ndanda
'la feuille de Ndanda'
[ikai ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ikai
'la couleur de la feuille'
[m̩vela mʷa ikai]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìkàko [ikako] n. 5/6 (Radical : kàko pl: màkàko)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. une variété de crabe de la mer [Numéro SILCAWL : 1091]

Examples:

ìkàko
'crabe'
[ikako]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàko
'crabes'
[makako]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkàndé [ikaⁿɗe] n. 5/6 (Radical : kàndé pl: màkàndé)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. fesse [Numéro SILCAWL : 0044]

Examples:

ìkàndé
'fesse'
[ikaⁿɗe]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàndé
'fesses'
[makaⁿɗe]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkáŋgà [ikaⁿga] n. 5/6 (Radical : káŋgà pl: màkáŋgà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Paire Minimale Tonale : ìkàŋga

1. charbon de bois [Numéro SILCAWL : 1311]

Examples:

ìkáŋgà
'charbon'
[ikaⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkáŋgà
'charbons'
[makaⁿga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkàŋga [ikaⁿga] n. 5/6 (Radical : kàŋga pl: màkàŋga)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : ìkáŋgà

1. appât [Numéro SILCAWL : 0805]

Examples:

ìkàŋga
'appât'
[ikaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàŋga
'appâts'
[makaⁿga]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkàsa [ikasa] n. 5/6 (Radical : kàsa pl: màkàsa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. pont [Numéro SILCAWL : 1298]

Examples:

ìkàsa
'pont'
[ikasa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàsa
'ponts'
[makasa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkàsáka [ikasaka] n. 5/6 (Radical : kàsáka pl: màkàsáka)

Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

1. araignée [Numéro SILCAWL : 1127]

Examples:

ìkàsáka
'araignée'
[ikasaka]
4[354]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkàsáka
'araignées'
[makasaka]
4[354]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ikasaka na bosasa.
'Il regarde l'araignée avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ikasaka na ɓosasa]
44563[355]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ikasaka e tɛi.
'Il voit l'araignée à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ikasaka e tɛi]
45563[344]45a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ikasaka na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'araignée avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ikasaka na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[344]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ikasaka e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'araignée à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ikasaka tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[344]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ikasaka dyamɛ.
'Il veut mon araignée.'
[atokaⁿɗi ikasaka ɗʲamɛ]
45563[344]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ikasaka dyamɛ.
'Il voudra mon araignée.'
[amutoka ikasaka ɗʲamɛ]
46553[344]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ikasaka dya Ndanda
'l'araignée de Ndanda'
[ikasaka ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[355]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ikasaka
'la couleur de l'araignée'
[m̩vela mʷa ikasaka]
44452[232]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìkátà [ikata] n. 5/6 (Radical : kátà pl: màkátà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. stupitité

Examples:

ìkátà
'stupidité'
[ikata]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkátà
'stupidités'
[makata]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkóndo [ikoⁿɗo] n. 5/6 (Radical : kóndo pl: màkóndo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. lit [Numéro SILCAWL : 0696]

Examples:

ìkóndo
'lit'
[ikoⁿɗo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkóndo
'lits'
[makoⁿɗo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ikondo na bosasa.
'Il regarde le lit avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ikoⁿɗo na ɓosasa]
44663[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ikondo e tɛi.
'Il voit le lit à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ikoⁿɗo tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ikondo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le lit avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ikoⁿɗo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ikondo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le lit à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ikoⁿɗo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ikondo dyamɛ.
'Il veut mon lit.'
[atokaⁿɗi ikoⁿɗo ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ikondo dyamɛ.
'Il voudra mon lit.'
[amutoka ikoⁿɗo ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ikondo dya Ndanda
'le lit de Ndanda'
[ikoⁿɗo ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ikondo
'la couleur du lit'
[m̩vela mʷa ikoⁿɗo]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìkòó [ikoː] n. 5/6 (Radical : kòó pl: màkòó)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : L

1. est [Numéro SILCAWL : 1660]

Examples:

ìkòó
'est'
[ikoː]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìkɔ̀ [ikɔ] n. 5/6 (Radical : kɔ̀ pl: màkɔ̀)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. plantain, banane à cuire [Numéro SILCAWL : 1209]

Examples:

ìkɔ̀
'plantain'
[ikɔ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ̀
'plantains'
[makɔ]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ikɔ na bosasa.
'Il regarde le plantain avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ikɔ na ɓosasa]
44564[3]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ikɔ e tɛi.
'Il voit le plantain à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ikɔ tɛi]
45564[3]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ikɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le plantain avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ikɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[3]222B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ikɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le plantain à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ikɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[3]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ikɔ dyamɛ.
'Il veut mon plantain.'
[atokaⁿɗi ikɔ ɗʲamɛ]
45564[3]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ikɔ dyamɛ.
'Il voudra mon plantain.'
[amutoka ikɔ ɗʲamɛ]
46554[3]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ikɔ dya Ndanda
'le plantain de Ndanda'
[ikɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[3]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ikɔ
'la couleur du plantain'
[m̩vela mʷa ikɔ]
44453[a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìkɔ̀bɔ [ikɔɓɔ] n. 5/6 (Radical : kɔ̀bɔ pl: màkɔ̀bɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. faucille [Numéro SILCAWL : 0754]

Examples:

ìkɔ̀bɔ
'faucille'
[ikɔɓɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ̀bɔ
'faucilles'
[makɔɓɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkɔ́dù [kɔɗu] n. 5/6 (Radical : kɔ́dù pl: màkɔ́dù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. nuque [Numéro SILCAWL : 0024]

Examples:

ìkɔ́dù
'nuque'
[ikɔɗu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ́dù
'nuques'
[makɔɗu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkɔ̀ŋgɔ́ [ikɔⁿgɔ] n. 5/6 (Radical : kɔ̀ŋgɔ́ pl: màkɔ̀ŋgɔ́)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. lance [Numéro SILCAWL : 0785]
2. flêche [Numéro SILCAWL : 0781]

Examples:

ìkɔ̀ŋgɔ́
'lance'
[ikɔⁿgɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ̀ŋgɔ́
'lances'
[makɔⁿgɔ]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ikɔŋgɔ na bosasa.
'Il regarde la lance avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ikɔⁿgɔ na ɓosasa]
44663[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ikɔŋgɔ e tɛi.
'Il voit la lance à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ikɔⁿgɔ tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ikɔŋgɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la lance avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ikɔⁿgɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[34]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ikɔŋgɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la lance à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ikɔⁿgɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ikɔŋgɔ dyamɛ.
'Il veut ma lance.'
[atokaⁿɗi ikɔⁿgɔ ɗʲamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ikɔŋgɔ dyamɛ.
'Il voudra ma lance.'
[amutoka ikɔⁿgɔ ɗʲamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ikɔŋgɔ dya Ndanda
'la lance de Ndanda'
[ikɔⁿgɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ikɔŋgɔ
'la couleur de la lance'
[m̩vela mʷa ikɔⁿgɔ]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìkɔ̀ŋgɔ́ dyá m̀pàmbwɛ [ikɔⁿgɔ ɗʲa m̩paⁿɓʷɛ] n. 5/6 ( pl: màkɔ̀ŋgɔ́ má mèpàmbwɛ)

Ton: [24533a]

Composé de : ìkɔ̀ŋgɔ́; m̩̀pàmbwɛ

1. flèche (Glose : Sg(C5)-lance Sg(C5)-AM Sg(C3)-arc) [Numéro SILCAWL : 0781]

Examples:

ìkɔ̀ŋgɔ́ dyá m̀pàmbwɛ
'flèche'
[ikɔⁿgɔ ɗʲa m̩paⁿɓʷɛ]
3[24533a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ̀ŋgɔ́ má mèpàmbwɛ
'flèches'
[makɔⁿgɔ ma mepaⁿɓʷɛ]
3[24533a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkɔ́ɔ [ikɔː] n. 5/6 (Radical : kɔ́ɔ pl: màkɔ́ɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. mot [Numéro SILCAWL : 0431]

Examples:

ìkɔ́ɔ
'mot'
[ikɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ́ɔ
'mots'
[makɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkɔ́sɔ̀ [ikɔsɔ] n. 5/6 (Radical : kɔ́sɔ̀ pl: màkɔ́sɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. paume (de la main) [Numéro SILCAWL : 0058]

Examples:

ìkɔ́sɔ̀
'paume'
[ikɔsɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkɔ́sɔ̀
'paumes'
[makɔsɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkùba [ikuɓa] n. 5/6 (Radical : kùba pl: màkùba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. forge [Numéro SILCAWL : 0705]

Examples:

ìkùba
'forge'
[ikuɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkùba
'forges'
[makuɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkúdwà [ikuɗʷa] n. 5/6 (Radical : kúdwà pl: màkúdwà) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. sortie

ìkúdwà dyá véì [ikuɗʷa ɗʲa vei] n. 5/6 ( pl: màkúdwà má véì)

Ton: [45345a]

Composé de : ìkúdwà; véì

1. lever du soleil (Glose : Sg(C5)-sortie Sg(C5)-MA soleil) [Numéro SILCAWL : 1377]

Examples:

ìkúdwà dyá véì
'lever du soleil'
[ikuɗ6wa ɗʲa vei]
[45345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkúdwà má véì
'levers du soleil'
[makuɗʷa ma vei]
[45345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìkwâ [ikʷa] n. 5/6 (Radical : kwâ pl: màkwâ) Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èkwâ

1. tombée

ìkwâ dyá véì étúbɛ̀ [ikʷa ɗʲa vei etuɓɛ] n. 5/6 ( pl: màkwâ má véì étúbɛ̀)

Ton: [3k45345a]

Composé de : ìkwâ; véì; é; túbɛ̀

1. coucher du soleil (Glose : Sg(C5)-tombée Sg(C5)-MA soleil LOC mer) [Numéro SILCAWL : 1381]

Examples:

ìkwâ dyá véì étúbɛ̀
'coucher du soeil'
[ikʷa ɗʲa vei etuɓɛ]
[3k45345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màkwâ má véì étúbɛ̀
'couchers du soleil'
[makʷa ma vei etuɓɛ]
[3k45345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìlálè [ilale] n. 5/6 (Radical : lálè pl: màlálè)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. pierre [Numéro SILCAWL : 1271]
2. caillou [Numéro SILCAWL : 1272]
3. gravier [Numéro SILCAWL : 1273]
4. pierre à moudre [Numéro SILCAWL : 0615]
5. meule inférieur [Numéro SILCAWL : 0617]

Examples:

ìlálè
'pierre'
[ilale]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlálè
'pierres'
[malale]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ilale na bosasa.
'Il regarde la pierre avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ilale na ɓosasa]
4456[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ilale e tɛi.
'Il voit la pierre à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ilale tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ilale na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la pierre avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ilale na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ilale e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la pierre à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ilale tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[43]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ilale dyamɛ.
'Il veut ma pierre.'
[atokaⁿɗi ilale ɗʲamɛ]
45563[43]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ilale dyamɛ.
'Il voudra ma pierre.'
[amutoka ilale ɗʲamɛ]
46553[43]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ilale dya Ndanda
'la pierre de Ndanda'
[ilale ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ilale
'la couleur de la pierre'
[m̩vela mʷa ilale]
44452[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìlálè dyá m̩̀bíkò [ilale ɗʲa m̩ɓiko] n. 5/6 ( pl: màlálè má mèmbíkò)

Ton: [463524a]

Composé de : ìlálè; m̩̀mbíkò

1. pierre de foyer (Glose : Sg(C5)-pierre Sg(C5)-MA foyer) [Numéro SILCAWL : 0614]

Examples:

ìlálè dyá m̩̀bíkò
'pierre de foyer'
[ilale ɗʲa m̩ɓiko]
[463524a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlálè má mèmbíkò
'pierres de foyers'
[malale ma meⁿɓiko]
[463524a]
Type de cadre : Isolation (pl)

màlálè má m̩̀bíkò
'pierres de foyer'
[malale ma m̩ɓiko]
[463524a]
Type de cadre : Unique Frame

ìlàto [ilato] n. 5/6 (Radical : làto pl: màlàto)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. articulation, jointures (des doigts) [Numéro SILCAWL : 0061]

Examples:

ìlàto
'articulation'
[ilato]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlàto
'articulations'
[malato]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìlìna [ilina] n. 5/6 (Radical : lìna pl: màlìna)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. esprit
2. âme [Numéro SILCAWL : 0910]
3. fétiche [Numéro SILCAWL : 0907]

Examples:

ìlìna
'esprit'
[ilina]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlìna
'esprits'
[malina]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Atokandi ilina dyamɛ
'Il veut mon esprit.'
[atokaⁿɗi ilina ɗʲamɛ]
45564[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ilina dyamɛ
'Il voudra mon esprit.'
[amutoka ilina ɗʲamɛ]
46554[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ìlìna íbéeva [ilina iɓeːva] n. 5/6 ( pl: màlìna mábéeva)

Ton: [3224543]

Composé de : ìlìna; ébéeva

1. mauvais esprit, démon (Glose : Sg(C5)-esprit Sg(C5)-mauvais) [Numéro SILCAWL : 0908]

Examples:

ìlìna íbéeva
'démon'
[ilina iɓeːva]
[3224543]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìlìŋgwa [iliⁿgʷa] n. 5/6 (Radical : lìŋgwa pl: màlìŋgwa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. colère

Examples:

ìlìŋgwa
'colère'
[iliⁿgʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlìŋgwa
'colères'
[maliⁿgʷa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ilowi [iloɥi] n. 5/6 (Radical : lówì pl: màlówì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èlówà; -i

1. insulte [Numéro SILCAWL : 0462]

Examples:

ìlówì
'insulte'
[iloɥi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlówì
'insultes'
[maloɥi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìlɔ́ŋgɔ̀ [ilɔⁿgɔ] n. 5/6 (Radical : lɔ́ŋgɔ̀ pl: màlɔ́ŋgɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fleur [Numéro SILCAWL : 1188]

Examples:

ìlɔ́ŋgɔ̀
'fleur'
[ilɔⁿgɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlɔ́ŋgɔ̀
'fleurs'
[malɔⁿgɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìlúkù [iluku] n. 5/6 (Radical : lúkù pl: màlúkù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. soeur [Numéro SILCAWL : 0347]

Examples:

ìlúkù
'soeur'
[iluku]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlúkù
'soeurs'
[maluku]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

iluku dya motodu [iluku ɗʲa motoɗu] n. 5/6 ( pl: màlúkù má mètódu)

Ton: [4635243]

Composé de : ìlúkù; mòtódu

1. soeur ainée, grande soeur (Glose : Sg(C5)-soeur Sg(C5)-MA Sg(C3)-ainé)

Examples:

ìlúkù dyá mòtódu
'soeur ainée'
[iluku ɗʲa motoɗu]
[4635243]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìlúkù dyá mùmú [iluku ɗʲa mumu] n. 5/6 ( pl: màlúkù má mùmú)

Ton: [463523]

Composé de : ìlúkù; mùmú

1. belle-soeur (Glose : Sg(C5)-soeur Sg(C5)-MA Sg(C3)-mari) [Numéro SILCAWL : 0368]

Examples:

ìlúkù dyá mùmú
'belle-soeur'
[iluku ɗʲa mumu]
[463523]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlúkù má mùmú
'belles-soeurs'
[maluku ma mumu]
[463523]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìlúkù dyá tàtɛ̂ [iluku ɗʲa tatɛ] n. 5/6 ( pl: màlúkù má tàtɛ̂)

Ton: [46352p]

Composé de : ìlúkù; tàtɛ́

1. tante (soeur du père) (Glose : Sg(C5)-soeur Sg(C5)-MA père) [Numéro SILCAWL : 0351]

Examples:

ìlúkù dyá tàtɛ̂
'tante'
[iluku ɗʲa tatɛ]
[46352p]
Type de cadre : Isolation (sg)

màlúkù má tàtɛ̂
'tantes'
[maluku ma tatɛ]
[46352p]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìmbàsa [iⁿɓasa] n. 5/6 (Radical : mbàsa pl: màmbàsa)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. côté (du corps), flanc [Numéro SILCAWL : 0035]
2. côte [Numéro SILCAWL : 0080]

Examples:

ìmbàsa
'côté'
[iⁿɓasa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màmbàsa
'côtés'
[maᵐɓasa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìmbúce [iⁿɓutʃe] n. 5/6 (Radical : mbúce pl: màmbúce)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. (personne) muette [Numéro SILCAWL : 0197]

Examples:

ìmbúce
'(personne) muette'
[iⁿɓutʃe]
[454]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìnánwà [inanʷa] n. 5/6 (Radical : nánwà pl: mànánwà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : ènánwà

1. dette [Numéro SILCAWL : 0834]

Examples:

ìnánwà
'dette'
[inanʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

mànánwà
'dettes'
[mananʷa]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi inanwa na bosasa.
'Il regarde la dette avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi inanʷa na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi inanwa e tɛi.
'Il voit la dette à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi inanʷa tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ inanwa na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la dette avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ inanʷa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ inanwa e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la dette à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ inanʷa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[43]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi inanwa dyamɛ.
'Il veut ma dette.'
[atokaⁿɗi inanʷa ɗʲamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka inanwa dyamɛ.
'Il voudra ma dette.'
[amutoka inanʷa ɗʲamɛ]
4655[343]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

inanwa dya Ndanda
'la dette de Ndanda'
[inanʷa ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa inanwa
'la couleur du cadeau'
[m̩vela mʷa inanʷa]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìnáŋga [inaⁿga] n. 5/6 (Radical : náŋga pl: mànáŋga)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Radical homophone : mònáŋga; mènáŋga
Paire Minimale Tonale : mènáŋga

1. claire de lune [Numéro SILCAWL : 1349]

Examples:

ìnáŋga
'claire de lune'
[inaⁿga]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

mànáŋga
'claires de lune'
[manaⁿga]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

íncɛ̀ [iⁿdʒɛ] conn.

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. si [Numéro SILCAWL : 1692]

Examples:

íncɛ̀
'si'
[iⁿdʒɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation

ìncímà [iⁿdʒima] n. 5/6 (Radical : ncímà pl: màncímà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cocotier [Numéro SILCAWL : 1169]

Examples:

ìncímà
'cocotier'
[iⁿdʒima]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màncímà
'cocotiers'
[maⁿdʒima]
3[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìndàkí [iⁿɗaki] n. 5/4 (Radical : ndàkí pl: mèndàkí irreg. infl.: Irregular class pairing)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. promesse [Numéro SILCAWL : 0458]

Examples:

ìndàkí
'promesse'
[iⁿɗaki]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

mèndàkí
'promesses'
[meⁿɗaki]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìndéŋ [iⁿɗeŋ] n. 5/6 (Radical : ndéŋ pl: màndéŋ)

Ton: [5] Mélodie tonale de la racine : H

1. larynx, pomme d'Adam [Numéro SILCAWL : 0026]
2. goitre [Numéro SILCAWL : 0217]

Examples:

ìndéŋ
'larynx, pomme d'Adam'
[iⁿɗeŋ]
4[5]
Type de cadre : Isolation (sg)

màndéŋ
'larynx'
[maⁿdeŋ]
4[5]
Type de cadre : Isolation (pl)

ínywɛ̀ [inʲɥɛ] pro.

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. vous (p) (obj)

Examples:

ínywɛ̀
'vous (p) (obj)'
[inʲɥɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation

ìŋgóŋgò [iⁿgoⁿgo] n. 5/6 (Radical : ŋgóŋgò pl: màŋgóŋgò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. boîte, carton [Numéro SILCAWL : 0625]

Examples:

ìŋgóŋgò
'boîte'
[iⁿgoⁿgo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màŋgóŋgò
'boîtes'
[maⁿgoⁿgo]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iŋgoŋgo na bosasa.
'Il regarde la boîte avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi iⁿgoⁿgo na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iŋgoŋgo e tɛi.
'Il voit la boîte à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi iⁿgoⁿgo tɛi]
45563[53]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iŋgoŋgo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la boîte avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ iⁿgoⁿgo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[54]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iŋgoŋgo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la boîte à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ iⁿgoⁿgo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[53]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iŋgoŋgo dyamɛ.
'Il veut ma boîte.'
[atokaⁿɗi iⁿgoⁿgo ɗʲamɛ]
45563[53]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iŋgoŋgo dyamɛ.
'Il voudra ma boîte.'
[amutoka iⁿgoⁿgo ɗʲamɛ]
46553[53]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iŋgoŋgo dya Ndanda
'la boîte de Ndanda'
[iⁿgoⁿgo ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iŋgoŋgo
'la couleur de la boîte'
[m̩vela mʷa iⁿgoⁿgo]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìpèmbe [ipeⁿɓe] n. 5/6 (Radical : pèmbe pl: màpèmbe)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. grotte, caverne [Numéro SILCAWL : 1270]
2. tanière, antre, terrier [Numéro SILCAWL : 1036]

Examples:

ìpèmbe
'tanière'
[ipeⁿɓe]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màpèmbe
'tanières'
[mapeⁿɓe]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìpɛ̀pú [ipɛpu] n. 5/6 (Radical : pɛ̀pú pl: màpɛ̀pú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. aile [Numéro SILCAWL : 1059]

Examples:

ìpɛ̀pú
'aile'
[ipɛpu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màpɛ̀pú
'ailes'
[mapɛpu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ipɛpu na bosasa.
'Il regarde l'aile avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ipɛpu na ɓosasa]
44563[35]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Alɔŋgɔndi ipɛpu e tɛi.
'Il regarde l'aile à l'intérieur.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ipɛpu tɛi]
45563[34]5a
Type de cadre : Unique Frame

Atɔɔncɛ ipɛpu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'aile à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ipɛpu e tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[34]45B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ipɛpu dyamɛ.
'Il veut mon aile.'
[atokaⁿɗi ipɛpu ɗʲamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ipɛpu dyamɛ.
'Il voudra mon aile.'
[amutoka ipɛpu ɗʲamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ipɛpu dya Ndanda
'l'aile de Ndanda'
[ipɛpu ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ipɛpu
'la couleur de l'aile'
[m̩vela mʷa ipɛpu]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìpípi [ipipi] n. 5/6 (Radical : pípi pl: màpípi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. fou [Numéro SILCAWL : 0204]

Examples:

ìpípi
'fou'
[ipipi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màpípi
'fous'
[mapipi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìpɔ̀ndí [ipɔⁿɗi] n. 5/6 (Radical : pɔ̀ndí pl: màpɔ̀ndí)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. trou [Numéro SILCAWL : 1268]

Examples:

ìpɔ̀ndí
'trou'
[ipɔⁿɗi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màpɔ̀ndí
'trous'
[mapɔⁿɗi]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìpɔ́ɔ [ipɔː] n. 5/6 (Radical : pɔ́ɔ pl: màpɔ́ɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. seul [Numéro SILCAWL : 0419]

Examples:

ìpɔ́ɔ
'(personne) seule'
[ipɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìpùlɛ [ipulɛ] n. 5/6 (Radical : pùlɛ pl: màpùlɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : èpùlɛ

1. connaissance [Numéro SILCAWL : 0256]
2. intelligence

Examples:

ìpùlɛ
'connaissance'
[ipulɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màpùlɛ
'connaissances'
[mapulɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìsáa [isaː] pro. int.

Ton: [454] Mélodie tonale de la racine : H

1. qui [Numéro SILCAWL : 1683]

Examples:

ìsáa
'qui'
[isaː]
[454]
Type de cadre : Isolation

ìsáincɛɛ̀ [isaiⁿdʒɛ] pro. int.

Ton: [455i] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : ìsáa; èínce

1. quand (Glose : quoi Sg(C5)-temps) [Numéro SILCAWL : 1687]

Examples:

ìsáincɛɛ̀
'quand'
[isaiⁿdʒɛ]
[455i]
Type de cadre : Isolation

ìsée [iseː] n. 5/6 (Radical : sée pl: màsée) Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. éternuement

ìsɛ́bɛ̀ [isɛɓɛ] n. 5/6 (Radical : sɛ́bɛ̀ pl: màsɛ́bɛ̀) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Examples:

Alɔŋgɔndi isɛbɛ na bosasa.
'Il regarde la circoncision avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi isɛɓɛ na ɓosasa]
44563[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi isɛbɛ e tɛi.
'Il voit la circoncision à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi isɛɓɛ tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ isɛbɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la circoncision avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ isɛɓɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[54]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ isɛbɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la circoncision à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ isɛɓɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[43]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi isɛbɛ dyamɛ.
'Il veut ma circoncision.'
[atokaⁿɗi isɛɓɛ ɗʲamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka isɛbɛ dyamɛ.
'Il voudra ma circoncision.'
[amutoka isɛɓɛ ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

isɛbɛ dya Ndanda
'la circoncision de Ndanda'
[isɛɓɛ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa isɛbɛ
'la couleur de la circoncision'
[m̩vela mʷa isɛɓɛ]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìsɛ́bwɛ̀ [isɛɓʷɛ] n. 5/6 (Radical : sɛ́bwɛ̀ pl: màsɛ́bwɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. circoncision [Numéro SILCAWL : 0935]

Examples:

ìsɛ́bwɛ̀
'circoncision'
[isɛɓʷɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsɛ́bwɛ̀
'circoncisions'
[masɛɓʷɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìsɛ̀kídi [isɛkiɗi] n. 5/6 (Radical : sɛ̀kídi pl: màsɛ̀kídi)

Ton: [354] Mélodie tonale de la racine : Other

Composé de : -dí

1. anus [Numéro SILCAWL : 0045]

Examples:

ìsɛ̀kídi
'anus'
[isɛkiɗi]
4[354]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsɛ̀kídi
'anus'
[masɛkiɗi]
4[354]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìsìci [isitʃi] n. 5/6 (Radical : sìci pl: màsìci)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. touffe, mèche (de cheveux) [Numéro SILCAWL : 0030]

Examples:

ìsìci
'touffe, mèche (de cheveux)'
[isitʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsìci
'touffes, mèches (de cheveux)'
[masitʃi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìsìci dyá wèé [isitʃi ɗʲa weː] n. 5/6 ( pl: màsìci má wèé)

Ton: [433523]

Composé de : ìsìci; wèé

1. touffe de cheveux (Glose : touffe Sg(C5)-MA cheveu) [Numéro SILCAWL : 0030]

Examples:

ìsìci dyá wèé
'touffe de cheveux'
[isitʃi dʲa weː]
[433523]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìsímba [isiⁿɓa] n. 5/6 (Radical : símba pl: màsímba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. variété de tambour qui fait le bruit fin

Examples:

ìsímba
'tambour (bruit fin)'
[isiⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsímba
'tambours (bruit fin)'
[masiⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìsò [iso] n. 5/6 (Radical : sò pl: màsò)

Ton: [a] Mélodie tonale de la racine : L

1. chique [Numéro SILCAWL : 1131]

Examples:

ìsò
'chique'
[iso]
4[a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsò
'chiques'
[maso]
4[a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìsóŋgo [isoⁿgo] n. 5/6 (Radical : sóŋgo pl: màsóŋgo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. sommet, cime [Numéro SILCAWL : 1263]

Examples:

ìsóŋgo
'sommet'
[isoⁿgo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsóŋgo
'sommet'
[masongo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìsɔ̀si [isɔsi] n. 5/6 (Radical : sɔ̀si pl: màsɔ̀si)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. goût [Numéro SILCAWL : 1564]

Examples:

ìsɔ̀si
'goût'
[isɔsi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsɔ̀si
'goûts'
[masɔsi]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìsúkà [isuka] n. 5/6 (Radical : súkà pl: màsúkà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. cataracte, chute [Numéro SILCAWL : 1291]

Examples:

ìsúkà
'cataracte'
[isuka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màsúkà
'cataractes'
[masuka]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtàmba [itaⁿɓa] n. 5/6 (Radical : tàmba pl: màtàmba)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. hutte, maison de fortune [Numéro SILCAWL : 0663]

Examples:

ìtàmba
'hutte'
[itaⁿɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtàmba
'huttes'
[mataⁿɓa]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtàmbú [itaⁿɓu] n. 5/6 (Radical : tàmbú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Radical homophone : màtàmbú

1. nourriture mâchée (prête à avaler ou cracher) [Numéro SILCAWL : 0582]

Examples:

ìtàmbú
'nourriture mâchée'
[itaⁿɓu]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìtépwa [itepʷa] n. 5/6 (Radical : tépwa pl: mat̀tépwa)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. lèvre [Numéro SILCAWL : 0016]

Examples:

ìtépwa
'lèvre'
[itepʷa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtépwa
'lèvres'
[matepʷa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtɛ́ɛnidi [itɛːniɗi] n. 5/6 (Radical : tɛ́ɛnidi pl: màtɛ́ɛnidi)

Ton: [6654] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : -dí

1. nouvelle lune [Numéro SILCAWL : 1320]

Examples:

ìtɛ́ɛnidi
'nouvelle lune'
[itɛːniɗi]
4[6654]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtɛ́ɛnidi
'nouvelles lunes'
[matɛːniɗi]
4[6654]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtílinci [itiliⁿdʒi] n. 5/6 (Radical : tílinci pl: màtílinci)

Ton: [654] Mélodie tonale de la racine : H

1. cheville [Numéro SILCAWL : 0069]

Examples:

ìtílinci
'cheville'
[itiliⁿdʒi]
4[654]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtílinci
'chevilles'
[matiliⁿdʒi]
4[654]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtíndi [itiⁿɗi] n. 5/6 (Radical : tíndi pl: màtíndi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. sabot [Numéro SILCAWL : 1032]
2. éléphantiasis [Numéro SILCAWL : 0225]

Examples:

ìtíndi
'sabot'
[itiⁿɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtíndi
'sabots'
[matiⁿɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtìŋgá [itiⁿga] n. 5/6 (Radical : tìŋgá pl: màtìŋgá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

Composé de : ètìŋga

1. noeud [Numéro SILCAWL : 0654]
2. noeud (dans le bois) [Numéro SILCAWL : 0721]

Examples:

ìtìŋgá
'noeud'
[itiⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtìŋgá
'noeuds'
[matiⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtóndi [itoⁿɗi] n. 5/6 (Radical : tóndi pl: màtóndi)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. fiancé [Numéro SILCAWL : 0374]
2. (être) fiancé [Numéro SILCAWL : 0941]

Examples:

ìtóndi
'fiancé'
[itoⁿɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtóndi
'fiancés'
[matoⁿɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtɔ́bɛ [itɔɓɛ] n. 5/6 (Radical : tɔ́bɛ pl: màtɔ́bɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. tache [Numéro SILCAWL : 1396]

Examples:

ìtɔ́bɛ
'tache'
[itɔɓɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtɔ́bɛ
'taches'
[matɔɓɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtɔ́dù [itɔɗu] n. 5/6 (Radical : tɔ́dù pl: màtɔ́dù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. bouton (de vêtement)

Examples:

ìtɔ́dù
'bouton (de vêtement)'
[itɔɗu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtɔ́dù
'boutons (de vêtement)'
[matɔɗu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtɔ̀kɔ [itɔkɔ] n. 5/6 (Radical : tɔ̀kɔ pl: màtɔ̀kɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ètɔ̀kɔ

1. soupe [Numéro SILCAWL : 0573]

Examples:

ìtɔ̀kɔ
'soupe'
[itɔkɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtɔ̀kɔ
'soupes'
[matɔkɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi itɔkɔ na bosasa.
'Il regarde la soupe avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi itɔkɔ na ɓosasa]
44665[43]222a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi itɔkɔ e tɛi.
'Il voit la soupe à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi itɔkɔ tɛi]
45565[33]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ itɔkɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la soupe avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ itɔkɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[32]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ itɔkɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la soupe à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ itɔkɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46654[33]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi itɔkɔ dyamɛ.
'Il veut ma soupe.'
[atokaⁿɗi itɔkɔ ɗʲamɛ]
45565[33]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka itɔkɔ dyamɛ.
'Il voudra ma soupe.'
[amutoka itɔkɔ ɗʲamɛ]
46554[33]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

itɔkɔ dya Ndanda
'la soupe de Ndanda'
[itɔkɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[33]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa itɔkɔ
'la couleur de la soupe'
[m̩vela mʷa itɔkɔ]
44454[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìtɔ̀tɔ [itɔtɔ] n. 5/6 (Radical : tɔ̀tɔ pl: màtɔ̀tɔ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Radical homophone : mòtɔ̀tɔ

1. nombril [Numéro SILCAWL : 0037]

Examples:

ìtɔ̀tɔ
'nombril'
[itɔtɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtɔ̀tɔ
'nombrils'
[matɔtɔ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìtùka [ituka] n. 5/6 (Radical : tùka pl: màtùka) Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Composé de : ètùka

1. bain
2. lavage

ìtúmà [ituma] n. 5/6 (Radical : túmà pl: màtúmà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. couteau [Numéro SILCAWL : 0786]
2. couteau de jet [Numéro SILCAWL : 0787]

Examples:

ìtúmà
'couteau'
[ituma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtúmà
'couteaux'
[matuma]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ituma na bosasa.
'Il regarde le couteau avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ituma na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ituma e tɛi.
'Il voit le couteau à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ituma tɛi]
45563[53]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ituma na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le couteau avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ituma na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[54]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ituma e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le couteau à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ituma tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[53]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ituma dyamɛ.
'Il veut mon couteau.'
[atokaⁿɗi ituma ɗʲamɛ]
45563[53]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ituma dyamɛ.
'Il voudra mon couteau.'
[amutoka ituma ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ituma dya Ndanda
'le couteau de Ndanda'
[ituma ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ituma
'la couleur du couteau'
[m̩vela mʷa ituma]
44453[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìtútu [itutu] n. 5/6 (Radical : tútu pl: màtútu)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Paire Minimale Tonale : ìtùtu

1. enflure [Numéro SILCAWL : 0213]
2. tumeur [Numéro SILCAWL : 0214]
3. protubérance, bosse, saillie [Numéro SILCAWL : 1395]
4. bosse (d'un bossu) [Numéro SILCAWL : 0189]
5. bosse (de vache) [Numéro SILCAWL : 1029]

Examples:

ìtútu
'bosse'
[itutu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtútu
'bosses'
[matutu]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi itutu na bosasa.
'Il regarde la bosse avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi itutu na ɓosasa]
44663[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi itutu e tɛi.
'Il voit la bosse à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi itutu tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ itutu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la bosse avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ itutu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ itutu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la bosse à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ itutu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi itutu dyamɛ.
'Il veut ma bosse.'
[atokaⁿɗi itutu ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka itutu dyamɛ.
'Il voudra ma bosse.'
[amutoka itutu ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

itutu dya Ndanda
'la bosse de Ndanda'
[itutu ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[44]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa itutu
'la couleur de la bosse'
[m̩vela mʷa itutu]
44453[43]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìtùtu [itutu] n. 5/6 (Radical : tùtu pl: màtùtu)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

Paire Minimale Tonale : ìtútu

1. raphia [Numéro SILCAWL : 1170]

Examples:

ìtùtu
'raphia'
[itutu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màtùtu
'raphias'
[matutu]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìvágà [ivaga] n. 5/6 (Radical : vágà pl: màvágà)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. jumeau [Numéro SILCAWL : 0333]

Examples:

ìvágà
'jumeau'
[ivaga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvágà
'jumeaux'
[mavaga]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìvánce [ivaⁿdʒe] n. 5/6 (Radical : vánce pl: màvánce) Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. fierté

ìvénce [iveⁿdʒe] n. 5/6 (Radical : vénce pl: màvénce)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. blessure [Numéro SILCAWL : 0220]

Examples:

ìvénce
'blessure'
[iveⁿdʒe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvénce
'blessures'
[maveⁿdʒe]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìvɛ́vɛ̀ [ivɛvɛ] n. 5/6 (Radical : vɛ́vɛ̀ pl: màvɛ́vɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. volée, vol [Numéro SILCAWL : 1070]

Examples:

ìvénce
'volée'
[ivɛvɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvénce
'volées'
[mavɛvɛ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìvɛ́vù [ivɛvu] n. 5/6 (Radical : vɛ́vù pl: màvɛ́vù)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fièvre [Numéro SILCAWL : 0229]
2. paludisme [Numéro SILCAWL : 0228]
3. froid, fraîcheur

Examples:

ìvɛ́vù
'fièvre'
[ivɛvu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvɛ́vù
'fièvres'
[mavɛvu]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ivɛvu na bosasa.
'Il regarde la fièvre avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ivɛvu na ɓosasa]
44664[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ivɛvu e tɛi.
'Il voit la fièvre à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ivɛvu tɛi]
45564[54]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ivɛvu na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la fièvre avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ivɛvu na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44654[54]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Alɔŋgɔncɛ ivɛvu e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
Sg(C1)-regerder-COND Sg(C5)-fièvre LOC intérieur, Sg(C1)-FUT-sentir Sg(C7)-joie
'S'il regarde la fièvre à l'intérieur, il sera content. '
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ivɛvu tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
44664[54]5B, 25432a
Type de cadre : Unique Frame

Atokandi ivɛvu dyamɛ.
'Il veut ma fièvre.'
[atokaⁿɗi ivɛvu ɗʲamɛ]
45564[54]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ivɛvu dyamɛ.
'Il voudra ma fièvre.'
[amutoka ivɛvu ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ivɛvu dya Ndanda
'la fièvre de Ndanda'
[ivɛvu ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ivɛvu
'la couleur de la fièvre'
[m̩vela mʷa ivɛvu]
33353[4a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìvíndo [iviⁿɗo] n. 5/6 (Radical : víndo pl: màvíndo)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. nuage [Numéro SILCAWL : 1315]

Examples:

ìvíndo
'nuage'
[iviⁿɗo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvíndo
'nuages'
[maviⁿɗo]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìvìti [iviti] n. 5/6 (Radical : vìti pl: màvìti)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. obscurité [Numéro SILCAWL : 1351]

Examples:

ìvìti
'obscurité'
[iviti]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìvómuwɛ̀ [ivomuwɛ] n. 5/6 (Radical : vómuwɛ̀ pl: màvómuwɛ̀)

Ton: [55a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èvómuwɛ̀

1. punition [Numéro SILCAWL : 0525]

Examples:

ìvómuwɛ̀
'punition'
[ivomuwɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvómuwɛ̀
'punitions'
[mavomuwɛ]
4[55a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìvɔ́ŋgɔ̀ [ivɔⁿgɔ] n. 5/6 (Radical : vɔ́ŋgɔ̀ pl: màvɔ́ŋgɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. graisse [Numéro SILCAWL : 0571]

Examples:

ìvɔ́ŋgɔ̀
'graisse'
[ivɔⁿgɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvɔ́ŋgɔ̀
'graisses'
[mavɔⁿgɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìvúdì [ivuɗi] n. 5/6 (Radical : vúdì pl: màvúdì)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

Composé de : èvúdì

1. bulle [Numéro SILCAWL : 1302]
2. écume, mousse [Numéro SILCAWL : 1303]

Examples:

ìvúdì
'bulle'
[ivuɗi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvúdì
'bulles'
[mavuɗi]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìvúlɛ̀ [ivulɛ] n. 5/6 (Radical : vúlɛ̀ pl: màvúlɛ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. huile [Numéro SILCAWL : 0572]

Examples:

ìvúlɛ̀
'huile'
[ivule]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvúlɛ̀
'huiles'
[mavule]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìvúva [ivuva] n. 5/6 (Radical : vúva pl: màvúva)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. jalousie

Examples:

ìvúva
'jalousie'
[ivuva]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvúva
'jalousies'
[mavuva]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìvyátà [ivʲata] n. 5/6 (Radical : vyátà pl: màvyátà) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. appuiement

ìvyátà dyá díyɔ̀ [ivʲata ɗʲa ɗijo] n. 5/6

Ton: [45345a]

Composé de : ìvyátà; díyò

Radical homophone : màvyátà má míyɔ̀

1. clin d'oeil (Glose : Sg(C5)-appuiement Sg(C5)-MA Sg(C5)-oeil)

Examples:

ìvyátà dyá díyɔ̀
'clin d'oeil'
[ivʲata ɗʲa ɗijo]
[45345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ìvyɔ̂ [ivʲɔ] n. 5/6 (Radical : vyɔ̂ pl: màvyɔ̂)

Ton: [q] Mélodie tonale de la racine : HL

1. balai [Numéro SILCAWL : 0734]

Examples:

ìvyɔ̂
'balai'
[ivʲɔ]
4[q]
Type de cadre : Isolation (sg)

màvyɔ̂
'balais'
[mavʲɔ]
4[q]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi ivyɔ na bosasa.
'Il regarde le balai avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ivʲɔ na ɓosasa]
44663[d]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi ivyɔ e tɛi.
'Il voit le balai à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ivʲɔ tɛi]
45563[k]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ ivyɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le balai avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ivʲɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[4]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ ivyɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le balai à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ivʲɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[c]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi ivyɔ dyamɛ.
'Il veut mon balai.'
[atokaⁿɗi ivʲɔ ɗʲamɛ]
45563[k]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka ivyɔ dyamɛ.
'Il voudra mon balai.'
[amutoka ivʲɔ ɗʲamɛ]
46553[k]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

ivyɔ dya Ndanda
'le balai de Ndanda'
[ivʲɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[k]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa ivyɔ
'la couleur du balai'
[m̩vela mʷa ivʲɔ]
44453[p]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

íwɛ̀ [iwɛ] pro.

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. nous (obj)

Examples:

íwɛ̀
'nous (obj)'
[iwɛ]
[5a]
Type de cadre : Isolation

ìwɛ́di [iwɛɗi] n. 5/6 (Radical : wɛ́di pl: màwɛ́di)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

Composé de : èwâ; -dí

1. mort [Numéro SILCAWL : 0250]
2. deuil [Numéro SILCAWL : 0950]

Examples:

ìwɛ́di
'mort'
[iwɛɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màwɛ́di
'morts'
[mawɛɗi]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìya [ija] n. 1a/2 ( pl: wáìya)

Ton: [4a] Mélodie tonale de la racine : L

1. mère, maman [Numéro SILCAWL : 0345]

Examples:

ìya
'mère'
[ija]
[4a]
Type de cadre : Isolation (sg)

wáiyà
'mères'
[waija]
5[4a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyâ [ijaː] n. 5/6 (Radical : yâ pl: màyâ) Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. lever

ìyáà dyá dyóbà [ijaː ɗʲa ɗʲoɓa] n. 5/6 ( pl: màyáà má móbà)

Ton: [45345a]

Composé de : ìyâ; dyóbà

1. aube (Glose : Sg(C5)-lever Sg(C5)-MA Sg(C5)-jour) [Numéro SILCAWL : 1376]

Examples:

ìyáà dyá dyóbà
'aube'
[ijaː ɗʲa ɗʲoɓa]
[45345a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyáà má móbà
'aubes'
[majaː ma moɓa]
[45345a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyákò [ijako] n. 5/6 (Radical : yákò pl: màyákò)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. fourmi [Numéro SILCAWL : 1123]
2. fourmi soldat [Numéro SILCAWL : 1124]

Examples:

ìyákò
'fourmi'
[ijako]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyákò
'fourmis'
[majako]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iyako na bosasa.
'Il regarde la fourmi avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ijako na ɓosasa]
44563[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iyako e tɛi.
'Il voit la fourmi à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ijako tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iyako na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la fourmi avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ijako na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[43]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iyako e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la fourmi à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ijako tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[43]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iyako dyamɛ.
'Il veut ma fourmi.'
[atokaⁿɗi ijako ɗʲamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iyako dyamɛ.
'Il voudra ma fourmi.'
[amutoka ijako ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iyako dya Ndanda
'la fourmi de Ndanda'
[ijako ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iyako
'la couleur de la fourmi'
[m̩vela mʷa ijako]
44452[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìyákò dyítúbwɛɛ̀ [ijako ɗʲituɓʷɛ] n. 5/6 ( pl: màyákò mátúbwɛɛ̀)

Ton: [45345p]

Composé de : ìyákò; ètúbwɛɛ̀

1. variété de grosse fourmi (Glose : Sg(C5)-fourmi Sg(C5)-grand)

Examples:

ìyákò dyítúbwɛɛ̀
'variété de grosse fourmi'
[ijako ɗʲituɓʷɛ]
[45345p]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyákò mátúbwɛɛ̀
'grosses fourmis'
[majako matuɓʷɛ]
[45345p]
Type de cadre : Isolation (pl)

íyéení [ijeːni] ptcp.

Ton: [5623] Mélodie tonale de la racine : Other

1. épuisé [Numéro SILCAWL : 1637]

Examples:

íyéení
'épuisé'
[ijeːni]
[5623]
Type de cadre : Isolation

-iyɛ̀ [ijɛ] v. Ton: [5a]

1. CAUS

-iyɛ̀ [ijɛ] v. Ton: [5a]

1. VRB

-iyɛ̀ [ijɛ] v. Ton: [5a]

1. VRB

ìyɛ̀lɛ [ijɛlɛ] n. 5/6 (Radical : yɛ̀lɛ pl: màyɛ̀lɛ)

Ton: [3a] Mélodie tonale de la racine : L

1. égoisme

Examples:

ìyɛ̀lɛ
'égoisme'
[ijɛlɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɛ̀lɛ
'égoïsmes'
[majɛlɛ]
4[3a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyɛ́ncɛ [ijɛⁿdʒɛ] n. 5/6 (Radical : yɛ́ncɛ pl: màyɛ́ncɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. brûlure [Numéro SILCAWL : 0216]

Examples:

ìyɛ́ncɛ
'brûlure'
[ijɛⁿdʒɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɛ́ncɛ
'brûlures'
[majɛⁿdʒɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyɛ́yɛ [ijɛjɛ] n. 5/6 (Radical : yɛ́yɛ pl: màyɛ́yɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. cauris [Numéro SILCAWL : 0818]

Examples:

ìyɛ́yɛ
'cauris'
[ijɛjɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɛ́yɛ
'cauris'
[majɛjɛ]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyògó [ijogo] n. 5/6 (Radical : yògó)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : HL

1. vin de palme [Numéro SILCAWL : 0590]

Examples:

ìyògó
'vin de palme'
[ijogo]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi iyogo na bosasa.
'Il regarde le vin de palme avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ijogo na ɓosasa]
44563[35]432a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iyogo e tɛi.
'Il voit le vin de palme à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ijogo tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iyogo na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le vin de palme avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ijogo na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[35]432225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iyogo e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le vin de palme à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ijogo tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iyogo dyamɛ.
'Il veut mon vin de palme.'
[atokaⁿɗi ijogo ɗʲamɛ]
45563[34]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iyogo dyamɛ.
'Il voudra mon vin de palme.'
[amutoka ijogo ɗʲamɛ]
46553[34]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iyogo dya Ndanda
'le vin de palme de Ndanda'
[ijogo ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iyogo
'la couleur du vin de palme'
[m̩vela mʷa ijogo]
44452[23]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìyòŋgá [ijoⁿga] n. 5/6 (Radical : yòŋgá pl: màyòŋgá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : LH

1. dent [Numéro SILCAWL : 0018]
2. crochet, croc (dent) [Numéro SILCAWL : 1110]

Examples:

ìyòŋgá
'dent'
[ijoⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyòŋgá
'dents'
[majoⁿga]
3[24]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iyoŋga na bosasa.
'Il regarde la dent avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ijoⁿga na ɓosasa]
4466[335]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iyoŋga e tɛi.
'Il voit la dent à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ijoⁿga tɛi]
46663[35]6a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iyoŋga na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la dent avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ijoⁿga na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
45653[35]322B, 25432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iyoŋga e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la dent à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ijoⁿga tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46652[24]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iyoŋga dyamɛ.
'Il veut ma dent.'
[atokaⁿɗi joⁿga ɗʲamɛ]
4666[24]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iyoŋga dyamɛ.
'Il voudra ma dent.'
[amutoka ijoⁿga ɗʲamɛ]
46552[24]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iyoŋga dya Ndanda
'la dent de Ndanda'
[ijoⁿga ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[35]622
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iyoŋga
'la couleur de la dent'
[m̩vela mʷa ijoⁿga]
33352[22]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìyɔ́bɔ̀ [ijɔɓɔ] n. 5/6 (Radical : yɔ́bɔ̀ pl: màyɔ́bɔ̀)

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. hameçon [Numéro SILCAWL : 0804]

Examples:

ìyɔ́bɔ̀
'hameçon'
[ijɔɓɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɔ́bɔ̀
'hameçons'
[majɔɓɔ]
4[5a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iyɔbɔ na bosasa.
'Il regarde l'hameçon avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ijɔɓɔ na ɓosasa]
44663[54]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iyɔbɔ e tɛi.
'Il voit l'hameçon à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ijɔɓɔ tɛi]
45563[43]4a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iyɔbɔ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde l'hameçon avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ijɔɓɔ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[54]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iyɔbɔ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit l'hameçon à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ijɔɓɔ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[53]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iyɔbɔ dyamɛ.
'Il veut mon hameçon.'
[atokaⁿɗi ijɔɓɔ ɗʲamɛ]
45563[43]4a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iyɔbɔ dyamɛ.
'Il voudra mon hameçon.'
[amutoka ijɔɓɔ ɗʲamɛ]
46553[43]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iyɔbɔ dya Ndanda
'l'hameçon de Ndanda'
[ijɔɓɔ ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
4[53]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iyɔbɔ
'la couleur de l'hameçon'
[m̩vela mʷa ijɔɓɔ]
44452[3a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

ìyɔ́ɔ [ijɔː] n. 5/6 (Radical : yɔ́ɔ pl: màyɔ́ɔ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. écharde, éclat [Numéro SILCAWL : 0722]
2. épine [Numéro SILCAWL : 1193]
3. arrête de poisson [Numéro SILCAWL : 1087]

Examples:

ìyɔ́ɔ
'écharde'
[ijɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɔ́ɔ
'échardes'
[majɔː]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyɔ́ɔ dyá mòkɔ̀ŋgɔ [ijɔː ɗʲa mokɔⁿgɔ] n. 5/6 ( pl: màyɔ́ɔ má mèkɔ̀ŋgɔ)

Ton: [455632a]

Composé de : mòkɔ̀ŋgɔ

1. colonne vertébrale, épine dorsale (Glose : colonne vertébrale) [Numéro SILCAWL : 0079]

Examples:

ìyɔ́ɔ dyá mòkɔ̀ŋgɔ
'colonne vertébrale'
[ijɔː dʲa mokɔⁿgɔ]
[45532a]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyɔ́ɔ má mèkɔ̀ŋgɔ
'colonnes vertébrales'
[majɔː ma mekɔⁿgɔ]
[455632a]
Type de cadre : Isolation (pl)

ìyúmba [ijuⁿɓa] n. 5/6 (Radical : yúmba pl: màyúmba)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : H

1. charge, fardeau [Numéro SILCAWL : 0863]

Examples:

ìyúmba
'charge'
[ijuⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

màyúmba
'charges'
[majuⁿɓa]
4[54]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi iyumba na bosasa.
'Il regarde la charge avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ijuⁿɓa na ɓosasa]
44663[55]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi iyumba e tɛi.
'Il voit la charge à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ijuⁿɓa tɛi]
45563[44]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ iyumba na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde la charge avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ijuⁿɓa na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
44653[44]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ iyumba e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit la charge à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ijuⁿɓa tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
46653[44]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi iyumba dyamɛ.
'Il veut ma charge.'
[atokaⁿɗi ijuⁿɓa ɗʲamɛ]
45563[44]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka iyumba dyamɛ.
'Il voudra ma charge.'
[amutoka ijuⁿɓa ɗʲamɛ]
46553[44]5a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

iyumba dya Ndanda
'la charge de Ndanda'
[ijuⁿɓa ɗʲa ⁿɗaⁿɗa]
3[55]522
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa iyumba
'la couleur de la charge'
[m̩vela mʷa ijuⁿɓa]
44452[32]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)