a [a] prep. Ton: [2]

1. marquer associatif

à [a] v.

Ton: [p]

1. il, elle [Numéro SILCAWL : 1650]

Examples:

à
'il'
[a]
[p]
Type de cadre : Isolation

à [a] v. Ton: [2]

1. 3Sg

àá [aː]

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : LH

1. non [Numéro SILCAWL : 1700]

Examples:

àá
'non'
[aː]
[34]
Type de cadre : Isolation

ààdú [aːɗu] pro. poss. (Radical : àdú)

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. son, sa, ses
2. sien, sienne

Examples:

ààdú
'son'
[aːɗu]
3[34]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aadu
'son anguille'
[lemo aːɗu]
552[23]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aadu
'sa bouillie'
[papi aːɗu]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwadu
'son chef'
[m̩polo mʷaɗu]
[34453]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwadu
'son bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷaɗu]
344[53]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aadu
'sa personne'
[motaːɗu]
33[34]
Type de cadre : 5. _____ person

eima eadu
'sa chose'
[eimaːɗu]
363[52]
Type de cadre : 6. _____ thing

ààmɛ̂ [aːmɛ] pro. poss. (Radical : àmɛ̂)

Ton: [3p] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. mon, ma, mes
2. mien, mienne

Examples:

ààmɛ̂
'mon'
[aːmɛ]
3[3q]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aamɛ
'mon anguille'
[lɛmɔ aːmɛ]
552[23]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aamɛ
'ma bouillie'
[papi aːmɛ]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwamɛ
'mon chef'
[m̩polo mʷamɛ]
355[62]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwamɛ
'mon bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷamɛ]
355[62]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aamɛ
'ma personne'
[motaːmɛ]
22[23]
Type de cadre : 5. _____ person

eima eamɛ
'ma chose'
[eimaːmɛ]
463[52]
Type de cadre : 6. _____ thing

àànú [aːnu] pro. poss. (Radical : ànú)

Ton: [34] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. votre, vos (p)
2. vôtre, vôtres (p)

Examples:

àànú
'votre (p)'
[aːnu]
3[34]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aanu
'votre (p) anguille'
[lɛmɔ aːnu]
552[22]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aanu
'votre (p) bouillie'
[papi aːnu]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwanu
'ton chef'
[m̩polo mʷanu]
355[63]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwanu
'votre (p) bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷanu ]
355[63]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aanu
'votre (p) personne'
[motaːnu]
22[23]
Type de cadre : 5. _____ person

eima eanu
'votre (p) chose'
[eimaːnu]
463[53]
Type de cadre : 6. _____ thing

ààsáa [aːsaː] (Radical : àsáa)

Ton: [243] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. bon [Numéro SILCAWL : 1576]
2. bon (au goût), sucré [Numéro SILCAWL : 1565]
3. beau [Numéro SILCAWL : 1582]

Examples:

ààsáa
'bon'
[aːsaː]
3[243]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

mwâsáa
'bon'
[mʷasa]
[532]
Type de cadre : Isolation - C3

bâsáa
'bon'
[ɓasaː]
[532]
Type de cadre : Isolation - C8

ààvɛ̂ [aːvɛ] pro. poss. (Radical : àvɛ̂)

Ton: [2p] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. ton, tas, tes, votre, vos (s)
2. tien, tienne, vôtre (s)

Examples:

ààvɛ̂
'ton'
[aːvɛ]
3[2p]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aavɛ
'ton anguille'
[lɛmɔ aːvɛ]
552[23]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aavɛ
'ta bouillie'
[papi aːvɛ]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwavɛ
'ton chef'
[m̩polo mʷavɛ]
355[63]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwavɛ
'votre bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷavɛ]
355[63]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aavɛ
'ta personne'
[motaːvɛ]
22[23]
Type de cadre : 5. _____ person

eima eavɛ
'ta chose'
[eimaːvɛ]
463[52]
Type de cadre : 6. _____ thing

ààwû [aːwu] pro. poss. (Radical : àwú)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. notre, nos
2. nôtre, nôtres

Examples:

ààwû
'notre'
[aːwu]
3[24]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aawu
'notre anguille'
[lɛmɔ aːwu]
552[23]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aawu
'notre bouillie'
[papi aːwu]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwawu
'notre chef'
[m̩polo mʷawu]
355[63]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwawu
'notre bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷawu]
355[63]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aawu
'notre personne'
[motaːwu]
22[23]
Type de cadre : 5. _____ person

eima aawu
'notre chose'
[eimaːwu]
463[52]
Type de cadre : 6. _____ thing

ààyá [aːja] pro. poss. (Radical : àyá)

Ton: [24] Mélodie tonale de la racine : Unknown

1. leur, leurs
2. leur, leurs (substantif)

Examples:

ààyá
'leur'
[aːja]
3[24]
Type de cadre : Isolation

lɛmɔ aaya
'leur anguille'
[lɛmɔ aːja]
552[22]
Type de cadre : 1. _____ eel

papi aaya
'leur bouillie'
[papi aːja]
542[23]
Type de cadre : 2. _____ porridge

mpolo mwaya
'leur chef'
[m̩polo mʷaja]
355[63]
Type de cadre : 3. _____ chief

mocɛcɛ mwaya
'leur bébé'
[motʃɛtʃɛ mʷaja]
355[63]
Type de cadre : 4. _____ baby

moto aaya
'leur personne'
[motaːja]
22[22]
Type de cadre : 5. _____ person

eima aaya
'leur chose'
[eimaːja]
463[52]
Type de cadre : 6. _____ thing

àbé mùmú [aɓe mumu]

Ton: [3523]

Composé de : à-; èbé; mùmú

1. (il est) impuissant (Glose : 3Sg-être.NEG 3Sg(C3)-homme) [Numéro SILCAWL : 0194]

Examples:

àbé mùmú
'il n'est pas homme'
[aɓe mumu]
[3523]
Type de cadre : Isolation

ámà [ama] n. 9/10

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. marteau [Numéro SILCAWL : 0706]

Examples:

ámà
'marteau'
[ama]
[5a]
Type de cadre : Isolation (sg)

ámà étúbwɛɛ̀ [ama etuɓʷɛ] n. 9/10 ( pl: ama nitubwɛ)

Ton: [5345p]

Composé de : ámà; ètúbwɛɛ̀

1. massue (Glose : marteau Sg(C?)-gros) [Numéro SILCAWL : 0788]

Examples:

ámà étúbwɛɛ̀
'massue'
[ama etuɓʷɛ]
[5345p]
Type de cadre : Isolation (sg)

ámà nyítúbwɛɛ̀
'massues'
[ama nʲituɓʷɛ]
[5345i]
Type de cadre : Isolation (pl)

-àní [ani] n. Ton: [25]

1. NOMOB

ánù [anu]

Ton: [5a] Mélodie tonale de la racine : HL

1. ce (...)-ci [Numéro SILCAWL : 1679]

Examples:

ánù
'ce (...)-ci'
[anu]
[5a]
Type de cadre : Isolation - C1

énì
'ce (...)-ci'
[eni]
[5a]
Type de cadre : Isolation - C7

ànyámbɛ̀ [anʲaⁿɓɛ] n. 7/8 ( pl: byanyambɛ)

Ton: [45a] Mélodie tonale de la racine : Other

1. Dieu, (un) dieu [Numéro SILCAWL : 0906]

Examples:

ànyámbɛ̀
'Dieu'
[anʲaⁿɓɛ]
[45a]
Type de cadre : Isolation (sg)

byànyámbɛ̀
'dieux'
[ɓʲanʲaⁿɓɛ]
[45a]
Type de cadre : Isolation (pl)

Alɔŋgɔndi byanyambɛ na bosasa.
'Il regarde les dieux avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi ɓʲanʲaⁿɓɛ na ɓosasa]
4466[354]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔndi byanyambɛ e tɛi.
'Il voit les dieux à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi ɓʲanʲaⁿɓɛ tɛi]
4556[353]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (pl)

Alɔŋgɔncɛ byanyambɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde les dieux avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ ɓʲanʲaⁿɓɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
4465[343]222225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (pl)

Atɔɔncɛ byanyambɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit les dieux à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ ɓʲanʲaⁿɓɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
4665[343]4B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (pl)

Atokandi byanyambɛ bamɛ.
'Il veut mes dieux.'
[atokaⁿɗi ɓʲanʲaⁿɓɛ ɓamɛ]
4556[353]5a
Type de cadre : 5. He wants my _____ (pl)

Amutoka byanyambɛ bamɛ.
'Il voudra mes dieux.'
[amutoka ɓʲanʲaⁿɓɛ ɓamɛ]
4655[343]4a
Type de cadre : 6. He will want my _____ (pl)

byanyambɛ ba Ndanda
'les dieux de Ndanda'
[ɓʲanʲaⁿɓɛ ɓa ⁿɗaⁿɗa]
[353]422
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (pl)

m̩vela mwa byanyambɛ
'la couleur des dieux'
[m̩vela mʷa ɓʲanʲaⁿɓɛ]
4445[34a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (pl)

ányɛ̀ɛ́ [anʲɛː] (Radical : nyɛ̀ɛ́)

Ton: [23] Mélodie tonale de la racine : LH

1. ce (...)-là [Numéro SILCAWL : 1680]

Examples:

ányɛ̀ɛ́
'ce (...)-là'
[anʲɛː]
5[23]
Type de cadre : Isolation - C1

ényɛ̀ɛ́
'ce (...)-ci'
[enʲɛː]
5[23]
Type de cadre : Isolation - C7

áŋgwɛ [aⁿgʷɛ] n. 1a/2 ( pl: wàáŋgwɛ)

Ton: [54] Mélodie tonale de la racine : HL

1. père [Numéro SILCAWL : 0344]
2. oncle (frère du père) [Numéro SILCAWL : 0348]

Examples:

áŋgwɛ
'père'
[aⁿgʷɛ]
[54]
Type de cadre : Isolation (sg)

Alɔŋgɔndi aŋgwɛ na bosasa.
'Il regarde le père avec courtoisie.'
[alɔⁿgɔⁿɗi aⁿgʷɛ na ɓosasa]
3345[64]322a
Type de cadre : 1. He looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔndi aŋgwɛ e tɛi.
'Il voit le père à l'intérieur.'
[atɔːⁿɗi aⁿgʷɛ tɛi]
3445[64]5a
Type de cadre : 2. He sees the _____ inside (sg)

Alɔŋgɔncɛ aŋgwɛ na bosasa, namuoka enyɛŋgɛ.
'S'il regarde le père avec courtoisie, je serai content.'
[alɔⁿgɔⁿdʒɛ aⁿgʷɛ na ɓosasa, namoːka nʲɛⁿgɛ]
3354[64]322225432a
Type de cadre : 3. If he looks at the _____ courteously (sg)

Atɔɔncɛ aŋgwɛ e tɛi, amuoka enyɛŋgɛ.
'S'il voit le père à l'intérieur, il sera content.'
[atɔːⁿdʒɛ aⁿgʷɛ tɛi, amoːka nʲɛⁿgɛ]
3554[6]5B, 25432a
Type de cadre : 4. If he sees the _____ inside (sg)

Atokandi aŋgwɛ aamɛ.
'Il veut mon père.'
[atokaⁿɗi aⁿgʷaːmɛ]
3445[64]23
Type de cadre : 5. He wants my _____ (sg)

Amutoka aŋgwɛ aamɛ.
'Il voudra mon père.'
[amutoka aⁿgʷaːmɛ]
4655[64]23
Type de cadre : 6. He will want my _____ (sg)

aŋgwɛ na Ndanda
'le père de Ndanda'
[aⁿgʷɛ na ⁿɗaⁿɗa]
[55]223
Type de cadre : 7. Ndanda's _____ (sg)

m̩vela mwa aŋgwɛ
'la couleur du père'
[m̩vela mʷa aⁿgʷɛ]
4445[6a]
Type de cadre : 8. The color of _____ (sg)

áŋgwɛɛ̀ élúkwɛɛ̀ [aⁿgʷɛ lukʷɛ] n. 1a/2 ( pl: waaŋgwɛ walukwɛ)

Ton: [435i]

Composé de : áŋgwɛ; lúkwɛɛ̀

1. beau-père (Glose : père ??) [Numéro SILCAWL : 0365]

Examples:

áŋgwɛɛ̀ élúkwɛɛ̀
'beau-père'
[aⁿgʷɛ lukʷɛ]
[435i]
Type de cadre : Isolation (sg)

wàáŋgwɛɛ̀ wálúkwɛɛ̀
'beaux-pères'
[waːⁿgʷɛ walukʷɛ]
[24445i]
Type de cadre : Isolation (pl)

à bíbàá [a ɓiɓaː] num. ord.

Ton: [4523]

Composé de : bíbàá

1. deuxième, second (Glose : MA Pl(C8)-deux) [Numéro SILCAWL : 1624]

Examples:

à bíbàá
'deuxième'
[a ɓiɓaː]
[4533]
Type de cadre : Isolation

à wábàá
'deuxième'
[a waɓaː]
[4523]
Type de cadre : Isolation

à bílàalo [a ɓilaːlo] num. ord.

Ton: [4543a]

Composé de : bílàalo

1. troisième (Glose : MA Pl(C8)-trois) [Numéro SILCAWL : 1625]

Examples:

à bílàalo
'troisième'
[a bilaːlo]
[4543a]
Type de cadre : Isolation

à wálàalo
'troisième'
[a walaːlo]
[4543a]
Type de cadre : Isolation

à bòô [a ɓoː] prep.

Ton: [32p]

Composé de : bòô

1. premier (Glose : MA le.devant) [Numéro SILCAWL : 1623]
2. ancien, ex- (Glose : MA le.devant) [Numéro SILCAWL : 1589]

Examples:

à bòô
MA le.devant
'ancien'
[a ɓoː]
[32p]
Type de cadre : Isolation - Unknown Class

bá bòô
Pl(C8)-MA le.devant
'ancien'
[ɓa ɓoː]
[53p]
Type de cadre : Isolation - C8

wá bòô
Pl(C2)-MA le.devant
'ancien'
[wa ɓoː]
[53p]
Type de cadre : Isolation - C2

à ɛ́ci [a ɛtʃi] prep.

Ton: [354]

Composé de : ɛ́ci;

1. amusant (Glose : MA rire) [Numéro SILCAWL : 1587]

Examples:

à ɛ́ci
''
[a ɛtʃi]
[354]
Type de cadre : Isolation

a malicyɛɛnɛ [a malitʃʲɛːnɛ] num. ord.

Ton: [43555a]

Composé de : a

1. dernier [Numéro SILCAWL : 1626]

Examples:

à màlícyɛɛnɛ̀
'dernier'
[a malitʃʲɛːnɛ]
[43555a]
Type de cadre : Isolation